| Subject | Russian | English |
| Makarov. | брать что-либо в качестве залога | take something as a pledge |
| econ. | брать в качестве залога | take as collateral |
| gen. | брать что-либо в качестве залога | take as a pledge |
| fig.of.sp. | в качестве залога | as a token of (Alexander Demidov) |
| law | в качестве залога или обеспечения | by way of charge or security (Ying) |
| Игорь Миг | выступать в качестве залога | be key to |
| busin. | гарантии и имущество в качестве залога | guarantees and assets pledged as collateral surety |
| gen. | давать в качестве залога | gage |
| account. | дебиторская задолженность в качестве залога | pledged accounts receivable (Pchelka911) |
| EBRD | денежные средства, внесённые в качестве залога | caution money |
| econ. | держать в качестве залога | hold a pledge |
| IMF. | золото, предоставленное в качестве залога | pledged gold |
| Makarov. | имущество, переданное в залог кредитору в качестве дополнительной гарантии уплаты займа | collateral |
| bank. | кредит в качестве залога | guarantee credit |
| gen. | оставить что-либо в качестве залога | leave as guarantee |
| gen. | оставлять несколько гиней и т.д. в качестве залога | leave a few guineas a letter, etc. as a guarantee (as one's security, as a retainer, etc., и т.д.) |
| econ. | передача облигаций в качестве залога | pledging of bonds |
| EBRD | переуступка прав в качестве залога | assignment by way of security (raf) |
| econ. | поручительство или залог в качестве обязательства выполнить свои действия в качестве Покупателя по договору купли-продажи | sale consideration (Millie) |
| econ. | предоставить в качестве залога | pledge a security (teterevaann) |
| EBRD | предоставление ценных бумаг в качестве залога | securities pledged as collateral |
| bank. | предоставлять в качестве залога | pledge as collateral (Гера) |
| gen. | предоставлять что-л. в качестве залога | put up smth. as collateral |
| gen. | предоставлять что-л. в качестве залога | put up smth. as security |
| gen. | предоставлять в качестве иного залога | repledge (To pledge again. 1751 Smollett Per. Pic. xcviii, The jewels were..purchased, pawned, relieved, and re-pledged by the agent. 1866 Law Rep. i Q.B. Div. 589 If the pawnee may repledge the pawn, the sub-pledgee may do the same. 1887 Pall Mall G. 12 Feb. 6/1 [He] repledged the Liberal party to the fair and just demand for Home Rule. OED Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять что-л. в качестве залога | put up smth. as collateral |
| gen. | предъявлять что-л. в качестве залога | put up smth. as security |
| econ. | принимать в качестве залога | accept as a pledge |
| econ. | принимать в качестве залога | accept as pledge |
| busin. | принимать в качестве залога | accept as collateral (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral. Denis Lebedev) |
| EBRD | принять в качестве залога | accept as a pledge |
| EBRD | принять в качестве залога | accept as collateral |
| EBRD | принять в качестве залога | accept as security |
| notar. | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company (4uzhoj) |
| busin. | продажа или другое изъятие в качестве залога | sale or other disposition of pledge |
| Makarov. | просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц | ask for the equivalent of a month's rent as a deposit |
| econ. | резерв для выплаты налогов и страховых взносов в качестве условия предоставления займа под залог имущества | escrow funds |
| bank. | счёт, выставленный в качестве залога | account held as collateral |
| EBRD | уступка прав в качестве залога | assignment by way of security (oVoD) |
| econ. | хранить в качестве залога | hold in pawn |
| econ. | хранить в качестве залога | hold in pledge |
| econ. | ценные бумаги, принятые в качестве залога | securities held in pawn |
| econ. | ценные бумаги, принятые в качестве залога | securities held in pledge |
| gen. | что ты можешь предложить в качестве залога? | what guarantee can you offer? |
