| Subject | Russian | English |
| microel. | анализ бракованной продукции | reject analysis |
| tech. | бракованная белая жесть | dry tinplate (с незалуженными участками) |
| met. | бракованная белая жесть | dry tinplate (с незалужёнными участками) |
| roll., BrE | бракованная белая жесть | dry plate (с незалужёнными участками) |
| tech. | бракованная белая жесть | mottle (с несплошным покрытием) |
| tech. | бракованная белая жесть | dry tin-plate |
| roll., BrE | бракованная белая жесть с незалужёнными участками | mottled plate |
| roll., BrE | бракованная белая жесть с незалужёнными участками | mottle |
| roll., BrE | бракованная белая жесть с прерывистостью покрытия | mottled plate |
| roll., BrE | бракованная белая жесть с прерывистостью покрытия оловом | mottle |
| forestr. | бракованная бумага | set-asides |
| forestr. | бракованная бумага | cross |
| Makarov. | бракованная бумага | crosses |
| tech. | бракованная в момент поставки интегральная схема | dead-to-arrival IC |
| adv. | бракованная вещь | reject |
| automat. | бракованная деталь | affected component |
| tech. | бракованная деталь | faulty part (после обработки) |
| qual.cont. | забракованная деталь | scrapped part |
| tech. | бракованная деталь | discard |
| tech. | бракованная деталь | reject workpiece |
| media. | бракованная деталь | scrapped part |
| tech. | бракованная деталь | scraped part (Svetozar) |
| tech. | бракованная деталь | failed part |
| tech. | бракованная деталь | rejection part (Andrey Truhachev) |
| tech. | бракованная деталь | reject part |
| tech. | бракованная деталь | rejected part |
| automat. | бракованная деталь | defective |
| automat. | бракованная деталь | foul-up (ssn) |
| transp. | бракованная деталь | waste part |
| transp. | бракованная деталь | misshaped workpiece |
| transp. | бракованная деталь | faulty part |
| automat. | бракованная деталь | out-of-spec part |
| oil | бракованная деталь | out-of-specification part |
| oil | бракованная деталь | offending part |
| avia. | бракованная деталь | discarded part |
| forestr. | бракованная доска | rejected board |
| tech. | бракованная заготовка | reject workpiece |
| automat. | бракованная заготовка | scrap piece |
| tech. | бракованная заготовка | scrap material (при обработке) |
| tech. | бракованная изложница | scrap mold |
| tech. | бракованная интегральная схема | dead-on-arrival integrated circuit |
| media. | бракованная ИС | dead-on-arrival IC |
| polygr. | бракованная книга | reject book |
| polygr. | бракованная копия | spoiled copy |
| Makarov. | бракованная корова | culled cow |
| Makarov. | бракованная корова | cull cow |
| media. | бракованная лента | imperfect tape |
| gen. | бракованная монета | fido (в нумизматике) |
| met. | бракованная отливка | defective casting |
| met. | бракованная отливка | waste casting |
| tech. | бракованная отливка | rejected casting |
| econ. | бракованная партия | rejected lot |
| product. | Бракованная партия | Endemic Failure (If there occurs in any delivery of Goods or in any quantity of Goods delivered in any one month defects affecting more than ten per cent of the Goods so delivered ya) |
| gen. | бракованная партия | bad batch (Taras) |
| polygr. | бракованная печатная форма | dead plate |
| tech. | бракованная плавка | off-analysis heat |
| philat. | бракованная почтовая марка | freak (Халеев) |
| Makarov. | бракованная при обработке заготовка | scrap material |
| econ. | бракованная продукция | spoiled goods |
| product. | бракованная продукция | defective products (MichaelBurov) |
| pipes. | бракованная продукция | faulty production |
| product. | бракованная продукция | defect production (Tektonov) |
| media. | бракованная продукция | faulty products (bigmaxus) |
| gen. | бракованная пружина | faulty spring (пистолета Taras) |
| anim.husb. | бракованная рыба | condemned fish |
| progr. | Бракованная статья Сальникова-1 | Rejected Entry by Salnikov-1 |
| libr. | бракованная строка | dead line |
| polygr. | бракованная строка | deadline |
| media. | бракованная съёмка | rejected take |
| media. | бракованная съёмка | out |
| gen. | бракованная съёмка | rejected take (неудавшаяся часть материала, снятого в течение съемочного дня) |
| polygr. | бракованная тетрадь | waste signature |
| textile | бракованная ткань | jobs |
| tech. | бракованная толстолистовая сталь | scrap plate |
| geophys. | бракованная трасса | invalid trace |
| O&G | бракованная труба | pipe with string |
| mech.eng., obs. | бракованная часть | discord (слитка, отливки и т.д.) |
| tech. | бракованная часть дерева | wood culls |
| tech. | бракованная часть дерева | woods culls |
| agric. | бракованная шерсть | outshot wool |
| leath. | бракованная шкура низшего качества | cull |
| forestr. | бракованная шпала | cull tie (не отвечающая техническим условиям) |
| construct. | бракованная шпала | cull-tie |
| tech. | бракованное бревно | cull log |
| econ. | бракованное зерно | condemned grain |
| gen. | бракованное издание | flawed article (Александр Рыжов) |
| leath. | бракованное изделие | flawed article |
| econ. | бракованное изделие | tagged unit |
| econ. | бракованное изделие | rejected product |
| econ. | бракованное изделие | defect |
| el. | бракованное изделие | irregular |
| met. | бракованное изделие | mender |
| econ. | бракованное изделие | waste |
| econ. | бракованное изделие | spoiled unit |
| automat. | бракованное изделие | flawed item |
| gen. | бракованное изделие | reject |
| Makarov. | бракованное изделие | rejection |
| gen. | бракованное изделие | wastrel |
| EBRD | бракованное изделие | substandard work (вк) |
| gen. | бракованное изделие | waster |
| textile | бракованное место в ткани с близной | felter |
| textile | бракованное место в ткани с подплетиной | felter |
| automat. | бракованные детали | scrapped components |
| automat. | бракованные детали | menders |
| qual.cont. | бракованные детали | mender |
| automat. | бракованные детали | scrap components |
| Makarov. | бракованные детали | scrap |
| construct. | бракованные доски | waste boards |
| econ. | бракованные изделия | spoiled products |
| met., Makarov. | бракованные изделия | returns |
| torped. | бракованные изделия | rejected products |
| automat. | бракованные изделия | menders |
| nautic. | бракованные изделия | wasters |
| Makarov. | бракованные изделия | refuse |
| horticult. | бракованные клубни | cull potatoes (typist) |
| horticult. | бракованные клубни картофеля | culled potato tubers (typist) |
| textile | бракованные коконы | refused cocoons |
| forestr., prof.jarg. | бракованные лесоматериалы | brack |
| construct. | бракованные лесоматериалы | waste wood |
| roll. | бракованные листы | menders |
| libr. | бракованные листы | imperfections |
| met. | бракованные мульды | mold scrap |
| wood. | бракованные обрезки досок | firewood |
| polygr. | бракованные оттиски | spoilage |
| USA | бракованные пиломатериалы | scoot |
| forestr. | бракованные планки | rejected dimensions |
| forestr. | бракованные рейки | rejected dimensions |
| textile | бракованные чулки | irregulars |
| gen. | бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных рынках | export rejects may be palmed off in the street markets |
| gen. | бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных толкучках | export rejects may be palmed off in the street markets |
| amer. | бракованный автомобиль | lemon car (Andreyka) |
| agric. | бракованный выбракованный | culled |
| gen. | бракованный дубль | no-good take |
| cinema | бракованный кадр | no-good take |
| bot. | бракованный картофель | cull potatoes |
| Makarov. | бракованный картофель | cull potato |
| cinema | бракованный кинокадр | no good take |
| textile | бракованный кокон | waste cocoon |
| textile | бракованный кокон | refused cocoon |
| textile | бракованный комковатый хлопок | bump cotton |
| forestr. | бракованный кряж | culled block |
| pulp.n.paper | бракованный лес | refuse-wood |
| pulp.n.paper | бракованный лес | cull-lumber |
| construct. | бракованный лес | reject timber |
| pulp.n.paper | бракованный лесной материал | cull-lumber |
| pulp.n.paper | бракованный лесной материал | cull |
| pulp.n.paper | бракованный лесоматериал | brack |
| polygr. | бракованный лист | rejected sheet |
| polygr. | бракованный лист | imperfection |
| libr. | бракованный лист | imperfect sheet |
| tech. | бракованный лист | scrap sheet |
| Makarov. | бракованный лист | waste sheet |
| tech. | бракованный лист бумаги | imperfection |
| met. | бракованный материал | rejected material |
| automat. | бракованный материал | refused material |
| avia. | бракованный материал | scrapped material |
| weld. | бракованный металл | metal defect (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | бракованный наборный материал | scrap |
| metrol. | бракованный образец | defective specimen |
| tech. | бракованный оттиск | spoilage |
| polygr. | бракованный оттиск | imperfect impression |
| polygr. | бракованный оттиск | misprint |
| Makarov. | бракованный оттиск | spoiled print |
| tech. | бракованный оттиски | spoilage |
| gen. | бракованный план | no-good take |
| tech. | бракованный по размерам лист | off-gage sheet |
| textile | бракованный початок | stabbed cop |
| textile | бракованный початок | faulty cop |
| busin. | бракованный продукт | flawed product |
| progr. | бракованный продукт, брак | rejected product (см. один из справочных примеров reference examples приложения А стандарта IEC 61499-2 ssn) |
| geophys. | бракованный пункт взрыва | misfire |
| econ. | бракованный скот | culled cattle |
| met. | бракованный слиток | rejected ingot |
| tech. | бракованный слиток | scrap ingot |
| silic. | бракованный строительный кирпич | merch brick |
| busin. | бракованный товар | faulty product |
| commer. | бракованный товар | defected goods (MichaelBurov) |
| forestr. | бракованный товар | rejects |
| commer. | бракованный товар | defective merchandise (MichaelBurov) |
| gen. | бракованный товар | faulty goods (sixthson) |
| pulp.n.paper | бракованный товар | rejections |
| Makarov. | бракованный товар | spoilage |
| busin. | бракованный товар | discards |
| gen. | бракованный товар | damaged goods (rechnik) |
| textile | бракованный товар | defective goods |
| gen. | бракованный товар | rejected goods |
| microel. | бракованный транзистор | transistor seconds |
| contempt. | бракованный экземпляр | excuse |
| polygr. | бракованный экземпляр | spoiled copy |
| polygr. | бракованный экземпляр книги | imperfection (подлежащий обмену) |
| Makarov. | браковать деталь | reject a workpiece |
| Makarov. | браковать деталь | reject a part . |
| Makarov. | браковать деталь | reject a part |
| econ. | браковать материал | reject material |
| busin. | браковать материалы | reject materials |
| oil | браковать при появлении отказа | discard upon failure |
| econ. | браковать работу | reject work |
| construct. | браковать работы | reject works |
| econ. | браковать товар | declare goods waste |
| gen. | браковать товары | brack (в балтийских портах) |
| mining. | браковать часть добычи | discard |
| qual.cont. | бракуемое изделие | discardable unit |
| qual.cont. | бракуемый процесс | unacceptable process |
| media. | бракуемый участок | rejection region (магнитной ленты) |
| tech. | бункер для бракованных деталей | scrap bin |
| tech. | бункер для бракованных деталей | disposal bin |
| econ. | возврат бракованного товара | return of rejected goods |
| media. | возврат бракованной видеокассеты при её загрузке | auto tape canceller |
| textile | вырез бракованной ткани | bribe |
| textile | замена бракованного початка | renewal the faulty pirn |
| textile | заменить бракованный початок хорошим початком | renew the faulty pirn |
| nautic. | инструмент дли удаления бракованной заклёпки | backing out punch |
| nautic. | инструмент дли удаления бракованной заклёпки | backing-out punch |
| geophys. | исключение бракованных данных | killing |
| geophys. | исключение бракованных или ненужных данных | killing |
| metrol. | карта контроля качества с раздельным учётом бракованной продукции, выходящей за пределы положительных и отрицательных допусков | two-way quality control chart |
| microel. | кассета для бракованных пластин | reject cassette |
| met. | конвейер для транспортирования бракованных листов | reject sheet conveyor |
| met. | конвейер для транспортировки бракованных листов | reject sheet conveyor |
| met. | короб-укладчик бракованных листов | reject piling box |
| met. | короб-укладчик бракованных листов | reject box |
| automat. | лоток для бракованных деталей | reject trough |
| IT | маркировка бракованной дорожки | defective track flagging |
| textile | машина для распушения в волокно лоскута и бракованной пряжи | garnett machine |
| tech. | моталка для бракованной продукции | reject reel |
| met. | моталка для наматывания бракованной продукции | reject tension reel |
| construct. | право браковать | right to reject |
| gen. | провальный, бракованный | DOA (Даниил84) |
| textile | проеденные и бракованные коконы | waste cocoons |
| commer. | процент бракованного товара | percentage of defective goods (MichaelBurov) |
| commer. | процент бракованного товара | percent of defective goods (MichaelBurov) |
| econ. | расходы по исправлению бракованных изделий | rework expenses |
| dril. | резервуар бракованной нефти | reject oil vessel |
| textile | сдёргивание с початка бракованных слоев намотки | sloughing |
| avia. | снятие бракованной детали | problem item removal |
| brit. | старомодный, безвкусица, негодный, дрянной, дефектный, бракованный | naff (Сленг Семенова) |
| qual.cont. | счётчик годных и бракованных деталей | go-no-go meter |
| qual.cont. | счётчик годных и бракованных деталей | bad-good meter |
| logging | транспортёр бракованного ковра | Mat Reject Conveyor (Kira-Yufereva) |
| automat. | транспортёр бракованных изделий | reject conveyor |
| textile | трепальный волчок для взрыхления бракованных коконов | cocoon beater |
| textile | удаление бракованных нитей | picking-out |
| mil., WMD | уничтожение бракованных боеприпасов | reject munitions disposal (УББ) |
| gen. | эти тарелки бракованные | these plates are seconds |
| automat. | ящик бракованных деталей | scrap bin |
| automat. | ящик бракованных деталей | reject bin |
