| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть в начале списка | be at the top of the list |
| econ. | быть в проблемном списке | be on a problem list (компаний, банков с сомнительной репутацией) |
| gen. | быть в списках | be on the books |
| gen. | быть в списках | be on the panel |
| gen. | быть в списках | be on the books |
| gen. | быть в списках | be on the rolls |
| Makarov. | быть в списках | be on the rolls |
| gen. | быть в списках | be on the book |
| slang | быть в списках разыскиваемых | BOLO (Be On (the) Look Out фотини) |
| busin. | быть в списке | be in the panel |
| sec.sys. | быть в списке | be on a list |
| sec.sys. | быть в списке | be on a list |
| econ. | быть в списке | be on the list |
| gen. | быть в списке | on a roll |
| gen. | быть в списке | be on the rolls |
| gen. | быть в списке | be on the panel |
| gen. | быть в списке | be on the list |
| gen. | быть в списке | be on the panel |
| Makarov. | быть в списке | be on the rods |
| gen. | быть в списке | on the rolls |
| gen. | быть в списке | be on a roll |
| bank. | быть в списке банков с сомнительной репутацией | be on problem list |
| econ. | быть в списке банков с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| dipl. | быть в списке визитов | be on the visit |
| gen. | быть в списке вопросов для обсуждения | be on the agenda (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть в списке гостей | be on the guest list (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть в списке кандидатов | be on the leets |
| Makarov. | быть в списке кандидатов | stand in ballot |
| Makarov. | быть в списке кандидатов | be on the ticket |
| dipl. | быть в списке кандидатов | be in leets |
| Makarov. | быть в списке кандидатов | be in leet |
| bank. | быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией | be on problem list |
| econ. | быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| bank. | быть в списке компаний с сомнительной репутацией | be on problem list |
| econ. | быть в списке компаний с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| econ. | быть в списке компаний с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| busin. | быть в списке неблагополучных банков | be on a problem list |
| busin. | быть в списке неблагополучных компаний | be on a problem list |
| busin. | быть в списке неблагополучных компаний или банков | be on a problem list |
| Makarov. | быть в списке разыскиваемых полицией | be on the wanted list |
| Makarov. | быть в списке разыскиваемых полицией | be on the wanted circular |
| gen. | быть в списке разыскиваемых полицией | be on the wanted list (circular) |
| gen. | быть в хвосте списка кандидатов | trail the other candidates on the ticket |
| idiom. | быть в чёрном списке | be in bad with (She was afraid she would be in bad with her new supervisor. VLZ_58) |
| gen. | быть в чёрном списке | be in black book (Александр_10) |
| gen. | быть в чёрных списках | be in black books (Александр_10) |
| sec.sys. | быть включённым в расстрельный список | be on the hit list (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть включённым в список амнистированных | be included in the amnesty |
| dipl. | быть включённым в список гостей | be on the guest list (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть включённым в список дипломатического корпуса | be placed on the diplomatic list |
| dipl. | быть включённым в список дипломатического корпуса | be included in list |
| dipl. | быть включённым в список дипломатического корпуса | appear on the diplomatic list |
| HR | быть включённым в список лиц, получающих заработную плату | be placed on the payroll (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть включённым в список на ночное дежурство | be posted for night duty |
| gen. | быть включённым в список на ночное дежурство | be posted for night duty |
| Makarov., sport. | быть включённым в список участников | be in (for) |
| gen. | быть внесённым в список | get shortlisted (odin-boy24) |
| Makarov. | быть внесённым в список | be down |
| Makarov. | быть внесённым в список | be down for (особ для участия в соревновании) |
| gen. | быть внесённым в список | be on the rolls |
| gen. | быть занесенным в списки членов | be upon the books |
| gen. | быть занесенным в списки членов | be upon the books |
| busin. | быть занесенным в список | be "listed" |
| Makarov. | быть занесённым в списки участников | be in (for; соревнования) |
| gen. | быть занесённым в списки членов | be upon the books |
| Makarov. | быть записанным в список | be down |
| gen. | быть на первом месте в списке | stand first on the list |
| mil. | быть навечно зачисленным в списки части | be eternally put on the roll of the unit (PX_Ranger) |
| Makarov. | быть первым в списках | be number one on the charts |
| Makarov. | быть первым в списке | top the list |
| gen. | быть первым в списке | stand first on the list (second in his class, third in the line for promotion, etc., и т.д.) |
| gen. | быть первым в списке бестселлеров | top the best-seller list |
| dipl. | быть помещённым в список старшинства | appear in the precedence table |
| mob.com. | быть приведенным в списке | be indicated in the list |
| for.pol. | быть следующим в списке | be next on the list (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by |
| slang | взятка, регулярно получаемая полицейским участком, to be on the pad быть в списке получающих долю сборов | pad |
| slang | взятка, регулярно получаемая полицейским участком, to be on the pad быть в списке получающих долю сборов | tea pad |
| gen. | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой | for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate |
| gen. | его имени и т.д. не было в списке и мне пришлось вписать его это самому | he the book, the item, etc. was not on the list so I had to write him it in |
| gen. | ещё несколько студентов были включены в список | a few students more were included into the list |
| Makarov. | за участие в этом фильме она была включена в список кандидатов на "Золотую малину" в номинации "худшая актриса" | the movie landed her a Razzie Award nomination for worst actress |
| gen. | количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов | the majority needed for nomination (на какой-либо пост) |
| gen. | могущий быть включённым в список шлягеров | chartbound |
| dipl. | не быть внесённым в список старшинства | have no position in the precedence list |
| gen. | он был первым в списке | he headed the list |
| gen. | он был упомянут в списке отличившихся за свою храбрость | he was cited for his bravery |
| Makarov. | он быстро набросал список стран, в которых был | he rattled through the list of countries he had visited |
| avia. | Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет | there is no standard list of components that should be included in the risk register |
| media. | память, в которой доступ к определённому элементу данных может быть получен только считыванием всех предыдущих элементов в списке | serial-access memory (storage, в отличие от случайного доступа) |
| comp., net. | разрешение на доступ тем, кто есть в списке разрешений | explicit allow (политика доступа sheetikoff) |
| econ. | список акций, по которым объём торговли в данный день был наибольшим | most active list |
| sport. | список спортсменов, которые могут быть отобраны для участия в соревновании | roster (Alex Lilo) |
| Makarov. | территория, которая была внесена ЮНЕСКО в список объектов, имеющих статус "Всемирного наследия" | area designated by UNESCO as World Heritage Site |
| Makarov. | эта песня была в списке самых популярных в течение трёх месяцев | the song was charted for three months |
