| Subject | Russian | English |
| mil. | атака в боевом порядке в линию | on-line assault |
| mil. | атака в боевом порядке в линию отделений | squad-line assault |
| mil. | боевое применение в рассредоточенных боевых порядках | isolated employment |
| mil. | боевой порядок в виде буквы "Т" | T-formation |
| gen. | боевой порядок в два эшелона | square formation (из четырёх подразделений) |
| mil. | боевой порядок подразделения в засаде | ambush formation |
| mil., arm.veh. | боевой порядок в линию | line formation |
| mil. | боевой порядок в наступлении | assault formation |
| mil. | боевой порядок в наступлении | offensive combat pattern |
| mil. | боевой порядок в наступлении | attack formation |
| mil. | боевой порядок в обороне | defensive order of battle |
| mil. | боевой порядок в обороне | defensive formation |
| mil. | боевой порядок в обороне | defensive dispositions |
| mil. | боевой порядок в обороне | disposition |
| mil. | боевой порядок в обороне | defensive combat pattern |
| mil. | боевой порядок в один эшелон | line formation |
| avia. | боевой порядок ЛА в полёте | flying formation |
| avia. | боевой порядок ЛА в полёте | flight formation |
| mil. | боевой порядок в условиях применения ядерного оружия | atomic deployment |
| mil. | боевой порядок в условиях угрозы ядерного нападения | nuclear deployment |
| mil. | боевой порядок в форме "L" | L-shaped formation |
| mil. | боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| mil. | боевой порядок с двумя элементами в первом эшелоне | two-up |
| mil. | боевой порядок с пехотой в первом эшелоне | infantry-leading disposition |
| mil. | боевой порядок с танками в первом эшелоне | tank-leading disposition |
| mil. | боевой порядок с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
| mil. | боевой порядок с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| mil. | боевые действия мотопехоты в пешем порядке | dismounted operation |
| mil. | боевые действия в рассредоточенных боевых порядках | dispersed warfare |
| mil. | боевые действия в рассредоточенных боевых порядках | dispersed-type warfare |
| mil. | боевые действия в рассредоточенных боевых порядках | dispersed operations |
| mil. | боевые действия мотопехоты в пешем порядке | dismounted operations |
| mil. | боевые порядки своих войск в передовом районе | friendly forward dispositions |
| mil. | бой в рассредоточенных боевых порядках | dispersed combat |
| mil. | брешь в боевых порядках | tactical discontinuity |
| gen. | в боевом порядке | in battle array |
| nautic. | в боевом порядке | in order of battle |
| Gruzovik, mil. | в боевом порядке | in formation |
| gen. | в боевом порядке | embattled |
| gen. | в боевом порядке | in battalia |
| mil. | ввод в бой через боевые порядки своих обороняющихся войск | commitment through friendly defensive positions |
| mil. | вести огонь в интервалах между боевыми порядками своих войск | fire through gaps in the friendly lines |
| mil., arm.veh. | вклиниваться в боевые порядки | stab through the lines |
| Makarov. | войска были выстроены в боевом порядке | the troops were arrayed for battle |
| mil. | войска, ведущие боевые действия в пешем порядке | dismounted forces (WiseSnake) |
| mil. | время на развёртывание в боевой порядок | deployment time |
| gen. | выстраивать в боевой порядок | array |
| Makarov. | выстраиваться в боевом порядке | line up in soldierly array |
| gen. | выстроить в боевой порядок | range in order of battle |
| gen. | выстроить войско в боевой порядок | draw up |
| gen. | выстроить войско в боевой порядок | draw upon |
| gen. | выстроить в боевой порядок | array |
| mil. | выстроить в боевом порядке | embattle (Andrey Truhachev) |
| mil. | готовый к немедленному развёртыванию в боевой порядок | deployable |
| astronaut. | группа бомбардировщиков в сомкнутых боевых порядках | bucket |
| mil. | действовать в боевых порядках в наступлении | execute assault formations |
| mil. | линейный боевой порядок в засаде | line ambush formation |
| mil. | нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать | disrupt, fix, turn or block the enemy force (Киселев) |
| gen. | не выстроенный в боевой порядок | unarrayed |
| mil. | носить боевые награды, размещая их в порядке убывания значимости справа налево | wear decorations in order of precedence from the wearer's right to left (Киселев) |
| mil. | оборона в плотных боевых порядках | compact defense |
| mil. | оборона в шахматном боевом порядке | checkerboard defense |
| mil. | оборонительный боевой порядок в предвидении перехода в наступление | defensive-offensive disposition |
| mil. | обучение действиям в боевых порядках | combat drill |
| mil. | определять расположение элементов боевого порядка в обороне | mark out defense positions |
| mil., arm.veh. | отработка движения в боевых порядках | combat drill |
| mil. | отход войск, обороняющихся в линейном боевом порядке | withdrawal from linear disposition |
| mil., arm.veh. | перемена места в боевом порядке | redisposition |
| mil., arm.veh. | перестроение в боевой порядок | combat deployment |
| mil. | подразделение развёрнутая в боевой порядок | set-up unit |
| Gruzovik, mil. | подстраиваться в боевой порядок | take up battle formation |
| Gruzovik, mil. | подстроиться в боевой порядок | take up battle formation |
| avia., med. | полёт в боевом порядке | formation flight |
| avia., med. | полёт в плотном боевом порядке | close formation flying |
| avia., med. | полёт в сомкнутом боевом порядке | close formation flying |
| avia. | последний самолёт в боевом порядке | tail-end charlie (the last aircraft in a formation Val_Ships) |
| mil., avia. | последний самолёт в боевом порядке | butt-end Charlie (MichaelBurov) |
| mil. | построение боевого порядка в сторону одного из флангов | echelon formation |
| gen. | построение в боевой порядок | forming up |
| navig. | построение в боевой порядок | deployment |
| gen. | построение в боевой порядок | forming-up |
| obs. | построенный в боевой порядок | battalioned |
| gen. | построенный в боевой порядок | embattled |
| Makarov. | построить армию в боевой порядок | marshal an army |
| gen. | построить в боевой порядок | embattle |
| gen. | построить войско в боевой порядок | draw up an army in battle |
| nautic. | построить флот в боевой порядок | form line for action |
| gen. | приведение в боевой порядок | arrayal |
| mil. | прикрытие промежутков в боевых порядках | gap coverage (войск) |
| mil. | прикрытие разрывов в боевых порядках | gap coverage (войск) |
| mil. | продвигаться в расчленённых боевых порядках | move widely separated (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником) |
| mil. | продвижение в боевых порядках | advance m developed formation |
| mil. | продвижение в боевых порядках | advance in developed formation |
| mil. | прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника | forward friendly lines passage |
| mil. | разведывательное подразделение, засылаемое в тыл противника через его боевые порядки | walk-through patrol |
| astronaut. | развернуть в боевой порядок | array |
| mil., inf. | развернуть войска в боевой порядок | spring up |
| mil. | развернуться в боевой порядок | be deployed in battle formation (We drove up a hill and came on our tanks which were deployed in battle formation at the crest of the ridge. 4uzhoj) |
| mil. | развернуться в боевой порядок | shake out into a fighting formation |
| mil. | развернуться в боевой порядок | deploy in battle order |
| Makarov. | развернуться в боевые порядки | deploy to battle formation |
| mil. | развернуться в предбоевые и боевые порядки | deploy into approach march formation and assault formation |
| mil. | разворачиваться в предбоевые и боевые порядки | deploy in precombat and combat formations |
| mil., arm.veh. | развёрнутая в боевой порядок | fully deployed tank unit |
| mil. | развёрнутый в боевой порядок | arrayed |
| mil. | развёртывание в боевой порядок | deployment for battle |
| mil. | развёртывание в боевой порядок | combat deployment |
| mil. | развёртывание в боевой порядок | final deployment |
| mil. | развёртывание в боевой порядок | deploying in battle order |
| mil. | развёртывание войск в боевой порядок без должного учёта реальной обстановки | maldeployment |
| mil. | развёртывание в боевой порядок для обороны | deployment for defense |
| mil. | развёртывание войск в боевой порядок с отступлением от планового порядка | maldeployment |
| astronaut. | развёртывать в боевой порядок | array |
| weap. | развёртывать в боевой порядок | deploy in battle order (ABelonogov) |
| mil. | развёртываться в боевой порядок | deploy in battle order |
| Gruzovik, mil. | развёртываться в боевой порядок | deploy into battle formation |
| mil. | развёртываться в боевой порядок | formation |
| mil. | развёртываться в боевой порядок | shake out into formation |
| mil. | развёртываться в боевой порядок | enter a combat formation |
| mil. | развёртывающийся в боевой порядок | deploying in battle order |
| mil. | разрыв в боевых порядках | tactical discontinuity |
| mil. | рубеж развёртывания в боевой порядок | final deployment line |
| Makarov. | с марша развернуться в боевые порядки | deploy from route formation to battle formation |
| Makarov. | с ходу развернуться в боевые порядки | deploy from route formation to battle formation |
| gen. | снова построить в боевом порядке | re-embattle |
| avia. | совместный полёт в общем боевом порядке | formation flying (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем боевом порядке | flying in formation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | солдаты были выстроены в боевом порядке | the soldiers were drawn up in battle lines |
| Makarov. | солдаты выстроились в боевом порядке | the soldiers formed into battle order |
| mil. | строить боевой порядок в несколько эшелонов | echelon (Киселев) |
| gen. | строить в боевой порядок | enrank |
| mil. | строить в боевой порядок | battle |
| gen. | строить в боевой порядок | embattle |
| mil. | строиться в боевой порядок | get into combat mode (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | строиться в боевой порядок | embattle |
| mil. | цель в глубине боевого порядка противника | deep target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | часть, развёрнутая в боевой порядок | set-up unit |
| mil. | эшелон боевого порядка в наступлении | offensive echelon |
| mil. | эшелон боевого порядка в обороне | defensive echelon |
