| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийный комплект в чашке кресла | seat kit |
| avia., med. | аварийный комплект в чашке сиденья | survival seat package |
| avia., med. | аварийный комплект в чашке сиденья | survival seat pack |
| med. | аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit (бортовой) |
| Makarov. | аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit |
| mil. | аварийный комплект для выживания в любых условиях | all environment survival kit |
| mil. | аварийный комплект для выживания в пустыне | desert survival kit |
| avia., med. | аварийный комплект для выживания в холодных условиях | cold weather survival kit |
| logist. | аварийный комплект для пользования в условиях тропиков | tropical survival kit |
| tech. | автомобиль, продаваемый в виде комплекта деталей, узлов и агрегатов | kit vehicle |
| dentist. | адаптер для охлаждения звуковых насадок в комплекте с ключом | set of a cooling adapter for sonic tips and a mounting wrench (MichaelBurov) |
| softw. | библиотека, входящая в комплект поставки программного обеспечения | packaged library (Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевой комплект, содержащийся в подразделениях боепитания | echelon establishment of ammunition |
| mil. | боеприпас в комплекте | ammunition system |
| gen. | болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support (eternalduck) |
| Makarov. | бортовой аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit |
| mining. | буровая установка в комплекте с оборудованием для бурения, обсадки и завершения скважины | well rig |
| softw. | быть включённым в комплект поставки | be bundled (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| railw. | в виде комплекта | as a unit |
| tech. | в виде комплекта | kit form |
| gen. | в комплект входит | available (e.g. Fixing kit for door thickness 81-210 mm available. – В комплект входит набор крепёжных элементов для дверей толщиной 81-210 мм. Soulbringer) |
| gen. | в комплект не входит | not included |
| gen. | в комплект не входит | Customer Supplied (фраз. Nene del Conejo) |
| gen. | в комплект не входит | not provided (zhvir) |
| tech. | в комплект поставки входит | something comes standard with (something Andrey Truhachev) |
| el.mach. | в комплект поставки не входит | not included (Евгений Челядник) |
| Makarov. | в комплект поставляемого оборудования входит подробная инструкция по установке | the equipment is shipped with detailed installation instructions |
| adv. | в комплектах | in sets |
| amer. | в комплекте | be a package deal (Taras) |
| Makarov. | в комплекте | as а set |
| tech. | в комплекте | as a unit (о замене деталей) |
| adv. | в комплекте | in kit form |
| tech. | в комплекте | as a set (о замене деталей) |
| tech. | в комплекте | as one unit (о замене деталей) |
| econ. | в комплекте | complete (set) |
| tech. | в комплекте | as one set (о замене деталей) |
| product. | в комплекте | is packed (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | в комплекте | complete with |
| meas.inst. | в комплекте | in box (John White) |
| abbr. | в комплекте | cpl. (4uzhoj) |
| automat. | в комплекте | as a set |
| tech. | в комплекте | as one assembly (о замене деталей) |
| gen. | в комплекте | provided (обычно в таблицах, когда указывается наличие детали в комплекте поставки zhvir) |
| gen. | в комплекте не хватает одного тома | there is a volume wanting to complete the set |
| O&G, sakh. | в комплекте с | include |
| tech. | в комплекте с | coming with (Secretary) |
| econ. | в комплекте с | complete with (ч-либо) |
| O&G, sakh. | в комплекте с | in set with |
| O&G, sakh. | в комплекте с | complete with |
| O&G, sakh. | в комплекте с | c/w |
| oil | в комплекте с | completed with |
| O&G, tengiz. | ... в комплекте с | c/w |
| alum. | в комплекте с… | complete with… |
| market. | в комплекте с | bundled with (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | в комплекте с | c/w (completed with Метран) |
| avia. | в комплекте с двигателем | engine supplied (marina2510) |
| O&G | в комплекте с чем-либо | complete with something |
| IT | в максимальном комплекте | full configured |
| tech. | в максимальном комплекте | fully configured |
| econ. | векселя в комплекте | bills in a set (Пахно Е.А.) |
| bank. | векселя, выписанные в комплекте | bills drawn in set |
| econ. | векселя, выписанные в комплекте | bills drawn in a set |
| econ. | векселя, выплаченные в комплекте | bills drawn in a set |
| antenn. | вентильный комплект с одним полупроводниковым вентилем в плече | basic metallic rectifier |
| mil. | вентиляционный высотный скафандр в комплекте | pressure suit conditioning assembly |
| tel. | взвешивание шума в 144-канальном приёмнике посредством шумоизмерительного комплекта | 144-receiver weighting |
| tel. | взвешивание шума в 144-канальном приёмнике посредством шумоизмерительного комплекта | 144-line weighting |
| O&G, sakh. | винтовой компрессор в комплекте с входным фильтром, охладителем и влагоотделителем | oil free screw compressor including air intake filter air cooler and moisture separator |
| avia., med. | ВКК в комплекте с противоперегрузочным костюмом и кислородной системой типа "лёгочный автомат" | three-in-one suit |
| mach.comp. | включать в комплект | provide (igisheva) |
| mus. | включённая в комплект принадлежность | included accessory |
| IT | включённый в комплект поставки | pre-integrated (nikolkor) |
| product. | все в комплекте | all is stuffed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | все в комплекте | all components are available (Yeldar Azanbayev) |
| product. | все в комплекте | all is staffed (штат людей Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | входит в комплект поставки | vendor furnished (Yerkwantai) |
| law | входит в комплект поставки | supplied as part of package (Alexander Demidov) |
| law | входит в комплект поставки | supplied (MT Alexander Demidov) |
| transp. | входит в комплект поставки | supplied (Челядник Евгений) |
| tech. | входит в комплект поставки | included (Alex_Odeychuk) |
| ironic. | входить в комплект | come with the territory (Abysslooker) |
| law, ADR | входить в комплект | be included (igisheva) |
| gen. | входить в комплект | be a part of (Post Scriptum) |
| gen. | входить в комплект | come with (Ofelia) |
| gen. | входить в комплект | be a part (Post Scriptum) |
| ironic. | входить в комплект | go with the territory (Abysslooker) |
| procur. | входить в стандартный комплект | be provided as a standard accessory (igisheva) |
| procur. | входить в стандартный комплект поставки | be provided as a standard accessory (igisheva) |
| mil. | входящий в комплект | integrated |
| law, ADR | входящий в комплект | included (igisheva) |
| qual.cont. | входящий в комплект | gang |
| procur. | входящий в комплект | furnished (igisheva) |
| gen. | входящий в комплект | standard (Viacheslav Volkov) |
| product. | входящий в комплект поставки | included in delivery (mykhailo) |
| electr.eng. | входящий в комплект поставки | delivered with this product (financial-engineer) |
| tech. | входящий в комплект поставки | provided (pvconst) |
| mil. | выборочное заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям | selective prepositioning of materiel configured to unit sets |
| mil. | высотно-компенсирующий костюм в комплекте | pressure suit assembly |
| org.crime. | выстрел в комплекте | complete round |
| O&G, molikpaq., el. | Генератор в комплекте – 3х фазный, частота – 60 Герц, напряжение – 4160 В | Electric Generator Package 3 – Phase, 60 – Hertz,4160 Volts |
| tech. | гидравлика в комплекте | complete hydraulics |
| scient. | документация / комплект документации к исследовательскому проекту, как правил в скоросшивателях с разделителями, указателями, и т.д. для удобного поиска нужной информации | Investigator's Binder (функциональные синонимы: Study Binder, Investigator Binder, Administrative Binder, Regulatory Files, Investigator's Study Files. ( Впрочем, смотри дискуссию на проз.ком: zaharf  ons.org, proz.com) |
| transp. | доставка, в комплект которой входит измерительное устройство для контроля количества перевозимого вещества | Seal-Parcel-Delivery (см. eip-france.com Ilgar Hagverdiyev) |
| gen. | журнал + диск в комплекте | covermount (4uzhoj) |
| mil. | заблаговременно складированная военная техника в комплектах по подразделениям | prepositioned equipment configured to unit sets |
| mil. | заблаговременно складированные материальные средства в комплектах по подразделениям | propositioned overseas materiel configured to unit sets |
| mil. | заблаговременно складированные материальные средства в комплектах по подразделениям | propositioned organizational materiel configured to unit sets |
| mil. | заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям | prepositioning of materiel configured to unit sets |
| mil. | заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям | prepositioning of materiel configurated to unit sets |
| EBRD | закупка в комплекте | package procurement (raf) |
| tech. | замените в комплекте | replace the whole assembly |
| qual.cont. | запасные детали в комплекте индивидуального ЗИП | off-the-shelf parts |
| media. | запасные части в индивидуальном комплекте | off-the-shelf parts |
| amer. | идти в комплекте | be a package deal (I'm saying that we come as a package deal. Taras) |
| Игорь Миг | идти в комплекте с | go with |
| gen. | идти в комплекте с | come fitted with (Technical) |
| gen. | идущий в комплекте | as supplied (bigmaxus) |
| gen. | идущий в комплекте | complimentary (В отличие от приобретаемого отдельно vlad-and-slav) |
| house. | идущий в комплекте | supplied (traductrice-russe.com) |
| gen. | идущий в комплекте | bundled (The phone can be charged using a bundled Type-C USB cable 4uzhoj) |
| mil., avia. | извещение о нехватке в комплекте | kit shortage notice |
| el. | изготавливать в виде комплекта | package |
| gen. | иметься в комплекте с | come complete with (ART Vancouver) |
| mil., avia. | имеющийся в наличии комплект астрофизических приборов | approach astrophysics payload |
| mil. | импрегнирование обмундирования в войсках с помощью полевых комплектов | emergency impregnation |
| mil. | импрегнирование обмундирования в войсках с помощью полевых комплектов | emergency impregnation |
| tech. | инструмент для чистки главной щётки, входящий в комплект | accessory main brush cleaner (financial-engineer) |
| tech. | инструментальный комплект поддержки разработок в среде Java | Java development kit |
| tech. | инфракрасный комплект обеспечения атаки в передней полусфере | forward-looking infrared attack set |
| sec.sys. | картридж, идущий в комплекте | initial cartridge (Fenelona) |
| transp. | клапаны, собранные в комплект | valve battery assembly |
| polygr. | количество знаков в комплекте шрифта | characters per font |
| polygr. | количество знаков в комплекте шрифта | character per typeface |
| mining. | столько-то количество шпуров в комплекте | holes per round |
| textile | комбинируемые вещи однотонной расцветки и с принтами, в комплектах и раздельно | co-ord (Olessya.85) |
| media. | компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| mil., avia. | комплект аппаратуры абонента в системе связи с подвижными объектами | mobile subscriber set |
| media. | комплект аппаратуры для преобразования звуковой программы в электрические сигналы | studio sound operation |
| tech. | комплект башмака в сборе включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one shoe ass'y has 30 sets of and nut 1 |
| dentist. | Комплект боров для обеспечения доступа в полость | CAVITY ACCESS KIT (Andy) |
| el. | комплект в закрытой оболочке | enclosed assembly |
| logist. | комплект в упаковке | preassembled kit |
| tech. | комплект валков в кассете | roll cartridge assembly (прокатных) |
| mil. | комплект вентиляционного оборудования в упаковке | packaged ventilation kit (для убежища) |
| mining. | комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В | set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines (rated at 1140 V Voledemar) |
| mil. | комплект военного снаряжения в упаковке | defense package set |
| textile | комплект галев в ремизке | course |
| IT | комплект готовой графики, которую можно помещать в создаваемые документы | clip art |
| astronaut. | комплект датчиков для измерения нагрева в зазорах между теплозащитными плитками | tile-gap heating |
| tech. | комплект деталей в жёстких металлических трубках | condulets (для электропроводки) |
| gen. | комплект деталей для электропроводки в жёстких металлических трубках | condulets |
| nautic. | комплект деталей и инструкций по модификации техники в процессе эксплуатации | field change |
| med.appl. | Комплект для доступа в череп | Cranial Access Kit (ozpi) |
| chess.term. | комплект для игры в шахматы | chess set (jagr6880) |
| mil. | комплект для переоборудования АБ в минное устройство | bomb-to-mine converting kit |
| mil., avia. | комплект для переоборудования авиационных бомб в самонаводящиеся | homing bombing system |
| progr. | комплект документации для чтения в автономном режиме | offline documentation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | комплект документов, предоставляемых в порядке раскрытия информации | disclosure schedule (Igor Kondrashkin) |
| gas.proc. | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work enquiry package (thanks to Andy Aiduza) |
| law | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work inquiry package (Andy) |
| mil. | комплект дополнительного оборудования и бронирования для танка Abrams, повышающий его боевые возможности в городских условиях | Tank Urban Survival Kit (qwarty) |
| sec.sys. | комплект жизнеобеспечения в чрезвычайных ситуациях | emergency survival kit |
| textile | комплект игл в игольнице | set of needles |
| transp. | комплект из 9 двойных комбинированных ключей с кольцевым двенадцатигранным наконечником и рожковым зевом в пластиковом корпусе | set of 9 double-ended combination offset bihexagonal ring and pin-face wrenches in plastic case |
| libr. | комплект изданий, получаемый в качестве обязательного экземпляра | depository set |
| astronaut. | комплект измерительной аппаратуры для проверки бортовых систем многоразового транспортного космического корабля и космической лаборатории "Спейслэб" в полёте | verification flight instrumentation (package) |
| tech. | комплект измерительной аппаратуры для проверки бортовых систем в полёте | verification flight instrumentation package |
| logist. | комплект имущества в ящике | chest equipment |
| mil. | комплект имущества для выполнения задач в Европейской зоне | European mission equipment package |
| mil., arm.veh. | комплект инструмента для проверки зазора в шестернях | ring gear backlash checking attachments |
| logist. | комплект инструментов в упаковке | tool pack |
| media. | комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| IT | комплект инструментов, свободно перемещаемый в рабочей области | floating palette |
| mil. | комплект карт в форме книги | map book |
| libr. | комплект книг, изданных в одном оформлении | library edition |
| cycl. | комплект компонентов трансмиссии обычно одной фирмы-производителя, превращающих раму в полный велосипед шатуны, цепь, переключатели, тормоза и т.д. | groupo (также group) |
| comp. | комплект модулей микроЭВМ для использования в конечной продукции | OEM board-level microcomputer |
| met. | комплект ножниц в кассете | shear cartridge assembly |
| mil., arm.veh. | комплект обеспечения живучести танка в условиях городского боя | tank urban survival kit (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | комплект обеспечения живучести танка в условиях городского боя | TUSK |
| mil. | комплект обмундирования для длительных действий в условиях холодного климата | extended cold weather clothing system |
| avia. | комплект оборудования для обеспечения эксплуатации в условиях низких температур | winterisation kit |
| mil., tech. | комплект оборудования для обозначения одного прохода в минном поле | minefield marking set (глубиной около 360 м) |
| mil., tech. | комплект оборудования для приспособления машины к эксплуатации в полярных условиях | arctic kit |
| mil. | комплект оборудования для устранения повреждений в результате бомбардировки | bomb damage repair kit |
| mil. | комплект оборудования для эксплуатации автомобиля в условиях Арктики | Arctic truck adaptation kit |
| logist. | комплект оборудования и снаряжения для действий в условиях жаркого климата | hot-dry ensemble |
| media. | комплект оборудования сопровождения и телеметрии в спутниковой связи | space-ground link subsystem |
| gen. | комплект пассажиров в самолёте | planeload |
| hi-fi | комплект патентов, технологий, стандартов воспроизведения фонограмм фильмов в домашних условиях | Home THX |
| el.chem. | комплект пластин одной полярности в одном элементе | group |
| mil. | комплект повышения живучести БМ семейства "Брэдли" в городских условиях | Bradley Urban Survivability Kit (BUSK Киселев) |
| avia. | комплект, полученный в результате осуществления преобразования Фурье | Fourier – transformed array |
| softw. | комплект поставки в виде двоичных файлов | binary distribution (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| softw. | комплект поставки ПО в скомпилированном виде | binary distribution (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | комплект предметов, вставляющихся в одно вместилище или друг в друга | nest |
| adv. | комплект предметов, вставляющихся друг в друга | nest |
| transp. | комплект приборов в пластиковом кейсе для установки зажигания в многофорсуночных двигателях | timing tools set in plastic case for multijet engines |
| astronaut. | комплект приборов для исследования атмосферы, магнитосферы и плазмообразований в космосе | atmospheric, magnetospheric and plasmas-in-space |
| energ.ind. | комплект приборов для работы в реальном режиме времени | on-line instrument package |
| tech. | комплект приборов многоразового космического аппарата для исследования атмосферы, магнитосферы и плазмообразований в космосе | atmospheric, magnetospheric and plasmas-in-space |
| auto. | комплект приспособлений и химикалиев для проверки состояния смазок в гаражных условиях | oil inspection kit |
| comp., net. | комплект программ, обеспечивающий связь и взаимодействие в сети | connectivity suite |
| tech. | комплект прокатных валков в кассете | roll cartridge assembly |
| mil., avia. | комплект радиолокационного бортового радиоэлектронного оборудования, работающего в нескольких диапазонах частот | multiple-band avionics radar suite |
| winemak. | комплект распорок или вставок в бочку для улучшения её эксплуатационных характеристик | barrel renewal system |
| mil. | комплект средств для модификации материальной части в войсках | direct support-level modification work order kit |
| mil. | комплект средств для оказания первой медицинской помощи и выживания в особых условиях | aid and survival kit |
| mil., avia. | комплект средств защиты для повышения боевой живучести танка в городских условиях | tank urban survivability kit |
| electr.eng. | комплект средств защиты для работы в электроустановках | electrical safety kit (YGA) |
| media. | комплект средств разработки, входящий в набор написанных на Java офисных приложений фирмы Lotus | Lotus eSuite |
| archit. | комплект столиков, вставляющихся один в другой | nest of tables |
| Makarov. | комплект столиков постепенно уменьшающихся размеров, вставляющихся один в другой | nest of tables |
| dentist. | комплект стоматологических боров для доступа в полость | cavity access kit (MichaelBurov) |
| media. | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| media. | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| transp. | комплект съёмников для разных диаметров шариковых подшипников с обратным молотком в деревянном футляре | ball bearing puller set in wooden box with percussion extractor |
| data.prot. | комплект технологий в области защиты информации | data protection stack (Alex_Odeychuk) |
| oil | комплект труб в буровой вышке | pipe stack |
| O&G. tech. | комплект труб в вышке | pipe stack |
| oil | комплект труб, установленных в вышке | stack |
| mil., avia. | комплект усовершенствованных приборов в передней кромке | leading edge advanced package |
| O&G, molikpaq. | Комплект устройств управления сушилкой в комплекте | Drier Controls Package |
| energ.ind. | комплект фильтрующих пластин в сборе | strainer cartridge |
| gen. | комплект чемоданов, складывающихся друг в друга | nested luggage set (Dude67) |
| sec.sys. | Комплекты специального оборудования и инструментов в кейсах | Complements of special equipment and tools in cases (Konstantin 1966) |
| fire. | комплекты стандартного пожарного инструмента и оборудования, размещённые в наиболее удобных для тушения пожара местах | fire tool cache |
| transp. | комплекты типичных аксессуаров для смазки агрегатов в уделённых хозяйствах и мастерских | farm and service center typical greasing accessory kits |
| polygr. | копировальный аппарат для изготовления комплектов копий, используемых в качестве оригиналов в других машинах | formes printer |
| gen. | лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды | laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels (ABelonogov) |
| tech. | лётное испытание оборудования в комплекте | flight test in a set |
| tech. | лётные испытания в комплекте | flight test in a set (оборудования) |
| Makarov. | лётные испытания оборудования в комплекте | flight test in a set |
| gen. | машина поставляется в комплекте с радио | the car comes complete with a radio |
| media. | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых печатных плат | «one-off» design |
| el. | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых ПП | one-off design |
| transp. | мост в комплекте | axle assembly |
| softw. | набор файлов исходного кода в составе комплекта поставки | source distribution (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| tech. | навесное оборудование гидравлического молота в комплекте с экскаватором | excavator hammer arrangement |
| tech. | навесное оборудование гидравлического молота в комплекте с экскаватором | hammer arrangement of excavator |
| mil. | начальная выдача обмундирования в комплекте | clothing bag issue |
| shipb. | не в комплекте | shorthanded (о персонале) |
| gen. | не входит в комплект | not provided (zhvir) |
| electr.eng. | не входит в комплект поставки | user-supplied (4uzhoj) |
| law, ADR | не входить в комплект поставки | be outside the scope of supply (igisheva) |
| mil. | не входящий в базовый комплект | optional (Киселев) |
| law, ADR | не входящий в комплект | out of scope (igisheva) |
| mil. | не входящий в комплект | nonintegrated |
| law, ADR | не входящий в комплект поставки | not included in the scope of supply (igisheva) |
| media. | не входящий в обязательный комплект | optional |
| libr. | не подобранный в комплект | unfiled |
| tech. | не поставляться в комплекте с изделием | be not supplied with the product (financial-engineer) |
| gen. | нечто идущее в комплекте | companion |
| med.appl. | носоупор в комплекте | pad and pad arm (spectacles) |
| scub. | ныряние в первом комплекте | free diving |
| mil. | оборудование в комплекте БМ | on-vehicle equipment |
| oil | оборудование, включаемое в комплект по дополнительному заказу | optional equipment |
| O&G. tech. | оборудование, включаемое в комплект по заказу | optional equipment |
| tech. | оборудование, не входящее в основной комплект | optional equipment |
| cinema | один из элементов в комплекте | companion product (Good colour reproduction is obtained when printed on the companion product) |
| pharma. | однодозовый ингалятор в комплекте с иглой | single pin monodose inhaler device (от Olga Bogatova, proz.com Игорь_2006) |
| cinema | осветительный прибор в комплекте | luminaire (Luminaire consists of housing, lamp, cord, lamp and lamp stand) |
| mil. | парашютно-десантная тара в комплекте | parachute delivery unit |
| mining. | первый комплект шпуров в новой выработке | gouging shot |
| meteorol. | передатчик анемометра в комплекте | Anemometer Transmitter kit (Радиопередатчик для анемометра с питанием от солнечной и литиевой батарей. Используется для разнесения анемометра и блока метеодатчиков. zartus9112) |
| cycl. | передняя и задняя втулки в комплекте с осями | hubset (иногда с эксцентриками) |
| cycl. | передняя и задняя втулки в комплекте с осями, иногда с эксцентриками | hubset |
| mil. | перечень запасных частей в комплекте для модификации | modification kit parts list |
| progr. | ПО, поставляемое в комплекте с компьютером, периферийными устройствами или другими пакетами в целях повышения привлекательности условий приобретения продукта | bundled software (ssn) |
| O&G. tech. | повторный ввод в скважину бурового комплекта | drilling tool re-entry |
| market. | подарок в комплекте с товаром | on-pack premium (напр., приклеенный снаружи к упаковке товара, в отличие от подарка внутри упаковки – in-pack premium K48) |
| transp. | полный комплект для проверки 5-ти давлений в пневмотормозах и пневмоподвеске | full kit for checking 5 pressure levels in air-brake and air-suspension systems |
| softw. | полный комплект поставки в виде двоичных файлов | complete binary distribution (Alex_Odeychuk) |
| softw. | полный комплект поставки ПО в скомпилированном виде | complete binary distribution (Alex_Odeychuk) |
| oil | последний бур в комплекте | finishing steel |
| oil | последний бур в комплекте | finishing bit |
| oil | последний бур в комплекте | finisher |
| law | поставка в комплекте | package (Alexander Demidov) |
| econ. | поставка в комплекте | total package procurement |
| inf. | поставка в комплекте | package supply (Damirules) |
| econ. | поставка оборудования в комплекте | total package procurement |
| mil. | поставка трубопроводов в комплектах | delivering of pipes in sets |
| Makarov. | поставляемый в виде отдельных комплектов | blocked |
| transp. | Поставляемый в комплекте | supplied (Челядник Евгений) |
| busin. | поставляемый в комплекте с | bundled with (Alex_Odeychuk) |
| tech. | поставляется в комплекте | supplied complete with (Александр Стерляжников) |
| el. | поставлять в виде комплекта | package |
| gen. | поставлять в комплекте | bundle |
| metrol. | поставлять в комплекте с | supply complete with |
| O&G, sakh. | поставляться в комплекте | be supplied complete with |
| O&G, sakh. | поставляться в комплекте | be supplied complete with |
| gen. | поставляться в комплекте с | be supplied as part of (Alexander Demidov) |
| busin. | предлагать всё в комплекте | offer a package (Johnny Bravo) |
| mil. | предметы материальной части в комплекте БМ | on-vehicle materiel |
| mil., avia. | предметы материальной части в комплекте боевой машины | on-vehicle materiel |
| comp., net. | Программа из комплекта Bay Networks Optivity, обеспечивающая графическое представление каждой станции и модуля управления, расположенных в коллизионном домене Ethernet или кольце | NodalView (Программа обеспечивает логическое представление соединений внутри домена; token ring) |
| comp. | программное обеспечение в комплекте | pre-installed software (slitely_mad) |
| comp. | программное обеспечение в комплекте | bundled software (slitely_mad) |
| comp. | программное обеспечение в комплекте | bloatware (slitely_mad) |
| comp. | программное обеспечение в комплекте | crapware (slitely_mad) |
| comp. | программное обеспечение в комплекте | preinstalled software (slitely_mad) |
| el. | продаваемый в комплекте | bundled |
| el. | продавать в комплекте | bundle |
| Makarov. | продаваться в комплектах по две штуки | be sold in doubles |
| el. | продажа в комплекте | bundling |
| busin. | продажа в комплекте | complete sale |
| med. | радиомаяк в аварийном комплекте | survival kit beacon |
| furn. | ресторанный столик и скамейки в комплекте | dining booth (обеденный кьюбикл carsat) |
| transp. | сварочный аппарат инверторного типа для сварки электродами ММА/TIG в кейсе и в комплекте со сварочной стеклянной маской и щёткой-молотком | inverter welding equipment for MMA/TIG operations in case with face glass guard and brush-hammer |
| tech. | селекционные линейки снимаются в комплекте | the code rings should be removed as a unit |
| Makarov. | сигнализатор температуры, работающий в комплекте с термометром сопротивления | resistance bulb alarm |
| Makarov. | сигнализатор температуры, работающий в комплекте с термопарой | thermocouple alarm |
| mil., avia. | система автоматического управления летательным аппаратом в комплекте с командным пилотажным прибором | autopilot flight director system |
| O&G, oilfield. | Системы контроля в комплекте водоотделяющей колонны | In-Riser Control Systems (при бурении морских скважин evermore) |
| gen. | снабжённый людьми в двойном комплекте | double manned |
| tech. | соединение в комплект | ganging |
| med.appl. | соединитель для перфузии Y-образный в комплекте | push-click Y connector kit (Elen Molokovskikh) |
| avia., med. | бортовой спасательный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit |
| construct. | стальная опалубка в комплекте | steel form unit |
| mining. | станок ударно-канатного бурения в комплекте с необходимым оборудованием и инструментом | churn-drill rig |
| telecom. | станция из двух оконечных комплектов с переключением в групповом тракте | BB-switching back-to-back station |
| el. | схема обработки звуковых сигналов в комплекте абонентской линии | subscriber-line audio-processing circuit |
| mil., avia. | тепловизионный комплект обеспечения атаки в передней полусфере | forward-looking infrared attack set |
| gen. | товары, входящие в стандартный комплект поставки | operational goods (vlad-and-slav) |
| gen. | товары, не входящие в стандартный комплект поставки | non operational goods (vlad-and-slav) |
| gen. | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers |
| oil | узел в комплекте | complete assembly |
| mil. | указания по применению комплекта ядерных боеприпасов в особых условиях | nuclear package contingency instructions |
| media. | устройство, входящее в комплект конвертера кабельного ТВ для защиты от просмотра детьми определённых каналов | lockbox |
| mil., astronaut. | центр управления спутниковой связью в исходном комплекте | initial satellite communications control center |
| tech. | части в комплекте | assorted parts |
| tech. | части в комплекте | a kit of parts |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой | and yoke assembly |
| O&G, sakh. | электромагнитный клапан в комплекте | complete solenoid valve |
