| Subject | Russian | English |
| gen. | активизировать борьбу за | invigorate the battle for (raf) |
| for.pol. | активист борьбы за права человека | human rights activist (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| gen. | активная борьба за мир | peace offensive |
| Gruzovik, polit. | Американский союз борьбы за гражданские права | ACLU (American Civil Liberties Union) |
| gen. | Американский союз борьбы за гражданские свободы | American Civil Liberties Union |
| polit. | антивоенное движение стало мощным фактором в борьбе за мир | the antiwar movement has now become an important factor for peace (bigmaxus) |
| vulg. | борьба гомосексуалистов и лесбиянок за свои права | French revolution |
| gen. | борьба за | effort (Alexander Demidov) |
| mil. | борьба за безопасность | struggle for security |
| gen. | борьба за верховой мяч | dog fight |
| gen. | борьба за верховой мяч | dog-fight (в футболе) |
| agrochem. | борьба за влагу | competition water |
| polit. | борьба за власть | power struggle |
| polit. | борьба за власть | push for power (ssn) |
| dipl. | борьба за власть | power contest |
| gen. | борьба за власть | a race for power |
| gen. | борьба за власть | power game (The dangerous power games in the Kremlin following Stalin's death. Collins Dict. Nina16) |
| gen. | борьба за власть | jockeying for power (george serebryakov) |
| gen. | борьба за власть | power jockeying (raf) |
| journ. | борьба за власть | power scramble (Krio) |
| gen. | борьба за власть | turf war (a bitter struggle for territory or power or control or rights – The president's resignation was the result of a turf war with the board of directors AnnaB) |
| mil. | борьба за власть | struggle for power |
| gen. | борьба за власть | drive for power |
| polit. | борьба за власть | power play (Андрей Уманец) |
| gen. | борьба за власть | race for power |
| adv. | борьба за внимание | competition for attention |
| gen. | борьба за выдвижение кандидатуры | contest for nomination |
| biol. | борьба за выживание | struggle for survival |
| sport. | борьба за выживание | relegation battle |
| footb. | борьба за выживание | relegation battle (в текущем дивизионе. Premier League relegation battle: the fans' verdict on who's going down aldrignedigen) |
| rhetor. | борьба за выживание | battle for survival (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | борьба за выживание | existential struggle |
| econ. | борьба за высокое качество | quality drive |
| econ. | борьба за высокое качество | high-quality drive |
| sport. | борьба за выход в плей-офф с более высокого места | seeding (For both teams, the game was all about seeding because the first-round playoff matches were determined earlier in the evening. VLZ_58) |
| Игорь Миг | борьба за гегемонию | zero-sum game |
| manag. | борьба за голоса акционеров | proxy contests |
| bank. | борьба за голоса акционеров в случае попытки поглощения | proxy fight |
| polit. | борьба за голоса делегатов на съездах партии | floor fights (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | борьба за голоса делегатов на съезде партии | delegate-wrangling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | борьба за господство | struggle for supremacy |
| gen. | борьба за господство того или другого пола над противоположным | sexual politics |
| media. | борьба за гражданские права | civil-rights battle (bigmaxus) |
| mil. | борьба за гражданские права | battle for civil rights |
| mil. | борьба за деколонизацию | decolonial struggle (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | борьба за демократию | fight for the aims of democracy |
| mil. | борьба за демократию | fight for democracy |
| gen. | борьба за демократию | struggle for democracy |
| law | борьба за демократию и основополагающие права человека | struggle for democracy and fundamental rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | борьба за доверенности | proxy fight (борьба за контроль над компанией) |
| manag. | борьба за доверенности | proxy fight |
| corp.gov. | борьба за доверенности на голосование | proxy battle ('More) |
| mil. | борьба за доминирование в регионе | struggle for regional dominance (Alex_Odeychuk) |
| polit. | борьба за единство мирового рабочего и профсоюзного движения | fight for unity of world labor and trade-union movement |
| tech. | борьба за живучесть | damage control (судна) |
| O&G, sahk.r. | борьба за живучесть | loss control |
| nautic. | борьба за живучесть | damage control (корабля) |
| Makarov. | борьба за живучесть | damage control (судна) |
| mil. | борьба за живучесть корабля | ship-damage control |
| mil. | борьба за живучесть корабля | damage control |
| nautic. | борьба за живучесть корабля | shipboard damage control |
| nautic. | борьба за живучесть судна | Ship Damage Control (procedures Nadya_Shainyan) |
| Makarov. | борьба за жизнь | fighting for life |
| Makarov. | борьба за жизнь | the fight for one's life |
| media. | борьба за жизнь | fight for life (bigmaxus) |
| Makarov. | борьба за жизнь | the struggle for one's life |
| biol. | борьба за жизнь | struggle for life |
| gen. | борьба за захват новых земель | a scramble for new lands |
| judo. | борьба за захват руки | fight for getting hold of the hand |
| gen. | борьба за звание чемпиона | championship game |
| Makarov. | борьба за земельную собственность | land-war |
| bioenerg. | борьба за землю | land use competition |
| bioenerg. | борьба за землю | land competition |
| bioenerg. | борьба за землю | competition for land |
| gen. | борьба за землю | land-war |
| polit. | борьба за избрание лидера партии | party-leadership contest (ssn) |
| dipl. | борьба за индустриализацию | industrialization drive |
| chess.term. | борьба за инициативу | fight for the initiative |
| media. | борьба за каждый дом | house-to-house battle (bigmaxus) |
| gen. | борьба за каждый дом | house-to-house fighting |
| inf. | борьба за контракт между компаниями | bake-off (boggler) |
| econ. | борьба за контроль над компанией с использованием доверенностей на голосование на общем собрании акционеров | proxy fight |
| for.pol. | борьба за контроль над регионом | wrestling for regional control (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | борьба за критические поля | critical-square fight |
| Игорь Миг | борьба за лидерство | one-upmanship |
| Makarov. | борьба за лучшее будущее | the struggle to build a better tomorrow |
| econ. | борьба за максимальные прибыли | profit maximization drive |
| gen. | борьба за максимальные прибыли | drive for maximum profits |
| gen. | борьба за мандаты | credentials fight |
| chess.term. | борьба за медали | medal contention |
| polit. | борьба за 8-ми часовой рабочий день | eight-hour working day struggle |
| gen. | борьба за мир | peace campaign (Alexander Demidov) |
| mil. | борьба за мир | struggle for peace |
| dipl. | борьба за мир | peace fight |
| polit. | борьба за мир | the campaign for peace (bigmaxus) |
| unions. | борьба за мир | Support for Peace (Кунделев) |
| polit. | борьба за мир | peace-making (ssn) |
| polit. | борьба за мир | drive for peace (bigmaxus) |
| mil. | борьба за мир | fight for peace |
| soviet. | борьба за мир | campaigning for peace (Boris Gorelik) |
| gen. | борьба за мир | work for peace (Yeldar Azanbayev) |
| footb. | борьба за мяч | scrimmage (Alex Lilo) |
| sport, bask. | борьба за мяч | hustle (VLZ_58) |
| sport. | борьба за мяч у ворот | goalmouth scramble (denghu) |
| soviet. | борьба за народное дело | liberation struggle (Boris Gorelik) |
| quot.aph. | борьба за наше будущее начинается сегодня | the battle for our tomorrow starts today |
| polit. | борьба за независимость | fight for independence (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | борьба за независимость | struggle for independence |
| nautic. | борьба за непотопляемость | flood control |
| nautic. | борьба за непотопляемость корабля | flood control |
| dipl. | борьба за нераспространение ядерного оружия | nonprofit efforts |
| chess.term. | борьба за ничью | fight for a draw |
| hist. | борьба за новые колонии в Африке | scramble for Africa (в период с 1881 г. до Первой мировой войны irina knizhnik) |
| gen. | военная борьба за новый передел мира | a conflict to carve up the world (raf) |
| Makarov. | борьба за овладение новыми территориями | the scramble for new lands |
| chess.term. | борьба за овладение оппозицией | oppositional fight |
| Makarov. | борьба за окружающую среду | environmental warfare |
| chess.term. | борьба за оппозицию | oppositional fight |
| Makarov. | борьба за освоение космоса | the race to conquer space |
| gen. | борьба за отделение школы от церкви | secularism |
| amer., hist. | борьба за отмену рабства | abolitionism |
| polit. | борьба за отмену смертной казни | fight against capital punishment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | борьба за первенство | championship |
| chess.term. | борьба за первое место | championship race |
| gen. | борьба за первое место | competition for first place (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | борьба за первую премию была острой | the competition for the first prize was keen |
| chess.term. | борьба за первую строчку в турнирной таблице | struggle for the first position |
| mil. | борьба за передел мира | struggle for a redivision of the world (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | борьба за питательные вещества | competition for nutrition |
| econ. | борьба за повышение заработной платы | contest about wages |
| dipl. | борьба за повышение заработной платы | struggle for high er wages |
| econ. | борьба за повышение заработной платы | wage war |
| gen. | борьба за повышение заработной платы | wage-struggle |
| gen. | борьба за повышение производительности | production drive |
| polit. | борьба за чью-либо поддержку | contest for the support of (someone ssn) |
| cyc.sport | борьба за позиции | battle for positions |
| cyc.sport | борьба за позиции | struggle for positions |
| dipl. | борьба за полное равенство чёрных | struggle for full black equality |
| media. | борьба за положение | jostling for the position (bigmaxus) |
| account. | борьба за получение доверенностей | proxy fight (для обеспечения желаемого результата голосования на общем собрании акционеров) |
| dipl. | борьба за получение пособий по безработице | movement for unemployment insurance |
| hockey. | борьба за попадание в плей-офф | playoff race (maystay) |
| gen. | борьба за пост губернатора | gubernatorial race (штата) |
| gen. | борьба за пост губернатора | governor's race (штата) |
| polit. | борьба за пост лидера партии | leadership race (Erin O'Toole will lay out a mission statement for the Conservative party today at his first official caucus meeting since he won the leadership race last month. (report by The Canadian Press was first published Sept. 8, 2020) ART Vancouver) |
| gen. | предвыборная борьба за пост мэра | the race for mayor |
| gen. | борьба за пост президента | presidential race |
| market. | борьба за потребителя | competition for customers (Viacheslav Volkov) |
| cycl. | борьба за права велосипедистов | cycle campaigning |
| vulg. | борьба за права гомосексуалистов | gay lib (см. gay; от gay liberation) |
| relig. | борьба за право инвеституры | Investiture Controversy (Power struggle between the papacy and the Holy Roman Empire during the late 11th and early 12th centuries) |
| polit. | борьба за право на мир, правду и справедливость | fight for the right to peace, truth and justice (Alex_Odeychuk) |
| relig. | борьба за право назначения епископов | Lay Investiture |
| relig. | борьба за право назначения епископов | Investiture Controversy |
| gen. | борьба за право получить что-либо | feeding frenzy (особенно издательские права на сенсационный материал inna203) |
| gen. | борьба за право собственности | turf war (на что-либо – землю, имущество и пр. sergberg) |
| gen. | борьба за правое дело | the good fight |
| media. | борьба за превосходство | battle for supremacy (bigmaxus) |
| adv. | борьба за превосходство | race for superiority |
| gen. | борьба за превосходство | struggle for supremacy |
| mil. | борьба за превосходство в воздухе | air-superiority battle |
| polit. | борьба за предотвращение ядерной войны-дело всех и каждого | the campaign to prevent nuclear war is the cause f each and every one of us (bigmaxus) |
| gen. | борьба за президентский пост | challenge for the presidency (mascot) |
| chess.term. | борьба за преимущество | fight for an advantage |
| polit. | борьба за преодоление пережитков капитализма | efforts to wipe out the survivals of capitalism |
| dipl. | борьба за признание чьих-либо прав | fight for the recognition of someone's rights |
| psychol. | борьба за приоритет одного пола над другим | sex rivalry |
| polit. | борьба за производительность труда | labor efficiency campaign (bigmaxus) |
| forestr. | борьба за пространство | competing for growing space (между растениями) |
| unions. | борьба за равноправие женщин | women liberation (Кунделев) |
| econ. | борьба за размер заработной платы | contest about wages |
| gen. | борьба за режим экономии | economy drive |
| relig. | борьба за Рим | Sack of Rome (Climax of the papal-Imperial struggle and a turning point in the history of Italy) |
| polit. | борьба за руководство партией | leadership contest (ssn) |
| econ. | борьба за рынки | competition for market share |
| busin. | борьба за рынки | struggle for markets |
| busin. | борьба за рынки сбыта | selling race |
| gen. | борьба за светское образование | secularism |
| polit. | борьба за свободу | fight for freedom (Alex_Odeychuk) |
| polit. | борьба за свободу и независимость | fight for freedom and independence |
| IT | борьба "битва" за смягчение возможных последствий | mitigation war (Andy) |
| for.pol. | борьба за создание иного баланса сил | fight for a different balance of power (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | борьба за создание современного китайского языка | struggle to create a modern Chinese language (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | борьба за сохранность морей | fighting for marine conservation |
| polit. | борьба за социально-экономическую справедливость и мир | struggle for economic and social justice and peace (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | борьба за социальную справедливость | fight for social justice |
| Makarov. | борьба за социальную справедливость | a fight for social justice |
| polit. | борьба за социальную справедливость и права человека | fight for social justice and human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | борьба за социальные изменения | struggle for social changes |
| dipl. | борьба за социальные перемены | struggle for social changes |
| dipl. | борьба за социальные преобразования | struggle for social changes |
| polit. | борьба за средний класс | fight for the middle class (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | борьба за существование | the battle of life |
| gen. | борьба за существование | the struggle for existence |
| gen. | борьба за существование | fight for existence (Olga Okuneva) |
| Makarov. | борьба за существование | the fight for one's life |
| Makarov. | борьба за существование | the struggle for one's life |
| Makarov. | борьба за существование | the struggle for life |
| ecol. | борьба за существование | life competition |
| genet. | борьба за существование | struggle for existence (совокупность отношения особи к другим особям и различным факторам внешней среды; важнейшая форма Б. с. – внутривидовая конкуренция, а основной результат – естественный отбор dimock) |
| ecol. | борьба за существование | vital contest |
| econ. | борьба за существование | struggle structure for existence |
| ecol. | борьба за существование | struggle for life |
| ecol. | борьба за существование | competition |
| gen. | борьба за существование | the struggle for survival |
| gen. | борьба за существование | the scramble for a living |
| mil. | борьба за существование | battle for survival |
| gen. | борьба за существование | struggle for existence |
| Makarov. | борьба за существование между хищниками и жертвами | the struggle between for existence between predators and their prey |
| Makarov. | борьба за существование между хищниками и их жертвами | the struggle for existence between predators and their prey |
| gen. | борьба за сферы влияния | turf war (AnnaB) |
| chess.term. | борьба за темпы | tempo struggle |
| chess.term. | борьба за темпы | tempo-struggle |
| chess.term. | борьба за темпы | fight for tempi |
| gen. | борьба за территорию | turf battle (Voffka) |
| police | борьба за территорию влияния | turf war (между враждующими бандами Val_Ships) |
| sport. | борьба за титул | title race (blankabella) |
| relig. | борьба за правильное толкование Корана | fight for the interpretation of the Quran (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | борьба за торжество коммунизма | communist effort (Boris Gorelik) |
| SAP. | борьба за улучшение условий труда | labor struggle |
| SAP. | борьба за улучшение условий труда | trade dispute |
| SAP. | борьба за улучшение условий труда | industrial dispute |
| chess.term. | борьба за уравнение | fight for equality |
| chess.term. | борьба за центральные пункты | struggle for the central squares |
| chess.term. | борьба за чемпионское звание | fight for the title |
| gen. | борьба за экономию | economy drive |
| Gruzovik, econ. | борьба за экономию | anti-waste program |
| Gruzovik, econ. | борьба за экономию | economy effort |
| Gruzovik, econ. | борьба за экономию | economy drive |
| gen. | борьба за экономию | economy effort |
| gen. | борьба за экономию | antiwaste program |
| gen. | борьба или соперничество за рабочие места | job competition (В.Кравцов) |
| gen. | борьба между Францией и Англией из-за Северной Америки | the contest of France and England for North America |
| nautic. | борьбе за живучесть | shipboard damage control (shahinarad) |
| Makarov. | бросить вызов кому-либо в борьбе за лидерство | challenge for the leadership |
| gen. | быть в авангарде борьбы за мир | be in the forefront of the peace movement |
| gen. | быть в авангарде борьбы за мир | be in the forefront of the peace movement |
| dipl. | быть в авангарде борьбы за социальный прогресс | be in the forefront of fight for social progress |
| gen. | в борьбе за | in the grapple for (Taras) |
| gen. | в борьбе за | in a bid for (Taras) |
| chess.term. | в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом | he was a landslide winner over his opponent for the championship |
| chess.term. | в борьбе за золотые, серебряные и бронзовые медали | in contention for the gold, silver and bronze medals |
| chess.term. | в борьбе за первенство | in contention for the championship |
| chess.term. | в борьбе за чемпионское звание наша команда себя ещё покажет | Our team is very much alive for the title |
| Makarov. | в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" | he clinched the first pole position of his Formula One career |
| polit. | в ходе борьбы за власть | in power struggles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести борьбу за | bid for (что-либо) |
| gen. | вести борьбу за власть | jostle for power with (с кем-либо raf) |
| gen. | вести борьбу за влияние | jockey for influence over (на/ в raf) |
| mil. | вести борьбу за господство в воздухе | contest the air |
| gen. | вести борьбу за место в парламенте | contest a seat |
| polit. | вести борьбу за мир | to wage peace (ssn) |
| mil. | вести борьбу за независимость региона | struggle for the region's independence (Alex_Odeychuk) |
| sport. | вести борьбу за позицию | jockey for position (george serebryakov) |
| sport. | вести борьбу за попадание в плей-офф | chase a playoff spot (The Clippers are desperately chasing a playoff spot, but the Jazz displayed an urgency from the opening tip and never trailed. VLZ_58) |
| sport. | вести борьбу за попадание в плей-офф | jockey for playoff position (Royce O'Neale added 13 points for the Jazz, who are jockeying for playoff position in the Western Conference. VLZ_58) |
| Makarov. | вести борьбу за порядок | struggle for order |
| dipl. | вести борьбу за предоставление независимости | campaign for independence |
| Makarov. | вести борьбу за принятие программы | fight for a programme |
| polit. | вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов | fight for representation, accountability, and transparency (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | вести борьбу за чемпионское звание | battle for the title of champion |
| Игорь Миг | вести конкурентную борьбу за | jockey for |
| Игорь Миг | вести конкурентную борьбу за | challenge for |
| gen. | вести тяжёлую борьбу за существование | struggle on in life |
| dipl. | вести упорную борьбу за выполнение задания | wrestle with a task |
| polit. | вести целенаправленную борьбу за снижение уровня бедности | carry out targeted poverty alleviation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взяться за оружие в борьбе против за них | take up arms the sword, the cudgels, etc. against for them |
| polit. | включаться в борьбу за мир | to join in the struggle for peace (ssn) |
| Makarov. | включиться в борьбу за мир | join in the fight for peace |
| gen. | внести свой вклад в борьбу за мир во всём мире | do part for world peace |
| polit. | внутрикорпоративная борьба за ресурсы | turf fights (Turf war is a colloquial term for "a bitter struggle for territory, power, control, or rights". For example: a turf war erupted between street gangs; the president's resignation was the result of a turf war with the board of directors. In larger companies, turf wars can break out due to improper management further up the corporate hierarchy. It can also be described as contention for any resource between two or more parties, resulting in confrontation. The phrase may have originated in the American West, where cow herders and sheep herders fought over grazing turf. Maxil) |
| Makarov. | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу | the internal power struggle appears to be tilting in his favour |
| Makarov. | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу | internal power struggle appears to be tilting in his favour |
| Makarov. | возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы | the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step |
| Игорь Миг | вооружённая борьба за отделение | war of secession |
| sport. | встреча команд, ведущих борьбу за выживание | fellow-struggler matchup (ssn) |
| Игорь Миг | вступать в борьбу за | take to fighting over |
| Makarov. | вступить в борьбу за призовое место | go after a prize |
| hockey. | выиграть борьбу за шайбу | win a puck battle (VLZ_58) |
| chess.term. | "вышибить" соперника из борьбы за первое место | put the opponent out of the running for first place |
| vulg. | гомосексуалисты как организованная сила в борьбе за свои права | gay power |
| econ. | дарвиновская борьба за существование | Darwinian competition (A.Rezvov) |
| gen. | десять лет назад между этими странами велась озлобленная борьба за господство в мире | there was a bitter struggle for supremacy in the world between the countries ten years ago |
| Makarov. | добровольное посвящение себя борьбе за счастье всего мира | one's voluntary subordination of self to the good of the world |
| gen. | его борьба за мир | his championship of peace |
| Makarov. | его борьба за свободу | his championship of freedom |
| gen. | ежедневная борьба за выживание | everyday battle for survival (Novoross) |
| nautic. | журнал по борьбе за живучесть корабля | Damage Control Book |
| law | Закон о борьбе с практикой коррупции за рубежом | Foreign Corrupt Practices Act (офиц. перевод на РЯ Госдепа США  justice.gov Leonid Dzhepko) |
| gen. | Закон о борьбе с практикой коррупции за рубежом | the Foreign Corrupt Practices Act (justice.gov Snowman) |
| law | Закон США о борьбе с практикой коррупции за рубежом | U.S. Foreign Corrupt Practices Act (FCPA justice.gov Leonid Dzhepko) |
| hockey. | игрок, ведущий активную борьбу за шайбу | mucker (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, ведущий активную борьбу за шайбу | grinder (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, ведущий активную борьбу за шайбу, особенно возле бортов | digger (group, the Pittsburgh forwards lack variety and are particularly short of diggers and checkers. – Форвардам "Питсбурга" не хватает разнообразия в игре, и среди них особенно остро ощущается нехватка игроков, активно ведущих борьбу за шайбу, и "чекеров". VLZ_58) |
| hist. | историография борьбы за общенациональный язык | historical documentation of the struggle for a unified language (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | каждодневная борьба за выживание | everyday battle for survival (Novoross) |
| Makarov. | кампания борьбы за равноправие женщин | crusade for women's rights |
| Makarov. | кампания борьбы за равноправие женщин | a crusade for women's rights |
| gen. | кампания по борьбе за мир | peace campaign |
| gen. | кампания по борьбе за равноправие | campaign for equal rights |
| sport. | команда, ведущая борьбу за три приза | treble-chasing team |
| mil., avia. | комплексные системы управления и бортового радиоэлектронного оборудования для борьбы за превосходство в воздухе | integrated controls and avionics for air superiority |
| corrupt. | конкурентная борьба за распределение денежных потоков | competitive struggle to distribute cash flows (Alex_Odeychuk) |
| econ. | конкурентная борьба за ресурсы | competition for resources |
| gen. | конкуренция в борьбе за голоса | competition for votes |
| fin. | конкурировать друг с другом в борьбе за получение дефицитных государственных ресурсов | compete with each other for scarce public resources (financial-engineer) |
| ecol. | конфликт в борьбе за ресурсы | conflict over resources (translator911) |
| gen. | критика и самокритика – действенное оружие в борьбе за коммунизм | criticism and self-criticism are a powerful weapon in the struggle for Communism |
| polit. | кулуарная борьба за власть | behind-the-scenes power struggle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Лига борьбы за свободу программирования | the League for Programming Freedom |
| ecol. | Лига борьбы за чистоту морских побережий | the Seacoast Anti-Pollution League (США) |
| ecol. | Лига борьбы за чистоту морских побережий | the Seacoast Anti-Pollution League |
| sport. | лучший показатель среди двух команд по результативности, борьбе за отскок мяча и результативным передачам | triple-double |
| sport, bask. | лучший показатель среди двух команд по результативности и борьбе за отскок мяча | double-double |
| gen. | медицинская ассоциация по борьбе за предотвращение войны | medical association for prevention of war |
| Gruzovik, polit. | Международная женская лига борьбы за мир и свободу | WILPF (Women’s International League for Peace and Freedom) |
| org.name. | Международный год борьбы за ликвидацию нищеты | International Year for the Eradication of Poverty |
| gen. | Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин | International Day for the Elimination of Violence Against Women (AMlingua) |
| UN | Международный день борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия | International Day for the Total Elimimation of Nuclear Weapons (Anton S.) |
| Makarov. | место отчаянной борьбы за существование | jungle |
| gen. | место отчаянной борьбы за существование | the law of the jungle |
| media. | методы борьбы с влиянием многолучёвости многолучевого распространения радиоволн на достоверность приёма информации за счёт расширения спектра сигналов | spread spectrum antimultipath techniques |
| Makarov. | многие женщины ведут ожесточённую борьбу за улучшения в области законодательства о равенстве полов | many women are crusading for improvements in the sexual equality laws' |
| Makarov. | мобилизовать на борьбу за высокое качество | mobilize for the struggle for high quality |
| brit. | мужчина, поддерживающий женщин в их борьбе за равные права с мужчинами | sister under the skin (LisLoki) |
| Makarov. | мы должны равняться на рабочих в борьбе за лучшие условия | we must align ourselves with the workers in the struggle for better conditions |
| gen. | мы от всей души поддерживаем вас в борьбе за равноправие | we're with you all the way in your fight for equal rights |
| polit. | на фоне борьбы за власть с | amid a power struggle with (CNN International Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | наблюдать за борьбой со стороны | sit on the sidelines |
| gen. | наблюдение за соблюдением законов о борьбе с наркоманией | Drug Abuse Law Enforcement |
| slang | напряжённая, ожесточённая борьба за приз | slug-fest |
| nautic. | Наставление по борьбе за живучесть судна | Ship Damage Control Procedures (MichaelBurov) |
| nautic. | Наставление по борьбе за живучесть судна | Vessel Damage Control Guide (MichaelBurov) |
| nautic. | Наставление по борьбе за живучесть судна | Ship Damage Control Manual (MichaelBurov) |
| nautic. | Наставление по борьбе за живучесть судна | Ship Damage Control Instructions (MichaelBurov) |
| nautic. | Наставление по борьбе за живучесть судна | Shipboard Damage Control Manual (MichaelBurov) |
| med. | Национальная ассоциация борьбы за психическое здоровье | National Association for Mental Health |
| ecol. | Национальное общество борьбы за чистоту воздуха | National Society for Clean Air (Великобритания) |
| gen. | Национальный совет борьбы за гражданские права | National Council for Civil Liberties (общественная организация; выступает против нарушения властями гражданских прав и свобод населения; Великобритания) |
| Игорь Миг | начать борьбу за | take to fighting over |
| Игорь Миг | начинать борьбу за | take to fighting over |
| polit. | непубличная борьба за власть | behind-the-scenes power struggle (Alex_Odeychuk) |
| austral. | ночной патруль для борьбы с пьянством за рулём | Booze bus |
| chess.term. | обойти соперника в борьбе за первое место | edge out the opponent for fist place |
| avia. | обстановка борьбы за жизнь людей | survival situation (терпящих бедствия) |
| mil., avia. | общевойсковая двухцелевая ракета для борьбы за превосходство в воздухе и поражения наземных целей | joint dual role air dominance missile |
| gen. | объединяться в борьбе за мир | unite in the fight for peace (in an attempt to do smth., etc., и т.д.) |
| mil., avia. | объединённое управление для борьбы за превосходство в воздушном бою | integrated control for air-to-air superiority |
| avia. | обязательствам налагаемым Законом о борьбе с практикой коррупции за рубежом | the obligations imposed by the Foreign Corrupt Practices Act (Your_Angel) |
| chess.term. | одновременный финиш в борьбе за первое место | dead heat |
| pharm. | Оказание базовой поддержки в борьбе за выживание детей | Basic Support for Institutionalizing Child Survival (BASICS/БЕЙСИКС, Неправительственная организация США CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | он был ключевой фигурой в борьбе за независимость | he was a key figure in the independence struggle |
| Makarov. | он глубоко вовлечён в политическую борьбу за власть | he is deeply enmeshed in a political power struggle |
| Makarov. | он должен был вести отчаянную борьбу за существование | he had to wrestle desperately for a living |
| gen. | он должен был вести упорную борьбу за существование | he had to warsle desperately for a living |
| gen. | он руководил своим народом в его долгой борьбе за независимость | he led his people in their long struggle for independence |
| chess.term. | он участвует в борьбе за приз | he has a shot for a prize |
| chess.term. | она выбыла из борьбы за первое место | she is out of the running for first place |
| gen. | она должна был вести упорную борьбу за существование | she had to wrestle desperately for a living |
| Makarov. | они объединились в борьбе за мир | they join in the struggle for peace |
| Makarov. | они сплотились в борьбе за мир | they join in the struggle for peace |
| nautic. | организация борьбы за живучесть | damage control organization |
| gen. | ответная реакция расистов на борьбу негров за гражданские права | white backlash (Taras) |
| gen. | отдавать силы и жизнь борьбе за свободу | spend one's blood and life for the cause of liberty |
| chess.term. | "оттереть" соперника в борьбе за место | rub out the opponent |
| chess.term. | оттеснить соперника в борьбе за первое место | edge out the opponent for fist place |
| gen. | пасть в борьбе за свободу | die in defence of liberty |
| gen. | первая ласточка в борьбе за | first shot in the battle for (Alexander Demidov) |
| amer., polit. | период расовых столкновений и борьбы негров за свои права | long hot summer |
| Makarov. | повседневная борьба за существование преобладает над всеми моральными соображениями | the day-to-day struggle for survival overrode all moral considerations |
| polit. | подковёрная политическая борьба за власть | behind-the-scenes political power struggle (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | политическая борьба за перераспределение земель | agrarianism |
| polit. | политическая борьба за социальную справедливость | politics of social justice (Fox News Alex_Odeychuk) |
| ecol. | полоса борьбы за существование | struggle zone |
| chess.term. | поля, за которые идёт борьба | contested squares |
| mil. | пост борьбы за живучесть корабля | damage control center |
| Makarov. | постоянная борьба за достижение цели | constant effort to attain one's end |
| polit. | потенциальный соперник в борьбе за власть | potential rival for authority (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | потерпевший поражение в борьбе за первое место | second-best player |
| gen. | практика борьбы за гомруль | Parnellism |
| Makarov. | практика борьбы за гомруль, ограничивающаяся конституционно-парламентскими рамками | Parnellism |
| amer. | предвыборная борьба за пост губернатора | gubernatorial campaign |
| dipl. | предвыборная борьба за пост президента | race for president |
| Makarov. | предвыборная гонка в борьбе за президентское кресло уже идёт | the race for the White House is now on |
| chess.term. | принцип борьбы за центр | principle of central control |
| Makarov. | присоединиться к борьбе за голоса | join fight for votes |
| mil. | проверка механизмов в целях борьбы за живучесть корабля | damage control test |
| dipl. | продолжать борьбу за устранение военной угрозы | persevere in efforts to remove the threat of war |
| slang | проигравший в борьбе за приз | baloney |
| slang | проигравший в борьбе за приз | boloney |
| nautic. | профилактические мероприятия по борьбе за живучесть | preventive damage control |
| comp., net. | процесс борьбы за маркёр | claim token |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| nautic. | пульт для решения задач по борьбе за живучесть | damage control table |
| polit. | работать по линии борьбы за голоса делегатов на съезде партии | work on delegate-wrangling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | расписание по борьбе за живучесть | damage control bill |
| dipl. | расширять борьбу за мир | extend peace fight |
| dipl. | реакция белых расистов на борьбу за права негров | white backlash |
| gen. | реакция белых расистов на борьбу за права чёрных | white backlash |
| chess.term. | решающая партия в борьбе за звание | title-game |
| oil | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants. (Seregaboss) |
| oil | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs (twinkie) |
| hockey. | свалка возле ворот игроков, ведущих борьбу за шайбу | scrum (Ruutu made it 3-2 with 6:10 left in the third, scoring from a scrum at the edge of the crease. VLZ_58) |
| busin. | совет по борьбе за гражданские права | council for civil liberties |
| polit. | создавать хорошие предпосылки для борьбы партии за | put the party on a good footing to fight for something (что-либо ssn) |
| gen. | создать международную организацию для борьбы за мир | set up an international organization to maintain peace (to carry out the program, to carry out the programme, to guard the world against the atomic bomb, etc., и т.д.) |
| gen. | солдат американской армии в эпоху борьбы за независимость | colonial |
| gen. | солдат эпохи борьбы за независимо | continental |
| Игорь Миг | соперничать в борьбе за | jockey for |
| Makarov. | соперничать в борьбе за голоса | vie for votes |
| Makarov. | соперничать в борьбе за должность | vie for a position |
| Игорь Миг | соперничать в борьбе за оказание влияния на | jockey for influence over |
| Makarov. | соперничать в борьбе за положение | vie for a position |
| Makarov. | состязаться в борьбе за голоса | vie for votes |
| gen. | Союз борьбы за гражданские свободы | Civil Liberties Union |
| gen. | сравнять счёт в борьбе за приз | tie for a prize (for the first place, etc., и т.д.) |
| oil | средства и методы борьбы за жизнеобеспечение | means and methods of platform life-support (на платформе) |
| dril. | средства и методы борьбы за жизнеобеспечение | means and methods of platform life-support |
| facil. | средства и методы борьбы за жизнеобеспечение на платформе | means and methods of platform life-support |
| foreig.aff. | Статья XIX – Международный центр по борьбе за отмену цензуры | Article XIX – International Centre Against Censorship |
| gen. | схватка в борьбе за президентство | skirmish in a battle for Presidency |
| Игорь Миг | схлестнуться в борьбе за | be locked in a struggle for |
| mil., avia. | техника управляемой ракеты для борьбы за превосходство в воздухе | air-superiority missile technology |
| polit. | толкать партию на борьбу за место лидера | pitchfork a party into a leadership contest (ssn) |
| chess.term. | третий лишний в борьбе за чемпионское звание | odd man out |
| sport. | упорная борьба за победу | tough struggle for victory |
| mil. | усиление борьбы за мир | intensification of the struggle for peace |
| Makarov. | усиливать борьбу за всеобщее и полное разоружение | strengthen the struggle for universal and complete disarmament |
| Makarov. | усилить борьбу за всеобщее и полное разоружение | strengthen the struggle for universal and complete disarmament |
| gen. | усилия в борьбе за мир | a peace effort |
| gen. | устраивать борьбу за мяч | maul (в регби) |
| Makarov. | участвовать в борьбе за приз | have a shot for a prize |
| gen. | участвующий в борьбе за что-либо | in the running for something (Fig. in competition; competing and having a chance to win: Is Tom still in the running? Does he still have a chance to be elected? I don't know about Tom, but Gladys is definitely still in the running. Bullfinch) |
| gen. | участие в предвыборной борьбе за место в Конгрессе | congressional race |
| nautic. | учение по борьбе за живучесть судна | damage-control drill (вк) |
| mil. | формуляр мероприятий борьбы за живучесть корабля | damage control book |
| nautic. | формуляр по борьбе за живучесть | damage control booklet |
| nautic. | формуляр по борьбе за живучесть корабля | Damage Control Book |
| Makarov. | цена борьбы за чистоту воздуха | costs of air pollution control |
| transp. | Центр борьбы за безопасность автомобилей | Center for Auto Safety (общественная организация, ставящая целью контроль за деятельностью корпораций, работающих в области автомобилестроения) |
| nautic. | чертежи и схемы, используемые при организации борьбы за живучесть корабля | damage control plans |
| chess.term. | Шахматист, на которого мы возлагали надежды, проиграл в борьбе за первое место на чемпионате | Our hopeful lost out in the championship |
| gen. | Шотландское агентство по борьбе с преступностью и контролю за оборотом наркотиков | Scottish Drug Enforcement Agency (Praline) |
| ecol. | элиминация уничтожение особей в процессе борьбы за существование | elimination |
| gen. | это стало центральным пунктом его борьбы за президентскую должность во Франции | that was a central plank of his campaign for the French presidency (bigmaxus) |
