| Subject | Russian | English |
| media. | адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| PSP | Атрибут ClockFailure означает, что источник времени передающего устройства ненадёжный. Значение TimeStamp должно быть проигнорировано | ClockFailure (Shmelev Alex) |
| Makarov. | быть взятым из достоверного источника | be on good authority |
| progr. | быть включённым в ветку с помощью слияния без связи с источником | be squashed into (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике: Changes will be squashed into dev. – Изменения будут включены в ветку dev с помощью слияния без связи с источником. Alex_Odeychuk) |
| hist. | быть вопросом фиксирования информации в документальных источниках | be a matter of record (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть для кого-либо источником вдохновения | be a fount of inspiration to (someone) |
| gen. | быть для кого-либо источником вдохновения | be a fount of inspiration to |
| Makarov. | быть известным из достоверного источника | be on good authority |
| Makarov. | быть истинной причиной или источником | be at the bottom of something (чего-либо) |
| gen. | быть истинным источником | be at the bottom of (чего-либо) |
| Makarov. | быть источником | give rise (to) |
| Makarov. | быть источником | be at the bottom of something (чего-либо) |
| gen. | быть источником | give rise |
| busin. | быть источником | give rise to |
| gen. | быть источником | be a procurer of |
| gen. | быть источником | give |
| Makarov. | быть источником веселья | be a source of amusement |
| gen. | быть источником гордости | do one proud |
| gen. | быть источником доверия | do one proud |
| inf. | быть источником злорадства | delicious (That the two most spectacular dismissals happen to have involved the same designer, is all the more delicious to fashion insiders. YGA) |
| gen. | быть источником неприятностей | pin (для кого-либо) |
| gen. | быть источником отчаяния для | be the despair of (someone – кого-либо Wakeful dormouse) |
| idiom. | быть источником печали, показывать очень грустную ситуацию | tear jerker (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | быть опубликованным в открытых источниках | be reported in the open literature (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть подлинной источником | be at the bottom of (чего-либо) |
| Makarov. | быть подлинной причиной или источником | be at the bottom of something (чего-либо) |
| Makarov. | быть подлинным источником | be at the bottom of something (чего-либо) |
| dipl. | быть полученным от дипломатического источника | be obtained through a diplomatic source (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть постоянным источником политической напряжённости | have been a constant source of political tension (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть проверенным на наличие в соответствующем источнике данных | be validated against the corresponding data source (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | быть разрешённым к опубликованию в открытых источниках | be cleared for public release (говоря о разрешении режимно-секретного органа на опубликование материалов, в которых подтверждено отсутствие сведений, составляющих государственную тайну; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ней был какой-то неиссякаемый источник мужества | there was a wellspring of courage within her |
| gen. | жена неизменно была для него источником вдохновения | his wife was a constant inspiration to him |
| gen. | жена неизменно была для него источником вдохновения | his wife was a constant inspiration for him |
| media. | игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
| comp., net. | информация была взята не из первичного источника | non-authoritative information (резервной копии, другого сервера и т. д. и поэтому может быть неактуальной Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | информация была получена из надёжного источника | the information was received from a reliable source |
| media. | источник информации, который не может быть идентифицирован | deep |
| Makarov. | источник слухов был установлен | the rumour was traced to its source |
| Makarov. | источник шума был не установлен, и это нас волновало | failure to explain the noise worried us |
| Makarov. | источники и выбросы метана на территории бывшего СССР | sources and sinks of methane on the territory of the former USSR |
| gen. | моя работа никогда не была для меня только источником средств к существованию | my job has never been just a paycheck to me (bigmaxus) |
| gen. | он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу | he leaked the story to the press |
| Makarov. | отец для юноши был источником, из которого он получал все знания | the young boy his father was the fount of all knowledge |
| media. | период, в течение которого питание будет поступать от источника бесперебойного питания | holdup (time) |
| gen. | прошло почти тридцать лет, с тех пор как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source |
| Makarov. | прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source |
| Makarov. | работа никогда не была для него просто источником средств к существованию | his job has never been just a paycheque to me |
| media. | разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | deMUX |
| media. | разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | demultiplex |
| gen. | решение по источнику подачи деминерализованной воды будет принято позднее | DM water supply source shall be decided later (eternalduck) |
| media. | служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю | circuit switched data transmission service |
| tech. | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat (financial-engineer) |
| Makarov. | централизованными или децентрализованными должны быть источники энергии? | should energy sources be centralized or decentralized? |
