| Subject | Russian | English |
| inf. | будьте успешны | cheers (Johnny Bravo) |
| amer. | быть более успешным | outdo (чем другие: the men tried to outdo each other in their generosity Val_Ships) |
| amer. | быть более успешным (чем другие | outdo (the men tried to outdo each other in their generosity Val_Ships) |
| gen. | быть в чём-либо успешным | be quite good at |
| busin. | быть весьма успешным | highly successful in (smth, в чем-л.) |
| O&G, casp. | быть наиболее успешным | be most successful (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть наиболее успешным | belong (для кого-либо) |
| Makarov. | быть наиболее успешным для | belong to (кого-либо) |
| gen. | быть не слишком успешным | meet with limited success (loengreen) |
| Makarov. | быть неизменно успешным | meet with invariable success |
| gen. | быть оглушительно успешным | be a howling success (The performance was a howling success – Представление пользовалось оглушительным успехом Taras) |
| idiom. | быть очень занятым, но часто без видимого успешного результата | chase one's tail (Taras) |
| gen. | быть ошеломительно успешным | be a howling success (Taras) |
| inet. | быть успешнее в группе, чем по отдельности | more than the sum of its parts (BroKE) |
| gen. | быть успешным | have the world by the tail (Дмитрий_Р) |
| gen. | амер., разг. быть успешным | go places |
| gen. | быть успешным | in high cotton (перевод контекстуальный. Больше инфо с примерами здесь:  thefreedictionary.com Andy) |
| gen. | быть успешным | be quite good (at something – в чём-либо) |
| gen. | быть успешным | belong (для кого-либо) |
| austral., slang | быть успешным | go great guns |
| slang | быть успешным | ball (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | быть успешным | be a golden boy (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | быть успешным | be onwards and upwards (Преимущ. о неодуш.: She started her publishing career as an editorial assistant and it was onward and upward from there. thefreedictionary.com Eranwen) |
| busin. | быть успешным | be a success |
| amer., inf. | быть успешным | go places |
| inf. | быть успешным | be whizz at (в чём-либо lettim) |
| gen. | быть успешным | be batting a thousand (Дмитрий_Р) |
| gen. | быть успешным | work out |
| gen. | быть успешным в жизни | have succeeded in life (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | быть успешным в начинании | crack it (работе и т.п.) |
| Makarov. | быть успешным для | belong to (кого-либо) |
| gen. | быть успешным или наслаждаться жизнью | have a good run for one's money (какое-то время: I had a good run for my money, but I knew my hard living would catch up to me eventually. superduperpuper) |
| Makarov. | его четвёртая попытка была успешной | she succeeded on his fourth trial |
| Makarov. | её дебют был успешным | her first appearance was a success |
| Makarov. | кампания под его руководством была успешной | the campaign was successful under his direction |
| Makarov. | натиск противника был успешным | the enemy's push was successful |
| Makarov. | она была охвачена радостью после успешной сдачи вступительных экзаменов | she was flushed with i joy after passing the entrance exams |
| Makarov. | операция была успешной | the operation was a success |
| scient. | разделение ... было успешным и эксперимент был завершен ... | the separation of was successful and the experiment was concluded |
| Makarov. | ты должен успешно жениться, и тебе необходимо приложить много усилий, чтобы женитьба была успешной | you have to make a go of marriage, you have to work to make a marriage a success |
| gen. | у него была успешная карьера | he has had a successful life |
| idiom. | условие или ситуация, которая становится чрезвычайно трудной для кого-то или чего-то, чтобы быть успешной | two/three strikes against somebody/something (marena46) |
| progr. | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят | in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
