| Subject | Russian | English |
| dril. | акрилатовая добавка для снижения поглощения бурового раствора | acrylate fluid loss reducer (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | алмазная колонковая коронка для двойных труб, через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая тем самым размыв керна | face discharge diamond bit |
| tech. | алюминантный буровой раствор | aluminate drilling mud |
| tech. | амбар для бурового раствора | slush pit |
| tech. | амбар для загрязнённого бурового раствора | mud sump |
| tradem. | антиферментатор и диспергатор для всех систем буровых растворов | Pal-Mix 150 |
| dril. | аппаратура для испытания бурового раствора | mud testing facilities |
| tech. | аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде | attapulgite salt water drilling mud |
| tech. | аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде | attapulgite-salt water drilling mud |
| tradem. | аттапульгитовый глинопорошок для приготовления солестойких глинистых буровых растворов | Chemco Salt Gel |
| tech. | аэрированный буровой раствор | aerated drilling mud |
| tech. | аэрированный буровой раствор | aerated drilling fluid |
| gen. | аэрированный буровой раствор | air-foam |
| tech. | башенный холодильник для бурового раствора | mud-cooling tower (в строительстве геотермальных скважин) |
| tech. | безглинистый буровой раствор | clayless drilling mud |
| dril. | безопасное окно плотности бурового раствора | safe mud weight window (Jenny1801) |
| dril. | безопасное окно плотности бурового раствора | safe drilling mud density window (sciencedirectassets.com Jenny1801) |
| construct. | бентонитовый буровой раствор | bentonite mud |
| tech. | бентонитовый буровой раствор | bentonite drilling mud |
| gen. | бентонитовый порошок для бурового раствора | Magcogel |
| tradem. | биологически разрушающая смазка для буровых растворов | Magcolube |
| tech. | биополимерный буровой раствор | biopolymer drilling mud |
| tech. | бурение с полным поглощением бурового раствора | drilling without returns |
| tech. | бурить при полном поглощении бурового раствора | drill blind |
| construct. | буровое оборудование с обратной циркуляцией промывного раствора | reverse circulating drilling equipment |
| Makarov. | буровой раствор | sludge |
| dril., tech. | буровой раствор | mud (m.ivanov) |
| Makarov. | буровой раствор | drilling mud fluid |
| dril. | буровой раствор | mud (извлекаемый желонкой или песочным насосом при ударно-канатном бурении Ivanov M.) |
| Makarov. | буровой раствор | boring fluid |
| tech. | буровой раствор | flushing water |
| tech. | буровой раствор | drilling water |
| tech. | буровой раствор | drilling fluid |
| tech. | буровой раствор | mud-flush agent |
| tech. | буровой раствор | flush water |
| tech. | буровой раствор | drilling agent |
| geol. | буровой раствор | mud laden water |
| geol. | буровой раствор | mud-laden water |
| tech. | буровой раствор | mud flush agent |
| tech. | буровой раствор | sludging water |
| tech. | буровой раствор | drilling mud (common term for drilling fluids Alexander Demidov) |
| tech. | буровой раствор | drilling mud (common term for drilling fluids – АД) |
| geol. | буровой раствор | mud flush |
| tech. | буровой раствор, выходящий из скважины | drilling mud return |
| tech. | буровой раствор для глушения скважины | kill weight drilling mud |
| tech. | буровой раствор для глушения скважины | kill drilling mud |
| dril. | буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины | kill weight mud (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газированный | oil and gas-cut mud |
| tech. | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | gas and oil-cut mud |
| dril. | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil and sulphur water-cut mud |
| tech. | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil and sulfur water-cut mud |
| tech. | буровой раствор на водной основе | aqueous base drilling mud |
| dril. | буровой раствор на водной основе | WBDF (water based drilling fluid geruladacul) |
| dril. | буровой раствор на водной основе | water-base mud |
| tech. | буровой раствор на водной основе | aqueous-base drilling mud |
| tech. | буровой раствор на водной основе | water-base drilling mud |
| Makarov. | буровой раствор на жёсткой воде | brackish water-base drilling fluid (напр., морской) |
| tech. | буровой раствор на жёсткой воде | brackish water-base drilling fluid (напр., морской) |
| tech. | буровой раствор на жёсткой воде | brackish water drilling fluid (напр., морской) |
| Makarov. | буровой раствор на жёсткой воде | brackish water drilling fluid (напр., морской) |
| tech. | буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде | saturated salt water-base drilling fluid |
| tech. | буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде | saturated salt water drilling fluid |
| dril. | буровой раствор на неводной основе | Non-Aqueous Based Mud (evermore) |
| dril. | буровой раствор на неводной основе | NABM (Non- Aqueous Based Mud evermore) |
| dril. | буровой раствор на нефтяной основе | oil mud (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel oil drilling mud |
| tradem. | буровой раствор на основе комплексного сополимера | Pal-Mix Super-X |
| tech. | буровой раствор на пресной воде | fresh-water drilling fluid |
| tech. | буровой раствор на пресной воде | fresh water-base drilling fluid |
| tech. | буровой раствор на пресной воде | fresh water drilling fluid |
| tradem. | буровой раствор на углеводородной основе | Ken-Oil |
| tech. | буровой раствор на углеводородной основе | relaxed filtrate oil drilling mud |
| tech. | буровой раствор на углеводородной основе | nonpolluting oil drilling mud |
| tech., abbr. | буровой раствор на углеводородной основе | oil base mud |
| tech. | буровой раствор на углеводородной основе | oil-base drilling mud |
| dril. | буровой раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| tech. | буровой раствор на углеводородной основе | oil drilling mud |
| tradem. | буровой раствор на углеводородной основе | Jel-Oil |
| Makarov. | буровой раствор на углеводородной основе, не загрязняющий окружающей среды | nonpolluting oil drilling mud |
| dril. | буровой раствор, насыщенный обломками выбуренной породы | cuttings laden mud |
| dril. | буровой раствор, не вызывающий разбухания встреченных при бурении вспучивающихся сланцевых глин | shale control mud |
| dril. | буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы | solids free mud |
| dril. | буровой раствор, облегченный полыми стеклянными микросферами | lightweight hollow glass sphere drilling fluid (О. Шишкова) |
| tech. | буровой раствор, обработанный известью | lime-treated drilling fluid |
| tech. | буровой раствор, обработанный органическим коллоидом | organic colloid treated drilling fluid |
| dril. | буровой раствор с высоким pH | high pH mud |
| tech. | буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти | heavily oil-cut drilling fluid |
| tech. | буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти | heavily oil-cut drilling mud |
| dril. | буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы | high water-loss high-solids slurry |
| dril. | буровой раствор с добавлением сырой нефти | crude drilling fluid (vbadalov) |
| tech. | буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы | low-solids drilling fluid |
| tech. | буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы | low-solids drilling mud |
| dril. | буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | v-HOCM (very heavily oil-cut mud) |
| tech. | буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil and gas |
| dril. | буровой раствор, содержащий газ и нефть | G&OCM (gas and oil-cut mud) |
| dril. | буровой раствор, содержащий песок | sand laden mud |
| tech. | буровой раствор умеренной солёности | mildly saline drilling fluid |
| tech. | буровой раствор, уравновешивающий пластовое давление | kill weight drilling mud |
| tech. | буровой раствор, уравновешивающий пластовое давление | kill drilling mud |
| Makarov. | буровой станок с обратной циркуляцией промывного раствора | reverse circulating drilling equipment |
| Makarov. | буровые растворы | drilling fluids |
| Makarov. | буровые растворы на масляной основе | oil-based muds |
| tech. | вибрационное сито для бурового раствора | shale shaker |
| Makarov. | вибрационное сито для очистки бурового раствора от выбуренной породы | shale shaker |
| nautic. | виброгрохот для просеивания возвращаемого бурового раствора | shale shaker |
| tech. | вискозиметр для бурового раствора | drilling-fluid viscosimeter |
| tech. | вискозиметр для бурового раствора | drilling fluid viscosimeter |
| dril. | вода для приготовления бурового раствора | drill water |
| tech. | вода для приготовления бурового раствора | mud makeup water |
| dril. | водный буровой раствор | water-based drilling mud (igisheva) |
| dril. | водный буровой раствор | water-base drilling mud (igisheva) |
| dril. | водный буровой раствор | water-based drilling fluid (igisheva) |
| dril. | водный буровой раствор | water-base mud (igisheva) |
| dril. | водный буровой раствор | water mud (igisheva) |
| dril. | водный буровой раствор | water-based mud (igisheva) |
| dril. | водный буровой раствор | water-base drilling fluid (igisheva) |
| tech. | водный крахмальный буровой раствор с высоким pH | water starch high pH drilling mud |
| dril. | водоотдача бурового раствора при высокой температуре | HTHP F/L (Yeldar Azanbayev) |
| tradem. | водорастворимая смазывающая добавка к буровым растворам | Tel-Clean |
| dril. | возобновить циркуляцию бурового раствора | break circulation (после остановки) |
| dril. | волокнистый материал из текстиля, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Reclaim Mextile Fiber (название фирмы Yeldar Azanbayev) |
| dril. | восстанавливать параметры бурового раствора | break the gel (почти то же что "mud conditioning" Solntse) |
| tech. | восходящий поток бурового раствора | drilling mud return |
| tech. | временная устьевая арматура для глушения выброса буровым раствором | mud lubricator |
| dril. | вспенивающий агент для буровых растворов | detergent |
| tradem. | вспенивающий детергент для буровых растворов | G-2 |
| tradem. | вспенивающий детергент для буровых растворов | D-D |
| tradem. | вспенивающий детергент для всех типов буровых растворов на водной основе | Foamatron V-12 |
| tradem. | вспенивающий детергент для пресных буровых растворов | Foamatron V-2 |
| tradem. | вспенивающий реагент для буровых растворов на водной основе | D-Tron S-18 |
| geol. | вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке | auxiliary measurement tool (AMS Seregaboss) |
| tech. | вспомогательный резервуар для хранения бурового раствора | service mud storage tank |
| tech. | выкидная линия для бурового раствора | mud return line |
| tech. | выкидная линия для бурового раствора | mud-return line |
| tech. | высокоизвесковистый буровой раствор | high-lime drilling mud |
| tech. | высокоизвесковистый буровой раствор | high-lime content drilling mud |
| tradem. | высококачественный бентонитовый порошок для приготовления бурового раствора | Magcogel |
| dril. | вытеснить буровой раствор | displace mud (напр., цементным) |
| tech. | вытеснять буровой раствор из ствола скважины | displace a borehole |
| Makarov. | вытеснять буровой раствор из ствола скважины | displace а borehole |
| dril. | газ, попадающий в буровой раствор при бурении | DG (Углов) |
| dril. | газ, поступающий в буровой раствор при наращивании инструмента | PCG (Углов) |
| dril. | газ, поступающий в буровой раствор при частичном подъёме бурового инструмента | STG (для предупреждения прихвата Углов) |
| dril. | газ, поступающий из пласта в буровой раствор пр спуско-подъёмных операциях | TG (в классификациях некоторых компаний отличается от swab gas = газ свабирования Углов) |
| tech. | газирование бурового раствора | mud gas-cutting (в скважине) |
| tech. | газирование бурового раствора | mud gas cutting (в скважине) |
| dril. | газированный буровой раствор | aerated mud |
| tech. | газированный буровой раствор | gas-cut drilling mud |
| dril. | газированный буровой раствор, загрязнённый нефтью | O&OCM (oil and gas-cut mud) |
| tech. | газированный буровой раствор, загрязнённый нефтью | oil and gas-cut mud |
| tech. | гипсовый буровой раствор | gyp-treated drilling fluid |
| tech. | гипсовый буровой раствор | gypsum drilling mud |
| tech. | гипсовый буровой раствор | gyp drilling mud |
| dril. | гликолевый буровой раствор | glycol mud (igisheva) |
| dril. | глинистая корка бурового раствора | mud cake (MichaelBurov) |
| dril. | глинистая корка бурового раствора | mudcake (MichaelBurov) |
| dril. | глинистый буровой раствор | mud fluid |
| tech. | глинистый буровой раствор | clayless drilling mud |
| tech. | глинистый буровой раствор | clay drilling mud |
| tech. | глинистый буровой раствор на водной основе | aqueous clay drilling mud |
| tech. | глинистый буровой раствор на водной основе | aqueous clay base drilling mud |
| tradem. | глинопорошок для приготовления бурового раствора при проходке соленосных пластов | Baroco |
| tradem. | глиноцементная смесь для изоляции зон поглощения бурового раствора | Formaplug |
| tradem. | гранулированный углеводородный материал, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Oil-Seal |
| dril. | график изменения плотности бурового раствора | mud density schedule |
| tech. | график использования буровых растворов | drilling-mud changeover program |
| tech. | двухсеточное вибрационное сито для бурового раствора | double-deck shale shaker |
| tradem. | двухступенчатый гидроциклон для удаления жидкости и коллоидных частиц из утяжелённых буровых растворов | Claymaster |
| dril. | дегазатор бурового раствора | poor boy degasser (MichaelBurov) |
| dril. | дегазатор бурового раствора | gas-buster (MichaelBurov) |
| dril. | дегазатор бурового раствора | degasser (MichaelBurov) |
| dril. | дегазатор бурового раствора | mud gas degasser (MichaelBurov) |
| dril. | дегазатор бурового раствора | poor boy (MichaelBurov) |
| dril. | дегазатор бурового раствора | poor boy' separator (MichaelBurov) |
| dril. | дегазатор бурового раствора | poor boy separator |
| tech. | дегазатор бурового раствора | mud-gas separator |
| dril. | динамическое напряжение сдвига бурового раствора | yield point of drilling fluid (ability of the drilling mud to carry cuttings to the surface VPK) |
| tech. | динамическое сопротивление сдвигу бурового раствора | yield value |
| Makarov. | диспергирующий агент для удаления бурового раствора | drilling mud cleanout agent |
| dril. | добавка для борьбы с поглощением бурового раствора | LCM (MichaelBurov) |
| tech. | добавка к буровому раствору | drilling mud additive |
| tech. | добавка к буровому раствору | drilling-mud additive |
| Makarov. | добавка к буровому раствору | fast-break (для быстрого уменьшения его вязкости) |
| gen. | добавка к буровому раствору | mud chemical (AD Alexander Demidov) |
| gen. | добавки к буровым растворам | drilling fluid additives (eternalduck) |
| dril. | доливать буровой раствор | slug the mud |
| tech. | доливать буровой раствор | make up drilling mud |
| dril. | донный струйный перемешиватель бурового раствора | bottom mud gun |
| tech. | естественный буровой раствор | natural drilling mud |
| tech. | жёлоб для бурового раствора | drilling-mud ditch |
| tech. | жёлоб для бурового раствора | drilling mud ditch |
| tech. | жёлоб отстойной системы бурового раствора | mud launder |
| tech. | загустевающий при сдвиге буровой раствор | shear thickening drilling fluid |
| tech. | загуститель бурового раствора | drilling-mud thickener |
| tech. | загуститель бурового раствора | drilling mud thickener |
| dril. | задавить скважину утяжелённым буровым раствором | kill the well |
| dril. | запас увеличения плотности бурового раствора для компенсации поршневого эффекта при подъёме труб | trip margin (Определение этого термина: Trip margin is an increment of drilling mud density to provide overbalance so as to compensate the swabbing effect while pulling out of hole. Углов) |
| dril. | запасной резервуар для бурового раствора | reserve pit |
| tech. | запасной резервуар для бурового раствора | duck's nest |
| tech. | заполнение скважины буровым раствором | mudding-in a well |
| dril. | заполнение ствола скважины буровым раствором | hole fill-up (во времч спуско-подъемных операций Yeldar Azanbayev) |
| dril. | запроектирование по интервалам проходки свойств бурового раствора | mud program |
| ecol. | захоронение на дне моря бурового раствора и шлама | disposing of mud and cuttings on the seafloor |
| dril. | зона поглощения потери циркуляции бурового раствора | lost-circulation zone |
| tech. | зумпф для глинистого бурового раствора | clay pit |
| tech. | известково-битумный буровой раствор | bitumen-line drilling mud |
| tech. | известковый буровой раствор | lime drilling fluid |
| tradem. | измельчённый битумный концентрат, используемый для приготовления эмульсионных буровых растворов | Protectomagic-S |
| tech. | измерительные приборы циркуляционной системы бурового раствора | mud system instrumentation |
| tech. | измерительные приборы циркуляционной системы бурового раствора | mud-system instrumentation |
| tech. | измерительные приборы циркуляционной системы бурового раствора | mud instrumentation |
| tech. | инвертно-эмульсионный буровой раствор | inverted-emulsion drilling mud |
| dril. | инвертно-эмульсионный буровой раствор | invert-emulsion drilling fluid (О. Шишкова) |
| tech. | инвертно-эмульсионный буровой раствор | invert-emulsion drilling mud |
| tradem. | ингибитор коррозии для всех типов буровых растворов | Amoco Drillaid 412 |
| tech. | инженер по буровым растворам | hoghead |
| dril. | используется для удаления ионов кальция из бурового раствора | Bicarb |
| dril. | испытание бурового раствора на вспенивание | foam test |
| dril. | испытание цементного или бурового раствора на вспенивание | foam test |
| dril. | исследование бурового раствора с целью определения его физических и химических свойств | drilling fluid analysis |
| tech. | кальциевый буровой раствор | calcium drilling mud |
| tech. | канал бурового раствора | mud ditch |
| tech. | качать буровой раствор по замкнутой циркуляционной системе | circulate drilling fluid |
| dril. | комплекс сооружений и оборудования для приготовления бурового раствора | mud facilities and equipment |
| tradem. | комплексный сополимер, используемый для борьбы с поглощением во всех системах буровых растворов | Pal-Mix 110-R |
| dril. | комплект для испытания бурового раствора фирмы baroid | baroid land test kit |
| tech. | комплект для исследования бурового раствора | drilling mud testing kit (оборудования и химических реагентов) |
| tech. | комплект оборудования и химических реагентов для исследования бурового раствора | drilling-mud testing kit |
| tech. | композиция бурового раствора | drilling-mud composition |
| tech. | композиция бурового раствора | drilling mud composition |
| dril. | компонент бурового раствора для борьбы с поглощением | nut plug (MichaelBurov) |
| dril. | компонент бурового раствора для борьбы с поглощением | nut shell (MichaelBurov) |
| gen. | концентрат многофункционального реагента для буровых растворов на водной основе | A-XMDL |
| tradem. | концентрат многофункционального реагента для буровых растворов на водной основе всех типов | A-XMDL |
| tech. | кривая спектрографического анализа бурового раствора | mud-analysis log (для обнаружения углеводородов) |
| dril. | Лаборатория бурового раствора | Mud Lab (Термин NOV Pathfinder) |
| geol. | лигносульфатный буровой раствор | lignosulphate drilling muds |
| tech. | лигносульфонатный буровой раствор | lignosulfonate drilling mud |
| tech. | лопастная мешалка для приготовления бурового раствора | mud blade mixer |
| Makarov. | малое поглощение бурового раствора | minor lost circulation |
| tech. | малоизвестковистый буровой раствор | low-lime drilling mud |
| tech. | малоизвестковистый буровой раствор | low-lime content drilling mud |
| dril. | материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | LCM (MichaelBurov) |
| dril. | мерники для бурового раствора | mud tanks (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | метод газового каротажа с применением спектроскопического способа определения газа в буровом растворе | spectrolog |
| tech. | механический перемешиватель в резервуаре для бурового раствора | mud tank agitator |
| dril. | мешалка бурового раствора | mud mixer (Yeldar Azanbayev) |
| tradem. | 76-мм гидроциклон для очистки бурового раствора | Solidsmaster |
| dril. | нагнетательный шланг для бурового раствора | mud hose |
| dril. | начальное статическое напряжение сдвига бурового раствора | gel initial |
| gen. | незагрязняющий буровой раствор | non-damaging fluid (предназначен для вскрытия продуктивного пласта Brodyaga) |
| tradem. | неионный анионный эмульгатор для водных буровых растворов | Arcosol |
| dril. | несущая среда бурового раствора | drilling fluid vehicle (О. Шишкова) |
| dril. | нетоксичный буровой раствор на нефтяной основе | non-toxic oil mud (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | неутяжелённый буровой раствор | unweighted mud (MichaelBurov) |
| dril. | неутяжелённый буровой раствор | non-weighted mud |
| tradem. | нефтерастворимый понизитель водоотдачи для высокоминерализованных буровых растворов | AF-4 |
| dril. | нефтеэмульсионный буровой раствор | oil emulsion drilling fluid |
| dril. | нефтеэмульсионный буровой раствор | oil emulsion mud |
| tech. | нефтеэмульсионный буровой раствор | oil-emulsion drilling mud |
| shipb. | нефтяная основа бурового раствора | base oil (танк MichaelBurov) |
| Makarov. | нефтяной буровой раствор | oil-base mud |
| tradem. | облегчённый тиксотропный цемент, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Thixolite |
| tech. | обнаруживать прекращение выхода из скважины бурового раствора | loose returns |
| dril. | обогащённый углекислотой буровой раствор | carbonate drilling mud (применяемый при глубоком бурении Yeldar Azanbayev) |
| dril. | обработанный буровой раствор | inhibited mud (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | обработанный буровой раствор | treated drilling fluid |
| Makarov. | обработка бурового раствора | drilling mud conditioning (с восстановлением необходимых св-в) |
| tech. | обработка бурового раствора | drilling-mud conditioning (с восстановлением необходимых свойств) |
| tech. | обработка бурового раствора | drilling mud conditioning (с восстановлением необходимых свойств) |
| Makarov. | обработка бурового раствора | mud conditioning |
| dril. | объём запаса бурового раствора | drilling mud reserve volume |
| dril. | объём подаваемого в скважину бурового раствора или газа в минуту | circulation volume |
| tradem. | обычный кокс иногда в смеси с бентонитом, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Tapon |
| tech. | огеленный буровой раствор | gelled drilling mud |
| tech. | односеточное вибрационное сито для бурового раствора | single-deck shale shaker |
| dril. | определение содержания диаммонийфосфата в буровом растворе | DAP test |
| tradem. | органический разжижитель для буровых растворов | Carbonox |
| tradem., mining. | ореховая скорлупа, применяемая для борьбы с поглощением бурового раствора | Tuf Plug |
| dril. | осветление бурового раствора | mud cleaning treatment (MichaelBurov) |
| dril. | осветление бурового раствора | drilling mud cleaning (MichaelBurov) |
| dril. | оседание барита под воздействием силы тяжести, приводящее к расслоению бурового раствора | barite sag (When weighted muds are used in highly deviated wells, there is the tendency for barite to settle towards the low side of the hole, creating a stratification of lighter mud on top and heavier mud on bottom. While sag is more of a problem in angled wells, it has also been observed in vertical wells. Dorian Roman) |
| dril. | основа бурового раствора | Base fluid (Kazuroff) |
| dril. | отбирать образцы шлама для бурового раствора | catch samples (Yeldar Azanbayev) |
| tradem. | отвердитель бурового раствора для борьбы с поглощением | Magne-Set |
| tradem. | отверждаемый компаунд для ликвидации поглощений всех типов буровых растворов | Bentobloc |
| dril. | отверстие для выхода бурового раствора в долоте | circulating hole |
| Makarov. | отводной жёлоб, используемый при вращательном бурении для стекания бурового раствора | ditch of rotary |
| dril. | откачать буровой раствор | displace mud |
| dril. | отработанный буровой раствор | return mud |
| ecol. | отработанный буровой раствор | WDM (MichaelBurov) |
| Makarov. | отработанный буровой раствор | waste drilling fluid |
| dril. | отработанный буровой раствор с растворённой в нём солью | waste brine (при бурении солевых пород на водном растворе RaCooN) |
| dril. | отработанный буровой раствор со шламом | waste brine (RaCooN) |
| Makarov. | отстойник для бурового раствора | slush pond |
| Makarov. | отстойник для бурового раствора | sludge pit |
| tech. | отстойный резервуар для бурового раствора | drilling mud settling tank |
| tech. | отчёт по буровым растворам | mud report (dimock) |
| gen. | охладитель бурового раствора | mud cooler (AD Alexander Demidov) |
| tech. | охлаждающий буровой раствор | cooling drilling mud |
| tradem. | ПАВ для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| gen. | параметры бурового раствора | drilling mud specifications (Alexander Demidov) |
| tradem. | пеногаситель для высокоминерализованных буровых растворов | break |
| tradem. | пеногаситель для минерализованных буровых растворов | Imco Defom |
| tradem. | пеногенный агент для ликвидации поглощений буровых растворов | Foaming Agent-2 |
| tradem. | пеногенный детергент для ликвидации поглощений буровых растворов | Foaming Agent-2 |
| tradem. | пенообразующий детергент для буровых растворов и понизитель трения | Imco MD |
| tech. | перемешиватель для бурового раствора | drilling mud stirrer |
| tech. | перенасыщение бурового раствора твёрдой фазой | packing of drilling mud with solids |
| tech. | плотномер для бурового раствора | mud cup |
| dril. | плотность бурового раствора | pump weight out (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | плотность бурового раствора | md wt (mud weight) |
| tradem. | поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтратом бурового раствора | Clear S20 |
| tech. | поглощение бурового раствора | lost circulation |
| dril. | поглощение бурового раствора | thieving (MichaelBurov) |
| tech. | поглощение бурового раствора | loss of circulation |
| dril. | поглощение бурового раствора при динамической фильтрации | dynamic fluid loss (О. Шишкова) |
| dril. | подавать буровой раствор | mud up (в скважину) |
| tech. | подавать буровой раствор в скважину | mud up a well (после бурения с продувкой) |
| dril. | подача бурового раствора в скважину | circulation rate (объём за единицу времени) |
| tech. | подготовительная обработка бурового раствора | drilling-mud conditioning |
| tech. | поддержание свойств бурового раствора | drilling mud maintenance (необходимых) |
| geol. | подстрочный индекс, указывающий, что значение параметра относится к фильтрату бурового раствора | mf (промывочной жидкости) |
| dril. | показатель катионного обмена твёрдой фазы бурового раствора | methylene blue capacity (определенный на основе анализа по метилену Yeldar Azanbayev) |
| tradem. | полимер, применяемый для загущения буровых растворов на базе пресной и минерализованной воды | Kari |
| tradem. | полимерный загуститель для безглинистых буровых растворов | Polyblend |
| tradem. | полимерный загуститель для безглинистых буровых растворов | Solupak |
| tech. | полифосфатный буровой раствор | polyphosphate drilling mud |
| tech. | полное поглощение бурового раствора | disastrous lost circulation |
| gen. | помещение насосов для бурового раствора | mud pump room (Alexander Demidov) |
| tradem. | понизитель вязкости для безглинистых буровых растворов | Solubreak |
| gen. | понизитель трения для буровых растворов и жидкостей для ремонта и заканчивания скважин | Lubetex |
| tradem. | порошок, применяемый как добавка к буровому раствору для сохранения его качества при проходке ангидритов | Anhydrox |
| gen. | поток бурового раствора на выходе | return mud flow rate (Alexander Demidov) |
| tech. | предельная термостойкость бурового раствора | limit of drilling mud temperature stability (теоретическая) |
| tech. | предельная термостойкость бурового раствора | drilling-mud temperature stability limit |
| nautic. | пресная вода для разбавления бурового раствора | drilling water |
| tech. | пресный буровой раствор | fresh drilling mud |
| dril. | прибор для определения коркообразующих свойств бурового раствора | wall-building tester |
| tech. | прибор для определения смазывающей способности бурового раствора | mud lubricity tester |
| tech. | прибор для определения фильтрационных потерь бурового раствора | fluid loss tester |
| tradem. | природная смола, загуститель и понизитель водоотдачи буровых растворов | J-104 |
| dril. | приток бурового раствора в мерниках | pit gain (чаще всего в активных; Стоит добавить, что "pit gain" – это "приток бурового раствора" сначала в доливных (trip tanks), а затем в мерных емкостях (pits) – данный термин включен в дисциплину по НГВП и является первичным признаком проявления – "Pit volume increase (primary indicator)", но ни в коем случае не "поглощение в стволе", что будет в данном случае звучать как "mud loss". Также есть и такой вариант – Pit gain is the difference between the volume of fluid pumped into the well and the volume of fluid pumped out of the well. If the well is stable (that is, there are no gains or losses) the two should be equal. IVANECOZ) |
| dril. | приёмный амбар для бурового раствора | mud selling sump |
| tech. | приёмный резервуар для бурового раствора | drilling mud suction tank |
| tech. | приёмный резервуар для бурового раствора | suction pit |
| tech. | приёмный шланг бурового раствора | mud suction hose |
| tech. | промывание буровым раствором | drilling-mud flushing |
| tech. | промывка буровым раствором | drilling mud flushing |
| tech. | промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора | circulating and conditioning |
| tech. | противорадиация для бурового раствора | drilling-mud saver |
| tech. | противоразбрызгиватель для бурового раствора | mudguard (под полом вышки) |
| dril. | прочность геля бурового раствора | gel strength (его способность удерживать твёрдые частицы во взвешенном состоянии (или суспензии), что предотвращает их оседание на дно скважины О. Шишкова) |
| gen. | рабочий резервуар для бурового раствора | active mud pit |
| construct. | равновесие бурового раствора и грунта | slurry earth-pressure-balance (MichaelBurov) |
| tech. | разбрызгивание аэрированного бурового раствора | mud spray (при наращивании) |
| dril. | разбрызгивание бурового раствора | jetting of mud (через неплотности и повреждения промывочной системы Yeldar Azanbayev) |
| tech. | разбрызгивание бурового раствора | mud spray (при наращивании) |
| tech. | разжижающийся при сдвиге буровой раствор | shear thinning drilling fluid |
| dril. | разлив бурового раствора | mud spills |
| tech. | растворонасос для бурового раствора | mud pump |
| tech. | растворонасос для бурового раствора | fluid pump |
| gen. | расход бурового раствора | mud flowrate (Alexander Demidov) |
| dril. | расход бурового раствора | mud flow rate (A. Mineev) |
| gen. | расход бурового раствора | mud flow-rate (Alexander Demidov) |
| dril. | расход бурового раствора от насоса | flow in (буровой параметр/л/мин Yeldar Azanbayev) |
| tech. | расходомер бурового раствора | mud flow indicator |
| tech. | расходомер бурового раствора | mud-flow indicator |
| tech. | реагент, восстанавливающий свойства бурового раствора | conditioning agent |
| tech. | реагент для очистки бурового раствора | mud cleanout agent |
| tech. | реагент для очистки от бурового раствора | mud-cleanout agent (ствола скважины) |
| tech. | реагент для очистки ствола скважины от бурового раствора | borehole mud cleanout agent |
| tradem. | реагент для удаления ионов кальция из бурового раствора | Gyptron T-27 |
| tech. | регенерация бурового раствора | drilling-mud reclamation |
| tech. | регенерация бурового раствора | drilling mud reclamation |
| tech. | регистрация свойств бурового раствора | drilling-mud logging |
| tech. | регистрация свойств бурового раствора | drilling mud logging |
| dril. | регулирование свойств бурового раствора | mud control |
| dril. | регулирование содержания твёрдой фазы в буровом растворе | solids control |
| tech. | резервное хранилище для буровых растворов | reserve liquid storage (жидких) |
| tech. | резервуар для бурового раствора | drilling mud tank |
| tech. | резервуар для бурового раствора | drilling-mud pit |
| tech. | резервуар для бурового раствора | drilling mud pit |
| dril. | резервуар для запасного бурового раствора | mud tank |
| dril. | резервуар для запасного бурового раствора | mud storage tank |
| tech. | резервуар для осаждения твёрдой фазы бурового раствора | drilling bud set pit |
| tech. | резервуар для осаждения твёрдой фазы бурового раствора | drilling-mud set pit |
| tech. | резервуар для приготовления бурового раствора | drilling mud mixing tank |
| tech. | резервуар для хранения бурового раствора | drilling mud storage tank |
| dril. | Резервуар-отстойник для улавливания крупных фракций шлама и бурового раствора на у/в основе, идущих в блок переработки и обратной закачки шлама | hazardous tank (Название и функция, а также конфигурация данного резервуара отличается в зависимости от типа буровой и метода сброса. Также в области "upstream" такие резервуары называют "slope tank", однако и в 'downstream" можно встретить такие емкости, но в переработке они исполняют функцию улавливания нефтепродуктов, и крупные фракции там отсутствуют. IVANECOZ) |
| dril. | резиновый диск для очистки от бурового раствора | stripper rubber (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | рецептура бурового раствора | drilling-mud composition |
| tech. | рецептура бурового раствора | drilling mud composition |
| tech. | сдвоенное вибрационное сито для бурового раствора | dual shale shaker |
| gen. | сепаратор бурового раствора | mud separator (Alexander Demidov) |
| tech. | сигнализатор поглощения бурового раствора | lost circulation alarm |
| tech. | силикатный буровой раствор | silicate drilling mud |
| chem. | силикатонатриевый буровой раствор | silicate drilling mud with sodium chloride |
| tech. | система очистки и обработки бурового раствора | drilling-fluid processing system |
| tech. | система очистки и обработки бурового раствора | drilling fluid processing system |
| dril. | система очистки и циркуляции бурового раствора | mud handling system (Motivator) |
| gen. | система приготовления, использования и очистки бурового раствора | mud control system (Alexander Demidov) |
| tech. | система промывки буровым раствором | mud system (при бурении скважин или шахтных стволов) |
| dril. | система промывки скважины буровым раствором | drilling fluid system (vbadalov) |
| dril. | система сыпучих материалов для приготовления бурового раствора | bulk system |
| dril. | система фокусирования потока бурового раствора из насадки долота | cavitation focusing system (с кавитационным воздействием на породу Yeldar Azanbayev) |
| dril. | система циркуляции бурового раствора | mud circulating system |
| tech. | склад материалов для бурового раствора | mud house |
| dril. | скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве | annular return velocity |
| gen. | скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве | annulus velocity |
| dril. | скорость циркуляции бурового раствора | circulation fluid rate (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | слабое поглощение бурового раствора | minor lost circulation |
| tech. | слабоминерализованный буровой раствор | fresh drilling mud |
| tradem. | смазывающая добавка к буровым растворам | Shale-Rez (понизитель трения при высоких давлениях) |
| tradem. | смазывающая добавка к буровым растворам на водной основе в условиях высоких давлений | Redou-Torque |
| tech. | смена бурового раствора | drilling mud changeover |
| nautic. | смеситель бурового раствора | mud agitator |
| tech. | смесительная воронка для бурового раствора | mud-mixing hopper |
| tech. | смесительная воронка для бурового раствора | mud mixing hopper |
| tradem. | смесь полимеров, используемая для борьбы с поглощением бурового раствора | Pronto-Plug |
| tradem. | смесь порошкообразного битума с дизельным топливом, используемая для борьбы с поглощением бурового раствора | Bengum |
| dril. | солёность бурового раствора | mud salinity (igisheva) |
| tech. | солёный буровой раствор | salty mud |
| dril. | сооружения и оборудование для приготовления бурового раствора | liquid facilities and equipment |
| tradem. | специально обработанный медленнораспускающийся бентонитовый глинопорошок для борьбы с поглощением бурового раствора | Cert-N-Seal |
| tradem. | специальный утяжелитель для буровых растворов, имеющий плотность | Fer-O-Bar |
| tech. | способ глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | one-circulation well control method |
| tech. | способ глушения скважины с одновременными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | wait and weight well control method |
| tech. | способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | driller's well control method |
| Makarov. | способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | driller's weft control method |
| tech. | способ глушения скважины с разделённым удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | two-circulation well control method |
| tech. | способ глушения скважины с разделёнными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | two-circulation well control method |
| dril. | спуск колонны, заполненной буровым раствором | mud filled run (xlator) |
| dril. | столб бурового раствора | column of mud (газа, нефти) в скважине (gas, oil) |
| gen. | стояк бурового раствора | mud standpipe (Alexander Demidov) |
| tech. | строенное вибрационное сито для бурового раствора | triple shale shaker |
| tech. | струйный перемешиватель бурового раствора | mud gun |
| dril. | сумматор объёмов бурового раствора в ёмкостях | PVT (pit volume totalizer) |
| tech. | таннатный буровой раствор | red drilling mud (содержащий квебрахо) |
| dril. | температура бурового раствора | temperature out (поступающего со скважины Yeldar Azanbayev) |
| dril. | температура бурового раствора | temperature in (закачиваемого в скважину Yeldar Azanbayev) |
| tech. | температура циркулирующего бурового раствора | mud circulating temperature |
| tech. | температура циркулирующего бурового раствора | circulating-mud temperature |
| tech. | тиксотропия бурового раствора | mud thixotropy |
| tradem. | тиксотропный цемент, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Thixoment |
| geol. | толщина фильтрационной корки бурового раствора на стенках скважины | thickness of mud cake |
| dril. | транспортирующая способность бурового раствора | mud carrying capacity (A. Mineev) |
| tech. | трубопровод для бурового раствора | drilling mud line |
| tech. | увеличение объёма бурового раствора в резервуаре | gain in the mud pit volume |
| dril. | удельный вес бурового раствора | pump weight out (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | удельный вес бурового раствора | mud weight in (буровой параметр Yeldar Azanbayev) |
| dril. | Узел приготовления бурового раствора, также возможен перевод-Узел замешивания бурового раствора | MMU (MMU- Mud mixing unit IVANECOZ) |
| Makarov. | установка для приготовления бурового раствора | mud-mixing plant |
| tech. | утяжелитель бурового раствора | mud weighting material |
| tech. | утяжелять буровой раствор | to heavy up drilling mud |
| tech. | утяжелённый буровой раствор | weighted drilling mud |
| tech. | утяжелённый буровой раствор | loaded mud |
| dril. | уход бурового раствора | lost returns |
| dril. | уход бурового раствора | lost circulation |
| dril. | уход бурового раствора | loss of circulation |
| tech. | фенолфталеиновая щёлочность бурового раствора | phenolphthalein alkalinity of mud |
| Makarov. | фильтрационная корка бурового раствора | mud cake (на стенке скважины) |
| dril. | фильтрационная корка бурового раствора на стенках скважины | wall cake |
| dril. | фильтрационная корка бурового раствора на стенках скважины | mud cake |
| dril. | фильтрационные характеристики бурового раствора | wall building properties |
| dril. | фирменное название системы определения параметров бурового раствора | Multimud (расход, плотность, температура Yeldar Azanbayev) |
| tech. | форма отчёта по буровому раствору | drilling mud report form (dimock) |
| dril. | химическая обработка бурового раствора | mud chemistry (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | химические добавки для бурового раствора | mud chemistry (Yeldar Azanbayev) |
| tradem. | химический реагент, добавляемый в цементный раствор для снижения влияния загрязнения его органическими веществами, являющимися составной частью бурового раствора | Mud-Kil |
| chem. | хлоркальциевый буровой раствор | calcium-chloride drilling mud |
| tech. | хлоркальциевый буровой раствор | calcium chloride drilling mud |
| tech. | хроматный буровой раствор | chromate-treated drilling mud |
| tech. | хромлигнитовый буровой раствор | chrome-lignite drilling mud |
| tech. | хромлигносульфонатный буровой раствор | chrome lignosulfonate drilling mud |
| dril. | цельный буровой раствор | whole drilling fluid (Лу Рид) |
| tech. | цельный буровой раствор | whole mud (dimock) |
| dril. | центрифуга для очистки бурового раствора и регенерации барита | mud separator |
| dril. | центробежный насос перекачки воды для приготовления бурового раствора | centrifugal drill water transfer pump |
| dril. | циркуляционная линия для бурового раствора | mud flow line (MichaelBurov) |
| dril. | циркуляционная линия для бурового раствора | mud flowline (MichaelBurov) |
| gen. | циркуляционная система бурового раствора | drilling mud system (Alexander Demidov) |
| tech. | циркуляция бурового раствора | drilling-mud circulation |
| nautic. | цистерна для бурового раствора | mud tank |
| nautic. | цистерна для неразведённого бурового раствора | bulk mud tank |
| nautic. | цистерна для разведения бурового раствора | mud pit |
| nautic. | цистерна для разведённого бурового раствора | wet mud tank |
| tech. | частичное поглощение бурового раствора | partial mud loss (в стволе скважины) |
| gen. | щадящий буровой раствор | non-damaging fluid (предназначен для вскрытия продуктивного пласта) |
| dril. | щелочной буровой раствор | alkaline mud |
| tech. | щелочной буровой раствор | alkaline drilling mud |
| dril. | эквивалентная плотность бурового раствора | equivalent mud weight (MichaelBurov) |
| dril. | эквивалентная плотность циркулирующего бурового раствора | ECD (MichaelBurov) |
| Makarov. | электростабильность бурового раствора | voltage stability |
| tech. | эмульгатор бурового раствора | drilling-mud emulsifier |
| tech. | эмульгатор бурового раствора | drilling mud emulsifier |
| tradem. | эмульгатор для буровых растворов на базе сырых нефтей | Peptomagic |
| tech. | эмульсионный буровой раствор | emulsion drilling mud |
| dril. | эмульсионный буровой раствор на водной основе | water-base oil emulsion mud |
| gen. | ёмкость циркулирующего бурового раствора | mud return tank (Alexander Demidov) |
