| Subject | Russian | English |
| prop.&figur. | бросать то в жар, то в холод | grow hot and cold (досл. "охватиться/стать (одновременно) горячим и холодным"; от шока или болезни: When she realized what she was reading, she grew hot and cold all over.  thefreedictionary.com Shabe) |
| prop.&figur. | бросать то в жар, то в холод | be hot and cold (досл. "быть (одновременно) горячим и холодным"; от шока или болезни: After the pneumonia took hold, she was hot and cold all night. – её бросало то в жар, то в холод thefreedictionary.com Shabe) |
| gen. | его бросает то в жар, то в холод | he keeps going hot and cold |
| gen. | его бросает то в жар, то в холод | he goes hot and cold |
| Makarov. | его бросало то в жар, то в холод | he went hot and cold |
| gen. | его бросало то в жар, то в холод | he went hot and cold by turns |
| Makarov. | её бросало то в жар, то в холод | she went hot and cold by turns |
