| Subject | Russian | English |
| OHS | безопасность в быту и на транспорте | off-the-job safety |
| gen. | бесцветность и монотонность быта | the drab realities of everyday life |
| mil. | быт войск | off-duty life |
| inf. | быт наркоманов | pot culture |
| gen. | быт учащейся молодёжи | campus life |
| Apollo-Soyuz | быт экипажа | crew household activities |
| gen. | в быту | in everyday life (в повседневной жизни ABelonogov) |
| gen. | в быту | in household use (в домашнем хозяйстве ABelonogov) |
| ling. | в быту | in everyday use (Andrey Truhachev) |
| gen. | в быту | at home (Notburga) |
| gen. | в быту | informally (в разговорной речи ABelonogov) |
| gen. | в быту | in everyday language (в разговорной речи ABelonogov) |
| gen. | в быту | commonly (в разговорной речи ABelonogov) |
| Gruzovik | в быту | in private life |
| ling. | в быту | in everyday speech (Andrey Truhachev) |
| insur. | в быту | off the job (Caspartine) |
| ling. | в быту | in ordinary parlance (Andrey Truhachev) |
| formal | в быту | domestically (Likroy) |
| ling. | в быту | in common parlance (Andrey Truhachev) |
| ling. | в быту | in everyday usage (Andrey Truhachev) |
| gen. | в быту | in everyday living (ART Vancouver) |
| gen. | в быту и на отдыхе | in everyday life and on holidays (Alexander Demidov) |
| gen. | в его картинах удачно сочетаются фантазия и верно подмеченные детали быта | his paintings are a graceful blend of fantasy and closely observed details from everyday life |
| gen. | в семейном быту | domestically |
| adv. | вещество, применяемое в быту | household substance |
| ecol. | внедрение энергосберегающих технологий в быту | home energy retrofit (Phyloneer) |
| IT | внутренний быт | housekeeping |
| tech. | внутренний быт КК | housekeeping |
| environ. | воздействие быта на окружающую среду | environmental impact of households (Household impacts on the environment include domestic heating emissions (hot air, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapour and oxide of nitrogen, sulphur and other trace gases); domestic sewage consisting of human bodily discharges, water from kitchens, bathrooms and laundries; the dumping of bulky wastes such as old washing machines, refrigerators, cars and other objects that will not fit into the standard dustbin and which are often dumped about the countryside, etc.; Бытовое воздействие на окружающую среду включает выбросы в атмосферу (тёплый воздух, углекислый газ, угарный газ, водяные пары, оксиды азота, серы и другие газы в следовых количествах); бытовые стоки состоят из фекалий, сточной воды кухонь, ванн и прачечных; выбрасывание крупногабаритного мусора, как, напр., старых стиральных машин, холодильников и автомобилей, которые не помещаются в стандартные мусорные контейнеры, а часто оставляются на пустырях, в сельской местности и пр.) |
| mil. | воинский быт | welfare of troops |
| mil. | воинский быт | off-duty life |
| gen. | войти в быт | become a part of everyday life (Interex) |
| gen. | воссоздать быт | evoke the way of life (bookworm) |
| Gruzovik | входить в быт | become the custom |
| gen. | городской быт | urban life (wandervoegel) |
| gen. | городской быт | urbanism |
| ed. | Государственная академия сферы быта и услуг | State Academy of Consumer Goods and Services (Екатерина Крахмаль) |
| gen. | для использования, применения в быту | for domestic use (Andrey Truhachev) |
| soviet. | дом быта | consumer services home |
| soviet. | дом быта | consumer services centre (I remember from my childhood in the Soviet times "дом быта" was a a centre full of different services like hairdresser's, key cutting, laundry, shoe repair, etc.  proz.com) |
| construct. | дом быта | public amenities and personal service center |
| soviet. | дом образцового быта | best-maintained building (Boris Gorelik) |
| gen. | домашний быт | domestical |
| gen. | домашний быт | domestic |
| Gruzovik | домашний быт | family life |
| gen. | домашний быт | domestic life |
| Gruzovik, inf. | зимним бытом | in wintertime |
| inf., dial. | зимним бытом | in winter time |
| gen. | издания, относящие к культуре и быту Америки | Americana |
| adv. | использование в быту | home use |
| adv. | использование в быту | household use |
| energ.syst. | использование электроэнергии в быту | domestic appliance use (MichaelBurov) |
| ecol. | история быта | living history (вариант: Museum of living history Dimitri N) |
| Gruzovik, paint. | картина быта | scene from life |
| gen. | картина быта | scene from life |
| gen. | картины, изображающие крестьянский быт | pictures of peasant life |
| transp. | керосин для использования в быту | domestic kerosene |
| mil. | комитет по вопросам отдыха и быта | recreation and welfare committee (военнослужащих) |
| gen. | магазин эконом-класса, сэконд-хэнд, куда люди сдают ненужную одежду и предметы быта | goodwill (retail nonprofit thrift stores where people donate clothing and household items Кинопереводчик) |
| gen. | материалы, относящиеся к культуре и быту Америки | Americana |
| Makarov. | многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения | many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel |
| ecol. | моющее средство для стирки в быту | home laundry detergent |
| gen. | музей быта | period-house museum (какой-либо эпохи Anglophile) |
| gen. | музей народного быта | museum of ethnography |
| gen. | музей народной архитектуры и быта | skansen (Skansen (the Sconce) is the first open-air museum and zoo in Sweden (...). The name "Skansen" has also been used as a noun to refer to other open-air museums and collections of historic structures, particularly in Central and Eastern Europe, but also in the United States, e.g. Old World Wisconsin and Fairplay, Colorado. (Wikipedia) sashkomeister) |
| gen. | музей традиционной архитектуры и быта | traditional house museum (sankozh) |
| unions. | на работе и в быту | at work and in the community (Кунделев) |
| busin. | необходимые предметы быта | amenities |
| gen. | неприхотливый в быту | unpretentious in everyday life (triumfov) |
| insur. | несчастные случаи в быту | home accidents (key2russia) |
| gen. | несчастные случаи в быту | accidents at home (Alexander Demidov) |
| OHS | несчастный случай в быту | off-the-job accident |
| OHS | несчастный случай в быту | home accident |
| OHS | несчастный случай в быту | non-occupational accident |
| OHS | несчастный случай в быту | domestic accident |
| Gruzovik | новый быт | new life |
| mil. | обеспечение жизни и быта | welfare (войск) |
| mil. | обеспечение жизни и быта | welfarism (войск) |
| mil. | обеспечение жизни и быта | welfare (войск) |
| mil. | обеспечение жизни и быта войск | welfare (Киселев) |
| media. | область быта | area of daily life (bigmaxus) |
| gen. | обустраивать быт | set up housekeeping (Дмитрий_Р) |
| gen. | обустраивать быт | set up house (Дмитрий_Р) |
| gen. | обустраивать быт | set up home (Дмитрий_Р) |
| mil. | объединённый комитет СВ и ВМС по вопросам быта и отдыха | Joint Army and Navy Committee on Welfare and Recreation (военнослужащих) |
| Makarov. | она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы | she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders |
| gen. | организация быта | housekeeping (контекстуально dreamjam) |
| astronaut. | организация быта КК | housekeeping |
| mil. | офицер по вопросам быта и организации отдыха | welfare and recreation officer (военнослужащих) |
| gen. | памятники, относящиеся к культуре и быту Америки | Americana |
| Makarov. | перепись предприятий торговли и службы быта | business census |
| Gruzovik, sociol. | племенной быт | tribal life |
| gen. | племенной быт | tribal life |
| tech. | получивший широкое распространение в быту | widely used for domestic service (translator911) |
| museum. | предмет быта | artefact (sankozh) |
| gen. | предмет быта | household item (Liv Bliss) |
| gen. | предмет повседневного быта | humble object (Hillier argues that humble objects can in fact convey
the spirit of the time more effectively than masterpieces. edu.tr Lisaeleott) |
| gen. | предметы быта | everyday items (ART Vancouver) |
| gen. | предметы быта | domestic implements (mashinist) |
| gen. | предметы быта | everyday objects (ART Vancouver) |
| mil., BrE | председатель совета части по организации быта и отдыха | President of the Regimental Institutes |
| notar. | преступления, составляющие пережитки родового быта | crimes representing tribal survivals |
| tech. | применение в быту | domestic use |
| cinema | произведение, в котором акцентируются негативные стороны быта | kitchen-sink drama |
| econ. | работа по улучшению быта | welfare |
| account. | работа по улучшению быта | welfare (напр., неимущих) |
| Makarov. | работа по улучшению быта | welfare (неимущих, беспризорных и т.п.) |
| gen. | работа по улучшению быта населения | social welfare |
| robot. | робот службы быта | robot servicer |
| gen. | свойственный студенческому быту | rah rah |
| amer., derog. | свойственный студенческому быту | razzmatazz |
| gen. | свойственный студенческому быту | rah-rah |
| humor. | скромность украшает человека, но не украшает быт | modesty may be an asset for a man, but it is certainly a liability for his family (VLZ_58) |
| Makarov. | слишком хорошо сделанный топор, чтобы использовать его в быту | too excellent an axe to be used in common |
| Makarov. | служба быта | service |
| econ. | служба быта | communal services and amenities |
| Gruzovik | служба быта | consumer services |
| demogr. | смерть от несчастных случаев в быту | common accidental death (A.Rezvov) |
| demogr. | смерть от несчастных случаев в быту | garden-variety accidental death (A.Rezvov) |
| gen. | солдатский быт | camp |
| gen. | сопоставительное изучение истории и быта первобытных племён | agriology |
| gen. | сопоставительное изучение истории и быта первобытных племён и народов | agriology |
| gen. | социально-культурный быт | institutions providing such paid services (ABelonogov) |
| gen. | социально-культурный быт | cultural and everyday aspects of social life (ABelonogov) |
| Makarov. | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| construct. | сфера быта | tertiary sector |
| gen. | телевидение ныне вошло в быт | today television is a commonplace |
| polit. | технология энергосбережения в быту | communal energy efficiency technology (MichaelBurov) |
| gen. | тяготы быта | tribulations of everyday life |
| Gruzovik, agric. | усадебный быт | life of country gentry |
| gen. | усадебный быт | life of country gentry |
| mil. | условия жизни и быта | well-being (войск) |
| unions. | условия труда и быта | working and living conditions (Кунделев) |
| unions. | условия труда и быта | living and working conditions (Кунделев) |
| ed. | училище сферы быта и услуг | school of service |
| gen. | хитрость, полезная в быту | life hack (Dollie) |
| gen. | эстетика быта | home-life aesthetics |
| gen. | это вошло в быт | this has become a part of everyday life |
