| Subject | Russian | English |
| Makarov. | арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте | an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else |
| gen. | в каком бы месте ни | wherever |
| gen. | в каком бы то ни было месте: в каком бы месте ни | whereinsoever (Баян) |
| Makarov. | в каком месте? | where |
| gen. | в каком-либо другом месте | at some other place (Andrey Truhachev) |
| gen. | в каком-либо другом месте | elsewhere (I. Havkin) |
| gen. | в каком-либо ином месте | at some other place (Andrey Truhachev) |
| gen. | в каком-нибудь другом месте | anywhere else |
| gen. | в каком-то другом месте | at some other place (Andrey Truhachev) |
| gen. | в каком-то ином месте | at some other place (Andrey Truhachev) |
| law | в текущем состоянии в месте нахождения без каких-либо гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования в каких-либо целях | as is, where is (Kovrigin) |
| gen. | Добавление в контакты огромного количества друзей после возвращения из какого-нибудь места отдыха | friend surge (Aidarius) |
| slang | ехать или прибыть в какое-то особое место | make |
| Makarov. | знать, в каком месте жмет башмак | know where the shoe pinches |
| math. | какое место он метод занимает в физике? | how does it enter into physics? |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-либо прав | releasee |
| IT, inf. | место, в котором то или иное приложение прекращает работать и начинает определять, где и в какой среде оно находится | checkpoint (Одноимённая фирма, производящая весьма популярную и бестолковую программу для защиты Internet и Intranet) |
| gen. | может пойдём в какое-то другое место? | do you want to get out of here? |
| gen. | неизвестно в каком месте | in the middle of nowhere |
| gen. | ни в каком другом месте | no where else |
| Gruzovik | ни в каком другом месте | not elsewhere |
| gen. | ни в каком месте | at no point (Andrey Truhachev) |
| gen. | обосноваться в каком-то месте | put roots down (КГА) |
| gen. | остановка в каком-либо месте | stand (для гастрольных представлений) |
| theatre. | остановка в каком-либо месте для гастрольных представлений | stand |
| Makarov. | покажите, в каком месте у вас болит рука | show me the sore place on your arm |
| Makarov. | проводить лето в каком-либо месте | summer at some place |
| gen. | собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться | the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault |
| Makarov. | точно знать, в каком месте жмет башмак | know best where the shoe pinches |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| gen. | человек, прочно обосновавшийся в каком-либо месте | fixture |
| Makarov. | член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте | a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place |
| gen. | чувствовать себя чужим в каком-либо месте | be a spare prick at a wedding (Night Fury) |
| trav. | экскурсия в места обитания каких-либо животных | tour to see some animals (a trip to see lemurs sankozh) |
