| Subject | Russian | English |
| oil | аэрированная буферная жидкость | aerated spacer fluid |
| oil | аэрированная буферная жидкость | aerated displacement fluid |
| oil.lubr. | буферная / барьерная жидкость | buffer barrier liquid (dimakan) |
| tech. | буферная жидкость | displacement fluid |
| tech. | буферная жидкость | spacer fluid (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | буферная жидкость | wash |
| O&G, sakh. | буферная жидкость | prewash fluid |
| cem. | буферная жидкость | buffer fluid (fluent) |
| oil | буферная разделительная, вытесняющая, продавочная жидкость | spacer fluid |
| O&G | буферная жидкость | spacer (закачиваемая перёд цементным раствором – A viscous fluid used to aid removal of drilling fluids before a primary cementing operation. The spacer is prepared with specific fluid characteristics, such as viscosity and density, that are engineered to displace the drilling fluid while enabling placement of a complete cement sheath. (SLB) Alexander Demidov) |
| O&G | буферная жидкость | flushing fluid |
| oil | буферная жидкость | washer (при цементировании скважин разделяет цементный раствор от бурового) Islet) |
| oil | буферная жидкость | displacement fluid (used to squeeze cement out of well into annulus) |
| oil | буферная жидкость | flush fluid |
| tradem. | буферная жидкость | SAM 4 |
| O&G, oilfield. | буферная жидкость для перфорационных работ | perforating fluid |
| tech. | буферная жидкость для перфорирования | perforating fluid |
| O&G, oilfield. | буферная жидкость на водной основе | water-base displacement fluid |
| tech. | буферная жидкость на водной основе | water-base spacer fluid |
| O&G, oilfield. | буферная жидкость на углеводородной основе | oil-base displacement fluid |
| oil | буферная жидкость на углеводородной основе | surfactant displacement fluid |
| oil | буферная жидкость на углеводородной основе | surfactant spacer fluid |
| tech. | буферная жидкость на углеводородной основе | petroleum-base spacer fluid |
| tech. | буферная жидкость на углеводородной основе | oil-base spacer fluid |
| oil | буферная жидкость низкой вязкости | wash |
| oil | буферная жидкость, обладающая низкой фильтроотдачей | Spacer 1000 |
| oil | буферная жидкость с добавками ПАВ | surfactant spacer fluid |
| O&G. tech. | буферная жидкость с добавками ПАВов | surfactant spacer fluid |
| O&G, oilfield. | буферная жидкость с добавками поверхностно-активных веществ | surfactant spacer fluid |
| O&G, oilfield. | буферная жидкость с добавками поверхностно-активных веществ | surfactant displacement fluid |
| O&G, sakh. | буферной жидкостью | mud removal |
| oil | высоковязкая буферная жидкость | high-viscosity spacer fluid |
| oil | высоковязкая буферная жидкость | high-viscosity displacement fluid |
| oil | вытеснение бурового раствора загущённой буферной жидкостью | viscous sweep (andrushin) |
| O&G, sakh. | вытеснение бурового раствора загущённой буферной жидкостью | viscous sweep |
| oil | вязкая буферная жидкость | viscous spacer fluid |
| oil | вязкая буферная жидкость | viscous displacement fluid |
| oil | вязкоупругая буферная жидкость | viscoelastic spacer fluid |
| oil | вязкоупругая буферная жидкость | viscoelastic displacement fluid |
| O&G, sakh. | загущённая порция буферной жидкости | sweep viscous pill (sweep pill – 1. n. [Well Completions] A relatively small volume of viscous fluid, typically a carrier gel, that is circulated to sweep, or remove, debris or residual fluids from the circulation system.
 slb.com) |
| O&G | закачать буферную жидкость | pump spacer fluid (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | закачивание буферной жидкости | spacer fluid pumping-in |
| O&G | закачивание буферной жидкости | pumping-in displacement fluid (MichaelBurov) |
| oil | закачивание буферной жидкости | displacement fluid pumping-in |
| O&G. tech. | закачивание буферной жидкости | spacer fluid injection |
| product. | закачка буферной жидкости | preflush (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заполнение буферными жидкостями | liquid spacer (Alexander Demidov) |
| oil | кислотная буферная жидкость | acid-displacement fluid |
| oil | кислотная буферная жидкость | acid-spacer fluid |
| tech. | кислотная буферная жидкость | acid spacer fluid |
| oil | лигниновая буферная жидкость | lignin spacer fluid |
| oil | лигниновая буферная жидкость | lignin displacement fluid |
| oil | маловязкая буферная жидкость | low-viscosity spacer fluid |
| O&G | низковязкая буферная жидкость | low-viscosity spacer fluid |
| O&G | низковязкая буферная жидкость | low-viscosity displacement fluid |
| oil | полимерная буферная жидкость | polymer displacement fluid |
| tech. | полимерная буферная жидкость | polymer spacer fluid |
| gen. | рецептура буферной жидкости | spacer design (twinkie) |
| O&G, sakh. | совместимость буферной жидкости и бурового раствора | spacer-mud compatibility |
| O&G, sakh. | совместимость буферной жидкости и цементного раствора | spacer-cement compatibility |
| oil | солевая буферная жидкость | saline displacement fluid |
| tech. | солевая буферная жидкость | saline spacer fluid |
| O&G | твердеющая буферная жидкость | solidifying spacer fluid |
| O&G | твердеющая буферная жидкость | solidifying displacement fluid |
| O&G | термическая буферная жидкость | thermostable spacer fluid |
| O&G | термическая буферная жидкость | thermostable displacement fluid |
| tech. | уплотнение с буферной жидкостью | seal with buffer liquid |
| oil | утяжелённая буферная жидкость | weighted spacer fluid |
| oil | утяжелённая буферная жидкость | weighted displacement fluid |
| oil | щелочная буферная жидкость | alkaline displacement fluid |
| tech. | щелочная буферная жидкость | alkaline spacer fluid |
| oil | эмульсионная буферная жидкость | emulsion displacement fluid |
| tech. | эмульсионная буферная жидкость | emulsion spacer fluid |
| oil | эрозионная буферная жидкость | erosion displacement fluid |
| tech. | эрозионная буферная жидкость | erosion spacer fluid |
| O&G, oilfield. | ёмкость буферной жидкости | displacement fluid tank (Drilltech) |
