| Subject | Russian | English |
| gen. | берущий начало | originating from (от Andrey Truhachev) |
| Makarov. | берущий начало из мочи | urogenous |
| Игорь Миг | берущий своё начало в | stemming from |
| Gruzovik | брать начало | originate |
| gen. | брать начало | date |
| gen. | брать начало | of a river rise |
| math. | брать начало | rise |
| gen. | брать начало | begin on (от чего-либо) |
| gen. | брать начало | begin upon (от чего-либо) |
| gen. | брать начало | stem from (Aly19) |
| Makarov. | брать начало | start something (чему-либо) |
| Makarov. | брать начало | go back |
| Makarov. | брать начало | spring up |
| gen. | брать начало | originate (with whom did the idea originate? – у кого зародилась эта мысль?) |
| obs. | брать начало | head |
| Gruzovik | брать начало | have its source |
| gen. | брать начало | trace back (tnijboer) |
| gen. | брать начало | take off |
| gen. | брать начало | trace roots back to (it traces its roots back to the year 1885 YuliaO) |
| Игорь Миг | брать начало | begin one's remembrances at |
| gen. | брать начало | stem (от – from) |
| Makarov. | брать начало | head (о реке) |
| Makarov. | брать начало | rise from |
| Makarov. | брать начало | take its rise |
| Makarov. | брать начало | rise (from) |
| nautic. | брать начало | headway |
| math. | брать начало | originate (in, from) |
| math. | брать начало | go back (to) |
| math. | брать начало | date back (to; London Underground was formed in 1985, but its history dates back to 1863 when the world's first underground railway opened. Alexander Demidov) |
| fish.farm. | брать начало | flow from (dimock) |
| Makarov. | брать начало | spring from |
| Makarov. | брать начало | originate in |
| gen. | брать начало | spring |
| Makarov. | брать начало в | take its rise in something (чем-либо) |
| gen. | брать начало в | date from (The unusual ritual dates from the 14th c. -- берёт начало в XIV в. • История дворцово-паркового ансамбля Шёнбрунн берет начало в XIV веке, когда на его территории находились земли монастыря ART Vancouver) |
| Makarov. | брать начало в | originate in |
| Makarov. | брать начало от | originate with (кого-либо) |
| busin. | брать начало от | originate from |
| gen. | брать начало от | begin on (чего-либо) |
| gen. | брать начало от | begin upon (чего-либо) |
| gen. | брать начало от | begin upon |
| gen. | брать начало от | begin on (что-либо, чего-либо) |
| hydrol. | брать своё начало | originate (о реке, источнике: The spring originate in the eastern Mendips, collecting mineral salts on the way, and and reaching the surface again at Bath. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | брать своё начало | trace one's lineage to (4uzhoj) |
| gen. | брать своё начало | trace its roots (в... – to... Anglophile) |
| gen. | брать своё начало | root down to (4uzhoj) |
| gen. | брать своё начало в | have one's origins in something (lexicographer) |
| hist. | брать своё начало в | trace one's origins back to (Гевар) |
| gen. | брать своё начало от | take origin from (elena.kazan) |
| gen. | брать своё начало со времён далёкой древности | go back into remote antiquity (whether the custom goes back into remote antiquity by Norman Douglas Tamerlane) |
| gen. | браться за дело, начать действовать | snap into action (Sonora) |
| gen. | восстать с оружием в руках брать начало | rise in arms |
| Makarov. | за исходную точку берётся начало координат | the origin of coordinates is taken as the reference point |
| Makarov. | за исходную точку берётся начало координат | the origin of coordinates is taken as reference |
| Makarov. | река брала своё начало в горах | the river had its rise in the mountains |
| Makarov. | реки берут своё начало в родниках и озёрах | rivers flow from springs and lakes |
| hydrol. | ручей, берущий начало из родника | spring run |
| Makarov. | Северн берёт своё начало в Уэльсе | the Severn rises in Wales |
| comp., net. | Семейство сигнальных протоколов, берущее начало от узкополосной телефонии | Signal System Number 7 (Используется для организации соединений, управления ими и разрыва, а также для обмена информацией, не связанной с соединениями) |
| lit. | человек-оборотень, в котором берёт верх то доброе начало, то злое | Jekyll and Hyde (CRINKUM-CRANKUM) |
