| Subject | Russian | English |
| gen. | административное правонарушение в области дорожного движения | traffic violation (US) another name for traffic offence Example Sentences Including 'traffic violation' "'So, was she surprised that a detective would pick her up on a traffic violation? Wood, Ted SNOWJOB In ten years, the only traffic violation I had committed was not making minimum speed on the freeway. Reeves, Robert DOUBTING THOMAS. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | административное правонарушение в области дорожного движения | traffic offence (law, British) a violation of traffic regulations, such as breaking the speed limit Example Sentences Including "traffic offence" And he had treated the entire incident as though it were no more important than a traffic offence. Forrest, Roberta WHEN THE APRICOTS BLOOM. Collins Alexander Demidov) |
| avia. | акселерационная информация в продольном движении | fore-and-aft motion cues |
| Игорь Миг | активист движения в защиту | campaigner (мира) |
| Игорь Миг | активный участник движения в защиту | campaigner |
| avia. | амплитуда колебаний ЛА в возмущённом движении | response amplitude |
| avia. | амплитуда колебаний ЛА в возмущённом движении с лётчиком в контуре управления | pilot-in-the-loop response amplitude |
| avia. | аэродинамика движения в плоскости тангажа | pitch plane aerodynamics |
| avia. | аэродинамическая поверхность в вертикальном движении | plunging airfoil |
| astronaut. | аэродинамические характеристики в боковом движении | lateral aerodynamic characteristics |
| astronaut. | аэродинамические характеристики в продольном движении | longitudinal aerodynamic characteristics |
| avia. | аэродинамический профиль в вертикальном движении | plunging airfoil |
| astronaut. | болезненные ощущения при движении космонавта в космическом полете | space motion sickness |
| astronaut. | "болезнь движения" в космическом полете | space motion sickness |
| mech.eng., obs. | болт стержень, выступ, щеколда, приводимый в движение сферической ручкой | dead bolt |
| media. | быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| gen. | быстрые движения в определённом направлении | bobs (напр., покачивание на воде или кивание головой OLGA P.) |
| gen. | быть быстрым в движениях | be sudden in movements |
| gen. | быть в движении | be on the shove |
| gen. | быть в движении | be on the go |
| gen. | быть в движении | be on the shove |
| gen. | быть в движении | be on the go |
| gen. | быть в движении | have way |
| gen. | быть в движении | be under way |
| gen. | быть в движении | work |
| gen. | быть в движении | be on the move |
| gen. | быть в первых рядах движения | be in the vanguard of a movement |
| gen. | быть в первых рядах движения | be in the vanguard of a movement |
| gen. | быть в постоянном движении | work |
| gen. | быть стремительным в движениях | be sudden in movements |
| gen. | в вёрджинеле звук получается в результате щипковых движений по струнам | in the virginal the strings are plucked |
| gen. | в движении | a-going |
| gen. | в движении | in transit |
| gen. | в движении | on the job |
| gen. | в движении | in motion |
| gen. | в движении | astir |
| gen. | в движении | in process |
| gen. | в движении | on |
| gen. | в движении | in gears |
| gen. | в движении | alive |
| geol. | в движении | afloat |
| gen. | всегдав движении | alwaysmoving forward (девиз Bauirjan) |
| gen. | в движении | on the move |
| gen. | в движении | on the run |
| gen. | в движении | in flux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в движении | on the jump |
| gen. | перен. в движении | on foot (в стадии приготовления) |
| gen. | в движении | afoot |
| gen. | в его движениях чувствовалась скованность | his movements were set |
| gen. | в лесу появилось какое-то движение | something stirred in the wood |
| gen. | в направлении движения | toward moving (Molia) |
| gen. | в направлении движения поезда | toward the front of the train (VPK) |
| gen. | в направлении движения солнца | deosil (so_special) |
| gen. | в направлении движения солнца | sunwise |
| gen. | в постоянном движении | on the jump |
| gen. | в присоединении к глаголу означает обратное движение | back |
| gen. | в процессе движения | as it goes (The operator only needed to select the start and end points; the robot found its own route, creating a map as it went using cameras and other sensors. It automatically avoided obstacles while sticking to the fastest route.  forbes.com snowleopard) |
| gen. | в состоянии постоянного движения | in a state of flux |
| gen. | в сторону, противоположную движению солнца | against the sun |
| avia. | в условиях интенсивного движения в воздушном пространстве городов | in busy urban airspace (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное | more trains run during the peak hour |
| cinema | ввести что-л. в кадр за счёт движения камеры | reveal |
| gen. | велосипед, приводимый в движение электричеством | pedelec (Юрий Павленко) |
| gen. | вертел, приводимый в движение подымающимся дымом | smoke jack |
| avia. | вертикальные колебания ЛА в возмущённом движении | heave response |
| gen. | вертушка, приводимая в движение подымающимся дымом | smoke jack |
| gen. | внезапная проверка по движению денежных средств в кассах | surprise audit of cash on hand (Alexander Demidov) |
| gen. | вода приводит в движение вращает мельничное колесо | the water moves the mill-wheel |
| gen. | водяное колесо, приводимое в движение приливом | tide wheel |
| amer. | военизированное формирование, боровшееся с активистами индейского движения в начале 1970-х | GOONs (самоназв. – Guardians of the Oglala Nation plushkina) |
| avia. | возможности ЛА в движении крена | rolling potential |
| gen. | время движения в тёмное время суток | nighttime driving (Alexander Demidov) |
| gen. | Всемирное движение в целях развития | World Development Movement |
| gen. | всероссийское движение в защиту прав человека | All-Russia's movement for human rights (bigmaxus) |
| gen. | всё неожиданно пришло в движение | the scene suddenly woke into life |
| avia. | вторая буква в коде НОТАМ: обслуживание воздушного движения и метеорологическая информация | S-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: зона воздушного движения в районе аэродрома | AZ-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пункт сбора донесений, касающихся обслуживания воздушного движения | SB-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокатор управления наземным движением | CM-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: управление наземным движением | FG-NOTAM |
| avia. | входить в круг движения | enter the traffic circuit |
| gen. | выступать против какого-либо политического движения в данном районе | oppose a political movement in this place |
| mech.eng., obs. | гидравлический аппарат для преобразования вращательного движения мотора в прямолинейное | thruster |
| gen. | город пришёл в движение | the city awoke |
| Игорь Миг | группа активистов движения в защиту прав человека | rights group |
| vulg. | 'грязные танцы', в основе которых лежит мамбо и которые используют движения, когда бедра партнёров тесно прижаты друг к другу | dirty dancing (напр., ламбада) |
| avia. | воздушное движение в верхнем воздушном пространстве | high-altitude air traffic (DC) |
| avia. | движение руки в запястье | wrist movement |
| gen. | движение в защиту интересов потребителя | Naderism (от лживой рекламы, вздутых цен, низкого качества) |
| gen. | движение в защиту окружающей среды | environmentalism |
| gen. | движение в защиту прав потребителей | consumer movement |
| avia. | движение в зоне аэродрома | aerodrome traffic |
| avia. | движение в зоне аэропорта | airport traffic |
| rel., budd. | движение в индуизме, основанное в Калькутте в 1828 г. | Brahmo Samaj |
| gen. | движение в кадрили | poule |
| gen. | движение в космосе | space propulsion |
| avia. | Движение в левую сторону по оси рыскания | Left Sideward flight (Zubritsky Alex) |
| busin. | движение товара или ценных бумаг в мире | worldwide distribution |
| nat.res. | движение в направление моря | offshore movement |
| nat.res. | движение в направление пляжа | onshore movement |
| gen. | движение в ногу | cadence |
| cinema | движение в обратном направлении | reverse running |
| Игорь Миг | движение в обратном направлении | backsliding |
| cinema | движение в обратном направлении | reverse operation |
| therm.eng. | движение в плоском потоке | two-dimentional motion |
| gen. | движение в поддержку одного вопроса | single-issue movement |
| platf.div. | движение в полёте | passage through the air |
| gen. | движение в "пробке" | stationary traffic (Кунделев) |
| gen. | движение в противоположном направлении | countermovement |
| gen. | движение в разных направлениях по | around |
| avia. | движение в результате управляющего воздействия лётчика | pilot-generated motion |
| equest.sp. | движение в сторону | side walk |
| gen. | движение в тёмное время суток | nighttime driving (Alexander Demidov) |
| avia. | движение в штопоре | spinning |
| avia. | движение в штопоре | spin |
| med. | движение глаза в 6 разных сторон во время осмотра окулиста | XOM (extraocular movements mazurov) |
| polit. | Движение за возвращение Великобритании в Европейский союз | Breturn (OlCher) |
| gen. | Движение за демократию в лейбористской партии | Campaign for Labour Party Democracy |
| Makarov. | движение за освобождение женщин берёт своё начало в 60-е годы XX века | the women's liberation movement was the offspring of the 1960s |
| gen. | движение за реализм в искусстве | a movement for realism in art |
| gen. | феминистское движение за уравнение женщин в правах с мужчинами | Women's Liberation |
| gen. | движение изделия в эксплуатации | flow sheet (Русско-английский научно-технический словарь переводчика. 2013. ROGER YOUNG) |
| avia. | движение изделия в эксплуатации | historical record (параграф паспорта MaryChristmas) |
| gen. | Движение изделия в эксплуатации | in-service transfers (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение изделия в эксплуатации | product service record (AD Alexander Demidov) |
| water.res. | движение изолированной массы воды в ненасыщенной зоне | slug flow |
| astronaut. | движение КА в космическом пространстве | space traffic |
| gen. | движение транспорта не в часы пик | off-hour traffic |
| gen. | движение от центра к периферии, из столицы в провинцию | down |
| gen. | движение плода в чреве матери | bump kick (КГА) |
| progr. | Движение по дереву каталогов – довольно новая функция в Java 7 | Walking the directory tree is a new feature in Java 7 (ssn) |
| progr. | Движение по дереву каталогов довольно новая функция в Java 7 | Walking the directory tree is a new feature in Java 7 (ssn) |
| avia. | движение с отклонениями из стороны в сторону | crabbing |
| therm.eng. | движитель, приводящий в движение | impellent |
| gen. | деньги в банке лежат без движения | money lies idle in the bank |
| gen. | деньги лежали в банке без движения | the money lay idle in the bank |
| antenn. | диаграмма движения электронов в лампе с модуляцией скорости | Applegate diagram |
| avia. | динамика ЛА в возмущённом движении | response dynamics |
| avia. | динамика ЛА в возмущённом движении | response disturbance dynamics |
| avia. | динамика движения в своей плоскости | in-plane dynamics |
| avia. | диспетчер наземного движения в аэропорту Хитроу | Heathrow Ground (Andy) |
| sport. | дорога движением в одном направлении | one-way street |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более в две полосы движения по всему протяжению | A |
| avia. | жёсткость пружины в модели махового движения | flapping spring stiffness (лопасти несущего винта) |
| astronaut. | "заброс" в ответном движении | overshoot in response (ОС) |
| gen. | завод, приводимый в движение ногами людей | tread mill |
| gen. | запрещать автомобильное движение в некоторых городских районах | pedestrianize |
| gen. | запрещение автомобильного движения в некоторых городских районах | pedestrianization |
| tech. | затор в движении | congestion |
| gen. | затор в уличном движении | a snarl in traffic |
| gen. | затор в уличном движении | traffic jam |
| sociol. | затор в уличном движении | congestion |
| sat.comm. | земная станция, находящаяся в движении | earth station in motion (spanishru) |
| avia. | зона движения в районе аэродрома | aerodrome traffic zone |
| gen. | и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения | the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion |
| avia. | изолированное движение в вертикальной плоскости | vertical decoupled motion (при раздельном управлении траекторией полёта и ориентацией ЛА) |
| geol. | инерция воды, находящейся в движении | inertia of flowing water |
| avia. | инициатива в области организации воздушного движения | traffic management initiative (grafleonov) |
| gen. | Институт европейского права, регулирующего отношения в сфере дорожного движения | Institute for European Traffic Law (4uzhoj) |
| media. | инструмент встраивания анимируемого скелетона в 3D-модель с возможностью деформации модели с помощью движений скелета | inverse kinematics (в пакете Power Animator) |
| avia. | интервал эшелонирования в движении | movement separation (MichaelBurov) |
| mil., avia. | интерфейс "человек - машина" в системе управления воздушным движением | air traffic control human machine interface |
| gen. | искатель приводится в свободное вращательное движение | selector hunts for |
| cinema | кадр, в котором движение происходит в направлении камеры | head-on shot |
| avia. | квалификационная отметка о допуске к управлению движением в зоне аэродрома | aerodrome control rating |
| avia. | кинематика движения ЛА в воздушном бою | engagement kinematics |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки | high-speed camera |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки плёнки | high-speed camera |
| avia. | колебания в возмущённом движении | dynamic response |
| avia. | колебания ЛА в движении крена | rolling oscillation |
| avia. | колебания ЛА в движении крена | roll oscillation |
| avia. | колебания ЛА в движении рыскания | yawing oscillation |
| avia. | колебания ЛА в движении тангажа | pitch oscillation |
| avia. | колебания ЛА в движении тангажа | pitching oscillation |
| avia. | колебания типа "голландский шаг" в возмущённом движении | Dutch roll response |
| avia. | колебательное движение ЛА в вертикальной плоскости | bucking |
| gen. | колесо, приводимое в движение течением на него воды | overshot wheel |
| avia. | команда на приведение в движение | motion command |
| gen. | компактный лед, состоящий из тонкоперетёртого материала, формирующегося в зонах разнонаправленного движения в ледниках | compact ice, composed of fine matter, produced in the zones of differently-directed ice flows in glaciers |
| tenn. | компьютерная система анализа биомеханики движений человека, работающая на основе 3D-видео данных. Используется во многих отраслях, в частности в спорте и в теннисе, для детального изучения и сопоставления механики движений игроков при выполнении различных технических приёмов. | APAS (Ariel Performance Analysis System Voledemar) |
| avia. | критерий пилотажных характеристик в продольном движении | longitudinal criterion |
| avia. | крыло в движении крена | rolling wing |
| astronaut. | крыло в движении рыскания | yawing wing |
| astronaut. | крыло в движении тангажа | pitching wing |
| geol. | линейная скорость фильтрации, скорость движения флюида в пласте поровом пространстве, м/сут | interstitial velocity (Motivator) |
| avia. | линия движения ЛА в штопоре | spin line |
| gen. | лёгко приводимый в движение | tickle |
| gen. | мальчик приводящий в движение опахало | punkah boy |
| gen. | мальчик приводящий в движение опахало | punka boy |
| avia. | манёвр в плоскости поперечного движения | roll maneuver |
| avia. | манёвр в плоскости поперечного движения | rolling maneuver |
| astronaut. | манёвр в плоскости поперечного движения | lateral maneuver |
| astronaut. | манёвр в плоскости поперечного и продольного движения | roll-pitch maneuver |
| avia. | манёвр в плоскости продольного движения | pitch axis maneuver |
| avia. | манёвр в плоскости продольного движения | pitching maneuver |
| astronaut. | манёвр в плоскости продольного движения | longitudinal maneuver |
| astronaut. | манёвр в плоскости продольного и поперечного движения | pitch-roll maneuver |
| astronaut. | манёвр в плоскости продольного и путевого движения | pitch-yaw maneuver |
| astronaut. | манёвр в плоскостях поперечного и путевого движения | roll-yaw maneuver |
| avia. | манёвр с развитием продольного движения из-за перекрёстных связей при команде в боковом канале управления | longitudinal coupling maneuver |
| avia. | маховое движение в продольной плоскости | longitudinal flapping |
| gen. | машина приводится в движение электричеством | the engine goes by electricity |
| seism. | медленное движение в разломе | gradual fault creep |
| gen. | мельничное колесо приводится в движение силой воды | the mill wheel is being turned by water-power (by electricity, etc., и т.д.) |
| avia. | модель ЛА в продольном движении | longitudinal model |
| avia. | момент инерции в маховом движении | flapping inertia |
| avia. | момент инерции в маховом движении | flap inertia |
| gen. | монтажный переход "движение в движение" | action cutting |
| gen. | нарушение в движении транспорта | discomfort of traffic |
| gen. | находиться в движении | stir |
| gen. | находиться в движении | be mobile (об автомобиле или людях, находящихся в нем; тж. переводится по контексту: Every single officer on duty had been briefed to look for the vehicle, parked or mobile. • Team mobile. – Мы (уже) едем • поехали • тронулись 4uzhoj) |
| Игорь Миг | находиться в движении благодаря | be propelled by |
| gen. | находящийся в движении | movent |
| gen. | находящийся в движении | astir |
| gen. | находящийся в движении | about |
| gen. | находящийся в движении | agate (olias) |
| gen. | находящийся в движении | on the job |
| gen. | находящийся в постоянном движении | busy |
| gen. | не приводимый в движение | unstirred |
| gen. | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials |
| gen. | неловкость в движениях | clumsy movements (Markus Platini) |
| gen. | неожиданное самопроизвольное выключение двигателя автомобиля в движении | moving stall (00002) |
| gen. | непредсказуемость дорожного движения в центре | vagaries of downtown traffic (AKarp) |
| seism. | несейсмические медленные движения в разломе | non-seismic fault creep motion |
| avia. | неустойчивость в движении крена | rolling instability |
| avia. | неустойчивость в движении крена | roll instability |
| avia. | неустойчивость ЛА в длиннопериодическом движении | phugoid instability |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category D - command and control on the move vehicle |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps |
| gen. | общественное движение в защиту животных | animal liberation |
| amer., road.wrk. | ограничение скорости дорожного движения 55 милями в час | double nickel |
| transp., amer., inf. | ограничение скорости дорожного движения 55-ю милями в час | double nickel |
| gen. | он вечно в движении | his shoes are made of running leather |
| gen. | он всегда в движении | he is always moving about (переходит, переезжает, передвигается с места на место) |
| gen. | он всегда в движении | he is always on the go |
| gen. | он очень резок в своих движениях | he is sudden in his movements |
| gen. | он очень стремителен в своих движениях | he is sudden in his movements |
| gen. | он привёл лодку в движение | he set the boat in motion |
| avia. | организация и подача формализованных сообщений в органы организации воздушного движения | organization and delivery of formalized messages to ATM authorities (tina.uchevatkina) |
| gen. | особое колесо, приводящее в движение механизм | heart wheel |
| gen. | осторожный в движениях | cannie |
| gen. | осторожный в движениях | canny |
| law | отметка в водительском удостоверении о нарушении правил дорожного движения | licence endorsement (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving... gov.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| gen. | отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации | statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| avia. | ошибка лётчика, выражающаяся в движении органа управления в противоположном направлении | reversal error |
| biol. | первые движения плода в матке | quickening |
| avia. | перевод ЛА в движение по спирали | spiral reposition |
| astronaut. | пилотажные качества в боковом движении | lateral-directional flying qualities |
| avia. | пилотажные характеристики в боковом движении | lateral-directional handling qualities |
| avia. | пилотажные характеристики в боковом движении | lateral flying qualities |
| avia. | пилотажные характеристики в боковом движении | lateral handling |
| avia. | пилотажные характеристики в боковом движении | lateral-directional flying qualities |
| avia. | пилотажные характеристики в движении крена | roll flying qualities |
| avia. | пилотажные характеристики в движении рыскания | directional handling qualities |
| avia. | пилотажные характеристики в движении тангажа | pitch flying qualities |
| avia. | пилотажные характеристики в движении тангажа | pitch handling qualities |
| avia. | пилотажные характеристики в движении тангажа | pitch axis flying qualities |
| avia. | пилотажные характеристики в поперечном движении | lateral flying qualities |
| avia. | пилотажные характеристики в продольном движении | longitudinal flying qualities |
| avia. | поведение ЛА в движении крена | roll behavior |
| avia. | поведение ЛА в движении тангажа | pitch behavior |
| avia. | поведение ЛА в движении тангажа | pitch attitude behavior |
| avia. | поведение ЛА в неуправляемом движении | out-of-control behavior |
| gen. | повестка в суд за нарушение правил уличного движения | ticket |
| gymn. | поворот в движении бегом | body-turn in running |
| gymn. | поворот в движении шагом | body turn in marching |
| gen. | подавить движение в самом начале | crush a movement at birth |
| geol. | подземное препятствие из водонепроницаемого или слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| geol. | подземное препятствие из водонепроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| geol. | подземное препятствие из слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| gen. | подпольное антитеррористическое и национально-освободительное движение басков в Испании | Euskodi Ta Azkatasuna |
| gen. | положение листа в машине, при котором широкая сторона страницы расположена поперёк направления движения печатного материала | landscape (Александр Рыжов) |
| mar.law | полоса в системе раздельного движения судов | shipping lane |
| gen. | полоса движения для машин, в которых едут два-три и более человека, включая водителя | carpool lane |
| gen. | по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system |
| lit. | потом Ллойд Джорджа, движение трезвенников, нон-конформизм, который рука об руку с развратом поразил и расшатал всю страну... Я, может быть, преувеличиваю, с вашей точки зрения? Должен признать, я иногда впадаю в риторику. | '...I often think,' he continued, 'that we can trace almost all the disasters of English history to the influence of Wales. Think of Edward of Caernarvon, the first Prince of Wales, a perverse life, Pennyfeather, and an unseemly death, then the Tudors and the dissolution of the Church, then Lloyd George, the temperance movement, non-conformity and lust stalking hand in hand through the country, wasting and ravaging. But perhaps you think I exaggerate? I have a certain rhetorical tendency, I admit.' (E. Waugh) |
| ed. | потребность в движении | necessity of movement |
| avia. | правила движения в попутном направлении | in-trail procedure (MichaelBurov) |
| avia. | правила движения в попутном направлении | ITP (MichaelBurov) |
| gen. | право, регулирующее отношения в сфере дорожного движения | Traffic Law (4uzhoj) |
| gen. | правонарушение в сфере безопасности дорожного движения | road traffic safety violation (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | приведение в движение | impulse |
| gen. | приведение в движение | pulsion |
| gen. | приведено в движение | in motion (Nadia37) |
| gen. | привести в движение | set in motion |
| gen. | привести в движение | put in commotion |
| gen. | привести в движение | actuate |
| gen. | привести в движение | commove |
| gen. | привести что-либо в движение | set going |
| gen. | привести в движение | put into operation |
| gen. | привести в движение | move |
| gen. | привести что-либо в движение | put in motion |
| gen. | привести в движение | set in train |
| gen. | привести в движение | set on foot |
| gen. | привести в движение | work |
| gen. | привести в движение | impel |
| gen. | привести в движение | put in motion (тж. перен.) |
| gen. | привести в движение дело | get the ball rolling (сдвинуть дело с мертвой точки pivoine) |
| gen. | привести колесо в движение | give motion to the wheel |
| comp. | приводимый в движение | driven by |
| gen. | приводимый в движение ветром | wind driven |
| gen. | приводимый в движение ветром | wind-driven |
| avia. | приводимый в движение воздушным винтом | propeller-driven |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | man-powered |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | human powered |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | man powered |
| gen. | приводимый в движение мускульной силой человека | human-powered |
| therm.eng. | приводимый в движение паром | steam-driven |
| gen. | приводимый в движение паром | steam |
| gen. | приводимый в движение рукой | manumotive |
| mech.eng., obs. | приводимый в движение цепью | chain driven |
| gen. | приводить в движение | put into operation |
| gen. | приводить в движение | trigger (какие-либо силы) |
| gen. | приводить в движение | impel |
| gen. | приводить в движение | move |
| gen. | приводить в движение | set any thing on foot |
| gen. | приводить в движение | set agoing |
| gen. | приводить что-л. в движение | cause smth. to move |
| gen. | приводить в движение | play |
| gen. | приводить в движение | flutter |
| gen. | приводить в движение | operate |
| gen. | приводить в движение | dislodge |
| gen. | приводить в движение | pull the trigger (Anglophile) |
| mech.eng., obs. | приводить в движение | start |
| gen. | приводить в движение | drive |
| mech.eng., obs. | приводить в движение | bring into play |
| gen. | приводить в движение | put in motion (тж. перен.) |
| gen. | приводить в движение | set in motion |
| gen. | приводить в движение | trigger off (какие-либо силы) |
| gen. | приводить в движение | commove |
| gen. | приводить в движение | gear |
| gen. | приводить в движение | gear |
| gen. | приводить в движение | set upon |
| gen. | приводить в движение | actuate |
| gen. | приводить в движение | set on |
| gen. | приводить в движение | propel |
| construct. | приводить в движение | gear (механизм) |
| gen. | приводить в движение или действие | work |
| gen. | приводить в движение механизм | put a piece of mechanism into operation |
| gen. | приводить в движение механизм | put a piece of mechanism in motion |
| therm.eng. | приводить в движение паром | steam |
| gen. | приводить лодку в движение при помощи кормового весла | scull |
| gen. | приводить лодку в движение при помощи парных вёсел | scull |
| gen. | приводить в движение при помощи пружины | move by a spring |
| gen. | приводить в действие или движение | power |
| gen. | приводить в состояние движения | move |
| gen. | приводить государственную машину в движение | set the machinery of the government in motion |
| astronaut. | приводить ЛА к горизонту в поперечном движении | roll to wings level |
| gen. | приводить машину в движение водой | drive a mill by water power |
| busin. | приводить мир в движение | make the world go round |
| gen. | приводиться в движение | go by |
| gen. | приводиться в движение | go |
| gen. | приводиться в движение | operate |
| gen. | приводиться в движение паром | be turned by steam |
| gen. | приводиться в движение электричеством | be operated by electricity (by three engines, by steam, etc., и т.д.) |
| gen. | приводящий в движение | vibratile |
| gen. | приводящий в движение | vibratory |
| gen. | приводящий в движение | propulsive |
| gen. | приводящий в движение | driving |
| gen. | приводящий в движение выталкиватель | ejector ram |
| gen. | приводящий в движение мельничное колесо | millrace |
| gen. | приводящий в движение мельничное колесо поток воды | millstream |
| gen. | приводящий в движение мельничное колесо поток воды | millrace |
| gen. | прийти в движение | come on the run |
| gen. | прийти в движение | come to life (Ваня.В) |
| gen. | прийти в движение | shift (в контексте, напр, "the crowd shifted" Рина Грант) |
| gen. | прийти в движение | bestir one's self |
| gen. | прийти в движение | make a move |
| mech.eng., obs. | притти в движение | start up |
| mech.eng., obs. | притти в движение | become operative |
| gen. | приходить в движение | move |
| Игорь Миг | приходить в движение | get a boost |
| Gruzovik | приходить в движение | start moving |
| gen. | приходить в движение | bestir |
| Игорь Миг | приходить в движение | pick up momentum |
| gen. | приходить в движение | get under way |
| Gruzovik | приходить в движение | get underway |
| Gruzovik | приходить в движение | begin to move |
| gen. | пришедший в движение | in flux (Alex_Odeychuk) |
| sport. | приём в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| gen. | пробка в уличном движении | stoppage |
| gen. | "пробка" в уличном движении | traffic jam (kee46) |
| gen. | пробка в уличном движении | traffic obstruction |
| busin. | проблемы в системах контроля движения воздушного транспорта | problems in air traffic control systems |
| busin. | проблемы, связанные с затором в уличном движении | traffic problems |
| busin. | проблемы, связанные с "пробками" в уличном движении | traffic problems |
| gen. | проводник движения в машине | link |
| gen. | проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| mech.eng., obs. | пространство, в котором происходит вихревое движение | eddy space |
| astronaut. | работа ДУ при движении МТКК в плоскости орбиты | in-plane burn |
| gen. | развитие успеха в движении к цели | target exploitation |
| gen. | ракета, запущенная в направлении орбитального движения земли | dawn rocket |
| media. | режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты | long-play (надпись на аппаратуре) |
| media. | режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты | long play (надпись на аппаратуре) |
| радиогр. | ротационная радиотерапия с движением пучка в плоскости перпендикулярной к оси вращения | plane rotational therapy |
| радиогр. | ротационная радиотерапия с движением пучка в плоскости перпендикулярной к оси вращения | plane rotation therapy |
| avia., corp.gov. | Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения | Manual of Air Traffic Services Data Link Application |
| mech.eng., obs. | ручное сверло у первобытных народов, приводимое в движение при помощи лучка с ремешком | strap drill |
| astronaut. | с момента начала движения на участке возвращения в атмосферу | into the reentry |
| gen. | с поднятыми в молитвенном движении руками | in the Orans attitude (LadaP) |
| astronaut. | самопроизвольное колебательное движение ЛА в вертикальной плоскости | bucking |
| gen. | сделать движение в направлении двери | make a motion towards the door |
| gen. | слуга, приводящий в движение опахало | punkah wallah |
| gen. | слуга, приводящий в движение опахало | punka wallah |
| avia. | служба управления движением в зоне аэропорта | airport traffic service |
| avia. | смещение перигея в направлении движения | advance of perigee |
| avia. | совершать маховое движение в вертикальной плоскости | flap (о лопасти вертолета Киселев) |
| sport. | совершить любое обманное движение в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| transp. | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 |
| gen. | Соглашения о движении транспорта в приграничных зонах | Frontier traffic arrangements (Lavrov) |
| gen. | создавать затор в движении | back-talk traffic (транспорта) |
| gen. | создавать затор в движении | back up traffic (транспорта) |
| gen. | создавать затор в движений | back up traffic |
| gen. | создать затор в движений | back up traffic |
| gen. | сообщить начальный толчок для приведения чего-либо в движение | kick-start |
| mech.eng., obs. | сопротивление движению в пути | reaction on body |
| avia. | социальная мобильность в плане движения по общественной лестнице | social vertical mobility |
| avia. | степени свободы движения в плоскости симметрии | symmetric degrees of freedom |
| avia. | степени свободы движения не в плоскости симметрии | asymmetric degrees of freedom |
| gen. | струя воды, которая приводит в движение мельничное колесо | tail water |
| gen. | струя воды, которая приводит в движение мельничное колесо | tail race |
| gen. | судно, приводимое в движение гребными колёсами | wheel-boat |
| nautic. | судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
| avia. | схема движения в зоне аэродрома | aerodrome traffic pattern |
| gen. | съёмка в движении | travel shooting |
| gen. | та часть машины, которая приводит в движение | flyer |
| avia. | табель сообщений о движении воздушных судов в Российской Федерации | table of Russian Federation MVT (tina.uchevatkina) |
| mech.eng., obs. | токарный патрон, в котором кулачки приводятся в движение диском с плоской резьбой | geared scroll chuck |
| gen. | тот, кто приводит в движение | mover |
| avia. | траектория движения в невозмущённом воздухе | free air path |
| avia. | траектория движения в штопоре | spin trajectory |
| avia. | траектория движения ЛА в штопоре | spin line |
| avia. | тредбан, приводимый в движение мотором | motor-driven travel |
| avia. | угол поворота в коническом движении | coning angle |
| geol. | уголь, сцементированный после раздавливания в результате тектонических движений | pressed coal |
| gen. | указывает на нахождение в движении | under (be under construction – строиться) |
| gen. | улица с движением транспорта в три ряда | three-lane |
| cinema | уменьшение скорости движения в кадре объекта электронным способом | stretching (или при помощи оптической печати) |
| avia. | управление воздушным движением в зоне аэропорта | airport traffic control |
| avia. | уравнение движения махового движения или изгиба лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flapping equation |
| avia. | уравнение движения махового движения или изгиба лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flatwise equation |
| avia. | уравнение движения махового движения или изгиба лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flap equation |
| avia. | уравнение движения качания или изгиба лопасти несущего винта в плоскости вращения | lead-lag equation |
| avia. | уравнение движения лопасти несущего винта в плоскости вращения | edgewise equation |
| avia. | уравнение поступательного движения ЛА в проекциях на ось подъёмной силы | lift equation |
| avia. | уравнение поступательного движения ЛА в проекциях на скоростную ось | drag equation |
| avia. | уравнение состояния ЛА в боковом движении | lateral state equation |
| avia. | уравнение состояния ЛА в поперечном движении | lateral state equation |
| avia. | уравнение состояния ЛА в продольном движении | longitudinal state equation |
| torped. | условия работы торпеды в движении | ride characteristics |
| avia. | услуги информации о движении в режиме вещания | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| avia. | услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-B (MichaelBurov) |
| avia. | установка для испытаний в движении тангажа | pitching rig |
| avia. | установка для испытаний модели в свободном движении крена | free-to-roll apparatus |
| avia. | устойчивость в движении крена | rolling stability |
| avia. | устойчивость в длиннопериодическом движении | phugoid stability |
| avia. | устойчивость в фугоидном движении | phugoid stability |
| gen. | устройство приводится в движение при помощи пружины | the device is moved by a spring (by electricity, etc., и т.д.) |
| astronaut. | ухудшение характеристик ЛА в поперечном движении | roll degradation |
| astronaut. | ухудшение характеристик ЛА в продольном движении | pitch degradation |
| astronaut. | ухудшение характеристик ЛА в путевом движении | yaw degradation |
| Игорь Миг | участник движения в поддержку | campaigner (прав человека и основных демократических свобод) |
| avia. | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | State Air Traffic Management Corporation (MichaelBurov) |
| avia. | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | FSUE State ATM Corporation (MichaelBurov) |
| avia. | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | State ATM Corporation (MichaelBurov) |
| avia. | форма колебаний в возмущённом движении | response mode |
| gen. | фуга в ракоходном движении | fugue in retrograde motion |
| gen. | фуга в ракоходном движении | crab fugue |
| media. | функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| avia. | характеристики ЛА в возмущённом движении | aircraft response |
| avia. | характеристики ЛА в движении крена | rolling characteristics |
| avia. | характеристики ЛА в движении крена | roll characteristics |
| avia. | характеристики ЛА в движении тангажа | pitching characteristics |
| avia. | характеристики ЛА в движении тангажа | pitch characteristics |
| gen. | Центр автоматизированной фиксации административных правонарушений в области дорожного движения | Centre for Automated Recording of Traffic Offences (Alexander Demidov) |
| lit. | Чаплинский бродяга так же глубоко человечен, многообразен и загадочен, как Гамлет, и вряд ли кто из актёров и танцоров мог превзойти его в красноречии, разнообразии и отточенности движения. | The Tramp is as certainly representative of humanity, as many-sided and as mysterious as Hamlet, and it seems unlikely that any dancer or actor can ever have excelled him in eloquence, variety or poignancy of motion. (Th. Huff) |
| avia. | частота колебаний ЛА в возмущённом движении | response frequency |
| astronaut. | частотная характеристика ОС в поперечном движении | rolling response |
| astronaut. | частотная характеристика ОС в поперечном движении | roli response |
| astronaut. | частотная характеристика ОС в поперечном движении крена | rolling response |
| astronaut. | частотная характеристика ОС в поперечном движении крена | roli response |
| astronaut. | частотная характеристика ОС в продольном движении | pitching response |
| astronaut. | частотная характеристика ОС в продольном движении | pitch response |
| astronaut. | частотная характеристика ОС в продольном движении тангажа | pitching response |
| astronaut. | частотная характеристика ОС в продольном движении тангажа | pitch response |
| astronaut. | частотная характеристика ОС в путевом движении | yawing response |
| astronaut. | частотная характеристика ОС в путевом движении | yaw response |
| astronaut. | частотная характеристика ОС в путевом движении рыскания | yawing response |
| astronaut. | частотная характеристика ОС в путевом движении рыскания | yaw response |
| avia. | чёткое движение пассажиропотоков в аэропорту | passenger in the loop (MichaelBurov) |
| avia. | чёткое движение пассажиропотоков в аэропорту | user firmly in the loop (MichaelBurov) |
| avia. | шум в системе управления летательного аппарата при движении | control motion noise |
| mech.eng., obs. | элемент, приводимый в движение кулачком | cam follower (толкатель, кулиса и т.д.) |
| gen. | энергичное движение рукой, сжатой в кулак | fist pump (в ознаменование крайней степени энтузиазма, удовлетворения, ликования, или свершения Баян) |
| vulg. | эротичные движения в танце имитирующие, половой акт | grinding on (grinding on her (по отношению к женщине) applemela) |
| vulg. | эротичные движения в танце имитирующие, половой акт | grinding (grinding on her (по отношению к женщине) applemela) |
| gen. | эти часы приводятся в движение пружиной | this clock works on a spring |
| avia. | эшелонирования в движении | movement separation (MichaelBurov) |
