| Subject | Russian | English |
| scient. | бесспорно, самой важной программой за последние годы была ... | undoubtedly, the most important programme in recent years has been |
| gen. | было зачитано важное заявление | an important statement was read out |
| gen. | быть более важным | come |
| gen. | быть более важным | take precedence over (по значению и т. п.) |
| gen. | быть более важным | overshadow |
| gen. | быть более важным | outweigh |
| Makarov. | быть более важным | outrank |
| Makarov. | быть более важным | come before |
| gen. | быть более важным | overweigh |
| gen. | быть более важным и значительным | come before |
| Makarov. | быть в данный момент занятым важным делом | have an important business on hand |
| gen. | быть важнее | place before (чего-либо, кого-либо) |
| Игорь Миг | быть важнее | hold more sway |
| polit. | быть важной вехой | be an important landmark |
| Makarov. | быть важным | be of value |
| Игорь Миг | быть важным | not to be irrelevant |
| gen. | быть важным | count (VLZ_58) |
| progr. | быть важным | be independent (ssn) |
| dipl. | быть важным | signify |
| gen. | быть важным | import |
| gen. | быть важным | be important |
| gen. | быть важным | mean a lot (SirReal) |
| Makarov. | быть важным | possess a value |
| Makarov. | быть важным | be essential |
| gen. | быть важным | give a shit (для кого-то, чего-то. "Это мне важно" Sphex) |
| gen. | быть важным | matter (The welfare of my family matters to me Andrey Truhachev) |
| gen. | быть важным | mean |
| Makarov. | быть важным для | mean much to (someone – кого-либо) |
| math. | быть важным для объяснения | be of importance in explaining |
| inf. | быть важным для экологии | have a serious ecological side (sankozh) |
| polit. | быть важным игроком | play kingmaker (в политике A.Rezvov) |
| idiom. | быть являться важным фактором | be at stake (tavost) |
| Makarov. | быть важным фактором | enter into |
| gen. | быть важным фактором | make a difference (VLZ_58) |
| Игорь Миг | быть важным элементом | be key |
| idiom. | быть влиятельным человеком, важной персоной | draw a lot of water ("The guy who owns that hotel draws a lot of water around here." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | быть донором жизненно важных органов | donate vital organs (bigmaxus) |
| Игорь Миг | быть жизненно важным для | be critical for |
| math. | быть исключительно важным | be of crucial importance (to, in) |
| Игорь Миг | быть исключительно важным | be critical for |
| Игорь Миг | быть крайне важным | be critical |
| Игорь Миг | быть крайне важным для | be critical for |
| Игорь Миг | быть крайне важным для | be critical to |
| Игорь Миг | быть критически важным для | be paramount to |
| Makarov. | быть не важным для | mean little to (someone – кого-либо) |
| math. | быть очень важным | be quite important for |
| math. | быть очень важным | be of great significance in |
| math. | быть очень важным | be crucial for |
| Игорь Миг | быть очень важным для | be critical to |
| Игорь Миг | быть принципиально важным для | be critical for |
| sociol. | быть религиозным в плане оценки религии как важной части своей жизни | are religious in the sense of seeing religion as important in their lives (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть чрезвычайно важным | be on top of the agenda |
| gen. | быть чрезвычайно важным | be critical (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть чрезвычайно важным | be high on the agenda |
| Игорь Миг | быть/являться чрезвычайно важным для | be key to |
| Makarov. | в этой фирме вице-президент был важной фигурой | the vice-president really figured in the company |
| Makarov. | второй важный вопрос был настолько же ужасно сложен | the second major item was of equally beastly complexity |
| Makarov. | второй важный вопрос был так же ужасно сложен | the second major item was of equally beastly complexity |
| math. | задача была признана чрезвычайно важной | the problem was recognized as being of great importance |
| gen. | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| Makarov. | на него была возложена важная миссия | he was charged with an important mission |
| gen. | не могу вам сказать, как важен он для меня был | I cannot tell you what he has meant to me |
| Makarov. | он был важной персоной | he was a (someone) |
| Makarov. | он жадно чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте | he felt that his life was more important than having to pull security on that place |
| Makarov. | он чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте | he felt that his life was more important than having to pull security on that place |
| Makarov. | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." (Student) |
| scient. | результаты теста, будь они положительные или отрицательные, могут быть весьма важны для ... | results of the testing, whether positive or negative, can be of real importance to |
| gen. | семья всегда должна быть важнее работы | your family should always come before your job |
| Makarov. | судя по платью, это была важная персона | his dress designated that he was a person of importance |
| gen. | судя по платью, это была важная персона | his dress designated that he was a person of importance |
| theatre. | у неё была важная роль в этом спектакле | she had an important part in the play (Andrey Truhachev) |
| gen. | это была интересная проблема, и важная | it was an interesting problem, and an important one |
| scient. | этот важный ключ к ... должен быть предоставлен не одной лишь наукой ... | this essential key to should not be solely provided by science |
