| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | автомобили большой грузоподъёмности | overweight vehicles |
| road.wrk. | автомобили большой грузоподъёмности | oversize vehicles |
| transp. | автомобиль большого веса | heavy vehicle |
| transp. | автомобиль большого веса | heavy car |
| auto. | автомобиль большого веса или большой грузоподъёмности | heavy vehicle |
| slang | автомобиль большого размера | boat (Alex Lilo) |
| logist. | автомобиль большой грузоподъёмности | heavy lorry |
| transp. | автомобиль большой грузоподъёмности | heavy commercial vehicle |
| transp. | автомобиль большой грузоподъёмности | heavy car |
| construct. | автомобиль большой грузоподъёмности | heavy-duty lorry |
| construct. | автомобиль большой грузоподъёмности | heavy vehicle |
| auto. | автомобиль большой грузоподъёмности | heavy-duty vehicle |
| transp. | автомобиль большой грузоподъёмности | oversize car |
| transp. | автомобиль большой грузоподъёмности | overweight car |
| transp. | автомобиль большой грузоподъёмности | heavy-duty car |
| gen. | автомобиль большой грузоподъёмности | heavy |
| mil. | автомобиль большой грузоподъёмности для перевозки крупногабаритных грузов | heavy-bulk load vehicle |
| transp. | автомобиль большой стоимости | high-priced vehicle |
| auto. | автомобиль большой стоимости | high-priced car |
| transp. | автомобиль, выпускаемый в больших объёмах | volume vehicle |
| transp. | автомобиль, выпускаемый в больших объёмах | volume car |
| road.wrk. | автомобиль, движущийся с большой скоростью | speeder |
| auto. | автомобиль для мытья улиц, подающий воду под большим давлением | high-pressure car washer |
| transp. | автомобиль для перевозок на большие расстояния | long-distance car |
| auto. | автомобиль для перевозок на большие расстояния | long-distance vehicle |
| Makarov. | автомобиль мчался с большой скоростью | the car was travelling at high speed |
| Makarov. | автомобиль мчался с большой скоростью | the car was traveling at high speed |
| mil. | автомобиль особо большой грузоподъёмности | outsized vehicle |
| slang | автомобиль, развивающий большую скорость | hauler |
| transp. | автомобиль с большим количеством пассажиров | high-occupancy vehicle (HOV) |
| mil., arm.veh. | автомобиль с двигателем большой мощности | heavy-powered car |
| transp. | автомобиль с колёсами большого диаметра | high-wheeled car |
| auto. | автомобиль с колёсами большого диаметра | high-wheeled vehicle |
| auto. | автомобиль особенно новый с чрезмерно большим количеством дефектов | lemon (жарг. I. Havkin) |
| Makarov. | автомобиль шёл на большой скорости | the car was stepping along at a good rate |
| gen. | автомобиль шёл на большой скорости | car was stepping along at a good rate |
| slang | большой автомобиль | boat (Alex Lilo) |
| idiom. | большой автомобиль | bolt bucket (Interex) |
| gen. | большой автомобиль | bath-tub |
| austral., slang | большой американский автомобиль | yank tank |
| gen. | большой закрытый автомобиль с двумя продольными скамейками по бокам | carryall |
| tech. | большой легковой автомобиль с высоким расходом топлива | gas-guzzler |
| auto. | большой парк грузовых автомобилей | large truck fleet |
| Gruzovik, mil. | большой плавающий автомобиль | large wheeled amphibian |
| soviet. | большой плавающий автомобиль | BAV |
| mil. | большой плавающий автомобиль | large amphibious vehicle |
| mil., tech. | большой плавающий автомобиль на подводных крыльях | flying Duck (убирающихся при движении по суше) |
| auto. | большой семейный автомобиль | large family car (Zhanna_kz) |
| Makarov. | в больших городах люди вынуждены дышать опасными газами от выхлопов автомобилей и труб заводов | in large cities people breathe in dangerous gases from cars and chimneys |
| Makarov. | в продаже большой выбор автомобилей | large range of motor-cars for sale |
| Makarov. | в продаже большой выбор автомобилей | a large range of motor-cars for sale |
| mining. | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности | heavy lorry |
| auto. | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности | heavy truck |
| el. | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности | heavy duty truck |
| auto. | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности | heavy-duty truck |
| auto. | грузовые автомобили средней и большой грузоподъёмности | MHCV (slitely_mad) |
| auto. | двигатель автомобиля с большим пробегом | high-km engine (тж. high milleage engine Ying) |
| Makarov. | здесь большому автомобилю не развернуться | that's a nasty corner for a big car |
| gen. | здесь большому автомобилю не развернуться | that's a nasty corner for a big car |
| auto. | легковой автомобиль большой вместимости | large-capacity car |
| transp. | легковой автомобиль большой вместимости | large vehicle |
| transp. | легковой автомобиль большой вместимости | large-capacity vehicle |
| auto. | легковой автомобиль большой вместимости | large car |
| tech. | легковой автомобиль с большим пробегом | high-mileage car |
| tech. | легковой автомобиль с большим пробегом | high-milage car |
| Makarov. | мимо на большой скорости промчался автомобиль | car swooshed by |
| Makarov. | мимо на большой скорости промчался автомобиль | a car swooshed by |
| inf. | мчаться на автомобиле с большой скоростью | gun up (to act or function with great speed, intensity: a car full of sleepy night owls would go gunning up the Pacific Coast Highway toward Belmont Shore КГА) |
| slang | на большой скорости врезаться во что-либо на автомобиле | wrap one's car around something (Interex) |
| construct., BrE | нормативная вертикальная нагрузка от единичного автомобиля особо большого веса | abnormal vehicle unit loading |
| Makarov. | он ездит на большом американском автомобиле | he drives a big American car |
| inf. | остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец | thumb a lift |
| gen. | остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец | thumb |
| Makarov. | содержание автомобиля может потребовать довольно больших расходов | car can be a considerable expenditure |
| Makarov. | содержание автомобиля может потребовать довольно больших расходов | a car can be a considerable expenditure |
| Makarov. | содержание автомобиля – это большой расход | an automobile is a great expense |
| Makarov. | содержание автомобиля – это большой расход | automobile is a great expense |
| Makarov. | содержание автомобиля-это большой расход | an automobile is a great expense |
| slang | спортивный автомобиль, развивающий большую скорость | go-it-all |
| slang | способный развивать большую скорость автомобиль | gutty |
| transp. | станция мойки низкопрофильных колёс современных автомобилей, так и для больших колёс внедорожников | washing plant for cleaning low-profile wheels of modern cars as well as large wheels of 4WD vehicles |
| slang | старый, большой автомобиль | bucket |
| mil., arm.veh. | транспортная рота грузовых автомобилей большой грузоподъёмности | heavy transportation truck company |
| slang | украденный автомобиль большого размера | gondola |
| transp. | установка для промывки низкопрофильных колёс современных автомобилей, так и для больших колёс полноприводных машин | washing plant for cleaning low-profile wheels of modern cars as well as large wheels of 4WD vehicles |
| media. | шум, возникающий в автомобильном приёмнике при движении автомобиля через зону с большими колебаниями поля УКВ ЧМ радиостанции | picket fencing |
| auto. | эксплуатационное испытание большого числа автомобилей | large-scale field test (или тракторов) |
| auto. | эксплуатационные испытания большого числа автомобилей | large-scale field test |
| Makarov. | этот автомобиль проехал большое расстояние | the car covered a great distance |
| Makarov. | этот большой старый автомобиль жрёт массу бензина | the big old car gobbles up petrol |
| gen. | этот большой старый автомобиль жрёт много бензина | the big old car gobbles up petrol (слово old здесь может нести только эмоциональное усиление с отрицательной коннотацией. Когда у нас употребляется суффиксы -Ща/Ще. Пример big old piece - кусманище. Можно перевести big old car как просто Драндулетина, Тачилище. А напимер развалина было бы некорректно, так как опять контекст "старости" появляется, а его во фразе нет совсем. eart) |
| gen. | этот большой старый автомобиль жрёт уйму бензина | the big old car gobbles up petrol |
