| Subject | Russian | English |
| moto. | быстроразъемная муфта | quick release coupling (Racooness) |
| transp. | быстроразъёмная безопасная муфта с внешней резьбой и тефлоновым покрытием | teflon-coated tapered threaded male quick release safety coupling |
| tech. | быстроразъёмная гайка | Swagelok nut (WiseSnake) |
| transp. | быстроразъёмная защитная муфта с поворотным хвостовиком для шланга | swivel hose quick release safety coupling |
| transp. | быстроразъёмная латунная муфта с никелевым покрытием, с внешней резьбой и раструбной прижимной гайкой для плотного закрепления шланга | flare quick tapered coupling from nickel-plated brass |
| tech. | быстроразъёмная муфта | quick coupling (Inmar) |
| oil.proc. | быстроразъёмная муфта | quick connection (TurtleInFurs) |
| tech. | быстроразъёмная муфта | fast coupler (translator911) |
| construct. | быстроразъёмная муфта | touch union |
| mil. | быстроразъёмная муфта | quick disconnect connector |
| transp. | быстроразъёмная муфта мама пневмолинии | air-line coupling |
| transp. | быстроразъёмная муфта с внутренним прижимным кольцом для труб пневмосистемы, подачи воды, инертных жидкостей и масла | quick olive coupling for compressed air, water, inert fluids and oil |
| transp. | быстроразъёмная муфта с воздушной смазкой | lub'air quick coupling (поверх муфты находится колба со смазкой) |
| astronaut. | быстроразъёмная система | quick-disconnect system |
| oil | быстроразъёмная соединительная коробка | quick disconnect junction box |
| O&G | быстроразъёмное жёсткое соединение | chicksan loops (Johnny Bravo) |
| O&G | быстроразъёмное жёсткое соединение | chicksan line (Johnny Bravo) |
| O&G | быстроразъёмное жёсткое соединение | chicksan joints (Johnny Bravo) |
| gen. | быстроразъёмное соединение | quick-disconnect coupling (Alexander Demidov) |
| gen. | быстроразъёмное соединение | quick connect coupling (zhvir) |
| energ.ind. | быстроразъёмное соединение | quick disconnect joint |
| energ.ind. | быстроразъёмное соединение | quick-disconnect end connection |
| avia. | быстроразъёмное соединение | quick disconnect fitting |
| tech. | быстроразъёмное соединение | quick disconnect coupling |
| tech. | быстроразъёмное соединение | quick release coupling |
| construct. | быстроразъёмное соединение | touch union |
| construct. | быстроразъёмное соединение | quick-release coupling (труб) |
| O&G, sakh. | быстроразъёмное соединение | Swagelok (Steblyanskiy) |
| O&G, sakh. | быстроразъёмное соединение | quick-disconnect coupling |
| metrol. | быстроразъёмное соединение | quick connect (напр., штуцер) |
| O&G, sakh. | быстроразъёмное соединение | quick-release coupling |
| astronaut. | быстроразъёмное соединение | quick-release |
| astronaut. | быстроразъёмное соединение | quick disconnection |
| mil., arm.veh. | быстроразъёмное соединение | quick-disconnect arrangement |
| O&G. tech. | быстроразъёмное соединение | Quick Connect Dis-Connect (Александр Стерляжников) |
| publ.util. | быстроразъёмное соединение | instantaneous coupling |
| O&G | быстроразъёмное соединение | Instantaneous Connection (Renat_I) |
| O&G | быстроразъёмное соединение | quick-release connection (Johnny Bravo) |
| mining. | быстроразъёмное соединение | quick-release coupling (для труб) |
| oil | быстроразъёмное соединение | quick joint |
| oil | быстроразъёмное соединение | make-and-break coupling |
| mining. | быстроразъёмное соединение | quick-release joint |
| O&G. tech. | быстроразъёмное соединение | hammer union (Bauirjan) |
| O&G. tech. | быстроразъёмное соединение | make-and -break joint |
| O&G, sakh. | быстроразъёмное соединение | quick union |
| O&G, sakh. | быстроразъёмное соединение | quick connect |
| electr.eng. | быстроразъёмное соединение | high removal connection (khorychev) |
| electr.eng. | быстроразъёмное соединение | quick-disconnect connection |
| tech. | быстроразъёмное соединение | quick-acting coupling |
| tech. | быстроразъёмное соединение | quick connector (ochernen) |
| tech. | быстроразъёмное соединение | hot stab (для подводных работ WiseSnake) |
| tech. | быстроразъёмное соединение | Q/C (quick connector Vicomte) |
| tech. | быстроразъёмное соединение | quick coupling |
| tech. | быстроразъёмное соединение | quick disconnect |
| tech. | быстроразъёмное соединение | make-and-break joint |
| mil. | быстроразъёмное соединение | Quick Release Connector (WiseSnake) |
| gen. | быстроразъёмное соединение | hammer union quick-disconnection joint 2-inch wing |
| tech. | быстроразъёмное соединение без перекрывающих клапанов | straight-through quick coupling |
| astronaut. | быстроразъёмное соединение гидросистемы | hydraulic quick disconnection |
| oil | быстроразъёмное соединение для труб | quick-release coupling |
| tech. | быстроразъёмное соединение кулачкового типа | camlock (Ася Кудрявцева) |
| tech. | быстроразъёмное соединение с двумя перекрывающими клапанами | double-shutoff quick coupling |
| tech. | быстроразъёмное соединение с двумя перекрывающими клапанами | double shutoff quick coupling |
| O&G, sakh. | быстроразъёмное соединение с накидной крыльчатой гайкой | hammer union |
| O&G, sakh. | быстроразъёмное соединение с накидной крыльчатой гайкой | lug union |
| O&G, sakh. | быстроразъёмное соединение с накидной крыльчатой гайкой | wing union |
| O&G, sakh. | быстроразъёмное соединение с накидной крыльчатой гайкой | weco wing union |
| O&G, sakh. | быстроразъёмное соединение с накидной крыльчатой гайкой | hammer lug union |
| tech. | быстроразъёмное соединение с одним перекрывающим клапаном | single-shutoff quick coupling |
| tech. | быстроразъёмное соединение с одним перекрывающим клапаном | single shutoff quick coupling |
| tech. | быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one-valve quick disconnect |
| tech. | быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one valve quick disconnect |
| tech. | быстроразъёмное соединение с перекрывающими клапанами в обеих половинах | valved quick disconnect |
| tech. | быстроразъёмное соединение, срабатывающее при приложении осевого усилия | break-away quick disconnect |
| O&G | быстроразъёмное соединение типа "КАМ" | cam-lock (Johnny Bravo) |
| automat. | быстроразъёмное соединение трубопроводов с одним перекрывающим клапаном | single shutoff quick coupling (ssn) |
| cycl. | быстроразъёмное соединительное устройство | handlebar adapter (позволяющее устанавливать на руль велосипеда сумку, корзину или держатель карт) |
| cycl. | быстроразъёмное соединительное устройство, позволяющее устанавливать на руль велосипеда сумку, корзину или держатель карт | handlebar adapter |
| O&G, sakh. | быстроразъёмное хомутное соединение | speed clamp connection |
| el. | быстроразъёмные контакты | quick-connect terminals (Maxim Sh) |
| transp. | быстроразъёмные муфты для специальных смазочных наконечников | quick connect for special-type dispensers |
| transp. | быстроразъёмный адаптер папа пневмолинии | air-line adaptor |
| transp. | быстроразъёмный адаптер с тефлоновым покрытием | teflon-coated quick release adapter |
| transp. | быстроразъёмный адаптер с хвостовиком для шланга | quick release adapter with hose tail |
| avia. | быстроразъёмный блок | quick release unit |
| media. | быстроразъёмный коннектор | push-on connector |
| cycl. | быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда например, велосумки без применения инструмента | quick release |
| cycl. | быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда например, велосумки без применения инструмента | quick release mechanism |
| cycl. | быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда или навесные элементы например, велосумки без применения инструмента | quick release |
| cycl. | быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы навесные элементы например, велосумки без применения инструмента | quick release |
| cycl. | быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы навесные элементы например, велосумки без применения инструмента | quick release mechanism |
| media. | быстроразъёмный соединитель | push-on connector |
| media. | быстроразъёмный соединитель | quick-disconnect connector |
| electr.eng. | быстроразъёмный соединитель | quick-disconnect coupling |
| gen. | быстроразъёмный соединитель | quick disconnect (AlexU) |
| nautic. | быстроразъёмный стопор для швартовной цепи | quick-release chain stopper (при швартовке танкера к перегрузочному бую Val_Ships) |
| tech. | быстроразъёмный фитинг | push-in fitting (Alexey Lebedev) |
| O&G | быстроразъёмный фитинг | quick release fitting (Alexey Lebedev) |
| gen. | быстроразъёмный фитинг | Swagelok fitting (Sagoto) |
| O&G, sakh. | быстроразъёмный хомутный тип соединения | speed clamp connection (ТЭО стр.) |
| gas.proc. | быстроразъёмный швартовный гак | quick release mooring hook (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| weld. | быстроразъёмный штуцер | quick connect fitting (Technical) |
| astronaut. | гибкий шланг с быстроразъёмным соединением | quick-disconnect flexible hose |
| geophys. | Гнездо, быстроразъёмное соединение | Socket quick coupling (Баги) |
| dril. | Затяжка инструмента или трубы на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (Torque Through Quick Connection) Аббревиатура из обихода подразделения "Шлюмберже комплишн" (подразделение по заканчиванию скважин IVANECOZ) |
| dril. | Затяжка инструмента или трубы на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (IVANECOZ) |
| dril. | Затяжка инструмента на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (Torque Trough Quick Connection Аббревиатура из обихода подразделения "Шлюмберже комплишн" – подразделение по заканчиванию скважин IVANECOZ) |
| avia. | модуль с быстроразъёмным соединением | plug-in module |
| O&G, sakh. | муфта быстроразъёмного соединения с встроенным обратным клапаном | safety check union |
| O&G, sakh. | муфта быстроразъёмного соединения со встроенным обратным клапаном | safety check union |
| mining. | наконечник быстроразъёмного соединения | quick coupler tip (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| tech. | охватываемая полумуфта быстроразъёмного соединения | male quick half coupling |
| tech. | охватываемая полумуфта быстроразъёмного соединения | male quick half-coupling |
| tech. | охватывающая полумуфта быстроразъёмного соединения | female quick half coupling |
| tech. | охватывающая полумуфта быстроразъёмного соединения | female quick half-coupling |
| transp. | форма наконечника быстроразъёмного адаптера папа пневмолинии | air-line nose-type adaptor |
| transp. | форма отверстия быстроразъёмной муфты мама пневмолинии | air-line hole-type coupling |
| tech. | цанговое быстроразъёмное соединение пневмолиний | pneumatic built-in instant connection |
| geophys. | Штырь, быстроразъёмное соединение | Removable contact socket (Баги) |
