| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютное большинство | vast majority (более 50 % голосов) |
| gen. | абсолютное большинство | absolute majority |
| gen. | абсолютное большинство | the vast majority (the vast majority (of something). used when you want to emphasize that something is true about almost all of a group of people or things: The vast majority of books on the subject are complete rubbish. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | абсолютное большинство | overwhelming majority |
| gen. | абсолютное большинство | absolute |
| gen. | абсолютное большинство | super majority (ssn) |
| gen. | абсолютное большинство зарегистрированных избирателей | absolute majority (в том числе неявившихся на избирательные участки) |
| gen. | абсолютное большинство избирателей | nine tenths of the voters |
| gen. | безмолвствующее большинство | silent majority |
| gen. | более высокий уровень большинства | greater majority (Lavrov) |
| gen. | большая часть чего-либо большинство | the better half of something |
| gen. | большинство акций | majority interest (a situation in which one person or organization owns more shares in a company than any other shareholder, and enough to be in control of the company: acquire/buy/hold a majority interest in something "The consortium has just acquired a majority interest in a healthcare services group. > See also CONTROLLING INTEREST > Compare MINORITY INTEREST. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | большинство армии | most of the army |
| gen. | большинство британцев проголосовали за сохранение собственной валюты | the British voted by a large margin to keep their currency |
| gen. | большинство было склонно уйти рано | there was a general disposition to leave early |
| gen. | большинство в две трети | two-thirds' majority |
| gen. | большинство газет выделяет речь президента | great prominence has been given by most newspapers to the President's speech |
| gen. | большинство голосов | plurality |
| gen. | большинство держится того мнения | most are of that opinion |
| gen. | большинство других | the most other (Alex Lilo) |
| gen. | большинство европейских языков | most European languages |
| gen. | большинство его рассказов были придуманы экспромтом | most of his stories were thought up on the spur of the moment |
| gen. | Большинство, если не все | Most, but not all (olga garkovik) |
| gen. | большинство за | the ayes have it |
| gen. | большинство из вас | most of you |
| gen. | большинство из его музыкальных произведений являются программными | much of his music is programmatic |
| gen. | большинство из нас | most of us |
| gen. | большинство из них | most of them |
| gen. | большинство из них принимают участие в злонамеренной, опасной и даже преступной деятельности | most of them take part in some kind of dangerous, unhealthy, or anti-social pursuit (bigmaxus) |
| gen. | большинство избирателей | the generality of of voters |
| gen. | большинство кораблей останавливается здесь, чтобы пополнить запасы питьевой воды | most ships stop here to take in fresh water |
| gen. | большинство кораблей останавливается здесь, чтобы пополнить запасы свежей воды | most ships stop here to take in fresh water |
| gen. | большинство которых | the majority of which (The Santos Basin offers an excellent array of deepwater plays, the vast majority of which are yet to be explored AnnaP) |
| gen. | большинство критиков писали об этих фильмах разгромные рецензии | the films have been roasted by most critics |
| gen. | большинство людей | most people |
| gen. | большинство людей большая часть человечества | the generality of men |
| gen. | большинство моих товарищей так думает | most of my friends think so |
| gen. | большинство молодых родителей стесняется задавать вопросы | most new parents are bashful about asking questions |
| gen. | огромное большинство народа | the great mass of the people |
| gen. | большинство народа | the mass of the people |
| gen. | большинство народа | popular majority |
| gen. | большинство населения | popular majority |
| gen. | Большинство, но не все | Most, but not all (olga garkovik) |
| gen. | большинство операций успешны | most operations are successful |
| gen. | большинство остальных | the most other (Alexander Demidov) |
| gen. | большинство от общего числа голосов | majority of the voting power (lean_translations) |
| gen. | большинство отвергло наше предложение | we were overruled by the majority |
| gen. | большинство пароходов работает теперь на нефти, а не на угле | most steamships now burn oil instead of coal |
| gen. | большинство подростков не имеют понятия об опасностях, которые подстерегают их при реальной встрече с людьми, с которыми они познакомились по интернету | most teenage boys and girls are unaware of the dangers of face-to-face meetings with online friends |
| gen. | большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| gen. | большинство присутствующих акционеров, имеющих право голоса | majority of shareholders present and voting |
| gen. | большинство присутствующих и принимающих участие в голосовании | majority of those present and voting |
| gen. | большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов | majority of members present and voting (ssn) |
| gen. | большинство произведений написано им для клавишных инструментов | most of his output is for keyboard |
| gen. | большинство против | the nays have it (при голосовании) |
| gen. | большинство против | the noes have it |
| gen. | большинство против | the nays have it |
| gen. | большинство работающих мужчин и женщин сильно переживали по поводу того, что им приходится доверять безопасность своего ребёнка чужим людям | most working men and women felt bad about leaving their children in the care of others (bigmaxus) |
| gen. | большинство случаев | majority of cases (ssn) |
| gen. | большинство соборов в Западной Европе были построены в средние века в стилях романской и готической архитектуры | most cathedrals were built during the Middle Ages and reflect the many styles of Romanesque and Gothic architecture |
| gen. | большинство современных пьес разделено на три акта | most modern plays are divided into three acts |
| gen. | большинство, составляющее две трети | two-thirds majority |
| gen. | большинство стран мира | most of world (Andy) |
| gen. | большинство студентов прилично знает английский | most of the students understand English fairly well |
| gen. | большинство существительных образуют множественное число с помощью -s | most nouns take -s in the plural |
| gen. | большинство участников воскресного обеда | a regiment of company for Sunday dinner |
| gen. | большинство членов | majority of members (ssn) |
| gen. | большинство членов вышли из организации | most members fell off one by one |
| gen. | большинство членов ушли | most members fell off one by one |
| gen. | большинство языков | most languages |
| gen. | большинством в 35 голосов | by a majority of 35 |
| gen. | большинством в две трети голосов | by a two-thirds majority vote of (Alexander Demidov) |
| gen. | большинством голосов | by a majority of votes (за) |
| gen. | большинством голосов | by a plurality of votes (Ремедиос_П) |
| gen. | большинством голосов | by a majority vote |
| gen. | большинством голосов от общего числа членов | by a majority vote of (Alexander Demidov) |
| gen. | Большинству потребителей важна не столько мода, сколько возможность приобрести действительно стоящую по-настоящему полезную вещь за свои деньги | Most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion (по материалам  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| gen. | большинству это покажется скучным | that'll be pretty dry to most people |
| gen. | быть более чувствительным, чем большинство | be more sensitive than most |
| gen. | быть в большинстве | be in the majority |
| gen. | быть в большинстве | be in a majority (Bullfinch) |
| gen. | быть в большинстве | be in the majority |
| gen. | быть избранным большинством | be elected by the majority |
| gen. | в большинстве | in a majority |
| gen. | в большинстве | at most (Shelkan4ik) |
| gen. | в большинстве | in the majority (Andrey Truhachev) |
| gen. | в большинстве | most (случаев) |
| gen. | в большинстве | on the power play (хоккей Dude67) |
| biol. | в большинстве зон | in most locations |
| gen. | в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы | he has never been in good shape in most of his previous starts |
| biol. | в большинстве районов | in most locations |
| gen. | в большинстве своём | foremost (User) |
| gen. | в большинстве своём | mainly |
| Игорь Миг | в большинстве своём | largely |
| gen. | в большинстве своём | overall (e.g.: America overall is becoming more liberal, and some people are slow to adapt to that Taras) |
| gen. | в большинстве своём | on the whole (Taras) |
| gen. | в большинстве своём | for the most part (Anglophile) |
| gen. | в большинстве своём преувеличены | by-and-large overblown (Val_Ships) |
| gen. | в большинстве своём это ... | most of them are ... (ArcticFox) |
| gen. | в большинстве случаев | more often than not (most of the time • More often than not, a student will come up with the right answer. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | в большинстве случаев | most times (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | в большинстве случаев | by and large |
| Игорь Миг | в большинстве случаев | essentially |
| gen. | в большинстве случаев | more often that not |
| gen. | в большинстве случаев | on the whole |
| gen. | в большинстве случаев | mostly (I. Havkin) |
| gen. | в большинстве случаев | for most situations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в большинстве случаев | as often as not (Aly19) |
| gen. | в большинстве случаев | primarily (VLZ_58) |
| Игорь Миг | в большинстве случаев | typically |
| Игорь Миг | в большинстве случаев | in the main |
| gen. | в большинстве случаев | in most scenarios (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в большинстве случаев | in many ways (Sergei Aprelikov) |
| gen. | в большинстве случаев | commonly (Andy) |
| gen. | в большинстве случаев | for the most part (ssn) |
| gen. | в большинстве случаев | normally (usually, or in most cases: "The application normally takes about two weeks to process. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | в большинстве случаев | nine times out of ten |
| gen. | в большинстве случаев | in most instances (bookworm) |
| gen. | в большинстве случаев | in the majority of cases |
| gen. | в большинстве случаев | the vast majority of the time (Ремедиос_П) |
| gen. | в большинстве случаев | usually (kee46) |
| gen. | в большинстве случаев | in most cases |
| gen. | в большинстве случаев | in general |
| gen. | в большинстве случаев | generally |
| gen. | в большинстве случаев, когда ложное обвинение сфабриковано полицией, человек оказывается настолько захваченным врасплох, что не в состоянии защитить себя | in most cases in which a person is framed up by the police he is too surprised to help himself |
| gen. | в большинстве случаев, но не всегда | Most, but not all (olga garkovik) |
| gen. | в большинстве случаев, хотя и не во всех | Most, but not all (olga garkovik) |
| gen. | в большинстве случаев, чаще всего | in most times (bp.com Islet) |
| gen. | в большинстве случаев является | likely to (The major consideration in installation layout and ventilation philosophy is likely to be risk... – При рассмотрении компоновки установки и основных принципов вентиляции риск в большинстве случаев является главенствующим фактором Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | в большинстве стран отказ от лечения больного без чётко полученных от него инструкций расценивается как убийство | removing or denying treatment without clear instructions of the patient is usually seen as murder, in most countries (bigmaxus) |
| gen. | в громадном большинстве случаев | nine times out of ten |
| gen. | в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies |
| gen. | в основе большинства сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии | most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies |
| gen. | в отличие от большинства | unlike most of (bookworm) |
| gen. | в подавляющем большинстве случаев | in most if any cases (sankozh) |
| gen. | в подавляющем большинстве случаев | predominantly (Software applications typically produce porous structures that are predominantly uniform. I. Havkin) |
| gen. | в России/Украине/Беларуси и в большинстве других стран СНГ нет юридически закреплённого статуса "Legally Separated" | Legally Separated (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | в своём большинстве | by and large |
| Игорь Миг | в своём большинстве | massively |
| Игорь Миг | в своём большинстве | predominantly |
| gen. | в том месте, где у большинства живёт страсть | where most have passion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в эту историю, осмеянную большинством, некоторые, тем не менее, поверили | this tale, ridiculed by most, was yet believed by some |
| gen. | весенняя ревизия показала, что дела большинства банков идут неплохо | a spring bank call found most banks in good condition |
| gen. | власть абсолютного большинства | dictatorship of the majority (bigmaxus) |
| gen. | власть большинства | the majority rule (Верещагин) |
| gen. | вопрос был решён большинством голосов | the question was decided by a plurality of votes |
| Makarov. | воскресенье является днём отдыха в большинстве стран | Sunday is a holiday in most countries |
| gen. | воспользоваться большинством из открывшихся возможностей | make the most of their opportunities (with ... – по взаимодействию с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё меньше женщин пользуется сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее | fewer women are making up these days, many prefer a more natural look |
| gen. | вызывающее мнение, отличное от большинства, но абсолютно разумное и обоснованное | challops (challenging opinion iaksppo) |
| gen. | главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами | most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens (bigmaxus) |
| Makarov. | говорить от имени большинства | speak for majority |
| Makarov. | голоса несогласных утонули в криках большинства | the voices of dissentients were drowned by the predominant shout |
| gen. | голосовавшие "за" оказались в большинстве | the "ayes" have it |
| gen. | голосование молчаливого большинства | shy vote (результаты которого расходятся с данными предвыборных соцопросов ad_notam) |
| Makarov. | голосовать большинством | vote by majority |
| Makarov. | голосовать большинством голосов | vote by majority |
| Makarov. | делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов | delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform |
| gen. | демократическая партия получила подавляющее большинство голосов на выборах | the Democrats swept the election |
| gen. | диктатура абсолютного большинства | dictatorship of the majority (bigmaxus) |
| Игорь Миг | для большинства | for most folks |
| Makarov. | для большинства людей это было очень тяжёлое известие | the great body of mankind this were heavy news |
| gen. | для большинства не хватает трёх голосов | three votes are lacking to make a majority |
| gen. | до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов | the vote lacks three to be a majority |
| gen. | до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов | the vote lacks three to be a majority |
| Makarov. | добиваться большинства | seek majority |
| Makarov. | добиться большинства | win majority |
| Makarov. | добиться большинства | obtain majority |
| gen. | добиться большинства в 50 голосов | gain a majority of 50 votes |
| Makarov. | добиться большинства голосов | win majority |
| Makarov. | добиться большинства голосов | obtain majority |
| gen. | добиться чего-л. большинством голосов | outvote |
| gen. | добиться поддержки большинства | establish a majority (при голосовании A.Rezvov) |
| gen. | достаточное большинство голосов | working majority (для принятия соответствующих решений; в парламенте) |
| gen. | его взгляды расходятся со взглядами большинства | his opinions are not in unison with those of the majority of men |
| gen. | его лекция была едва понятна большинству студентов | his lecture was barely intelligible to most of the students |
| gen. | его провалили абсолютным большинством голосов | he was snowed under by a huge majority |
| gen. | его провели значительным большинством голосов | be voted in by smth. he was voted in by a handsome majority |
| gen. | его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников | his quickness of foot and tricky headwork quickly demoralised the majority of his opponents |
| gen. | единодушное большинство | solid majority |
| Makarov. | её северный акцент непонятен для большинства южан | her northern accent is incomprehensible to the majority of southerners |
| Makarov. | её слова в большинстве случаев соотносились с делами | her words for the great cause had measured well with her deeds (G. Parker) |
| Makarov. | её утверждение совпадает с показаниями большинства очевидцев | her statement checks with most of the eye-witness reports |
| Makarov. | завоевать большинство | capture majority |
| Makarov. | завоевать поддержку большинства | win the sympathy of the majority |
| Makarov. | завоевать расположение большинства соотечественников | earn the sympathy of the majority of people |
| Makarov. | завоевать симпатии большинства соотечественников | earn the sympathy of the majority of people |
| gen. | законопроект был принят незначительным большинством голосов | the bill was passed by a narrow margin |
| gen. | законопроект пройдёт большинством голосов | the majority will pass the bill |
| Makarov. | запланированная приватизация предприятий водного хозяйства и электроэнергетики непопулярна у большинства избирателей | the planned private sales of the water and electricity industries are unpopular with most voters |
| Makarov. | зарплата в фирме была стандартная, такая же как и в большинстве других фирм отрасли | the firm benchmarked its pay against that in industry |
| gen. | значительное большинство | sizable majority (bookworm) |
| gen. | значительное большинство | vast majority |
| gen. | значительное большинство | considerable majority (ssn) |
| gen. | значительное большинство | substantial majority (ssn) |
| gen. | значительное большинство | massive majority (ssn) |
| gen. | значительное большинство | comfortable majority (ssn) |
| gen. | значительное большинство | great majority |
| gen. | значительное большинство | large majority |
| gen. | идти против большинства | swim against the stream |
| gen. | избирательный округ, где победа на выборах одержана незначительным большинством голосов | close district |
| Makarov. | избранный незначительным большинством | elected by a bare majority |
| gen. | избранный незначительным большинством парламентарий | marginal member of Parliament |
| gen. | избрать абсолютным большинством голосов | elect by the overwhelming majority of votes |
| gen. | избрать относительным большинством голосов | elect by a relative majority of votes |
| gen. | изобретательность лежит в основе успеха большинства американцев | the genius of the American people is their ingenuity (отличительная черта американцев-их изобретательность bigmaxus) |
| gen. | иметь большинство | have a majority |
| gen. | иметь большинство | hold a majority |
| gen. | иметь большинство | control (в парламенте и т. п.) |
| gen. | иметь на своей стороне большинство голосов | outvote |
| Makarov. | интерес к большинству газет быстро улетучивается | value of most newpapers writing is only fugitive |
| Makarov. | интерес к большинству газет быстро улетучивается | the value of most newpapers writing is only fugitive |
| gen. | интерес к большинству газетных статей быстро улетучивается | the value of most newspaper writing is only fugitive |
| gen. | исключать по большинству голосов | vote out |
| Makarov. | кажется разумным, что снова будет избрана партия большинства | it stands to reason that the majority party will be reelected |
| gen. | казалось, что с самого начала большинство поддерживало нашего кандидата | our candidate appeared to be leading from the first |
| gen. | как большинство самоучек, он переоценивал значение образования | like most self-taught men he overestimated the value of an education |
| gen. | как считает большинство | in the estimation of most people |
| Makarov. | как только председатель объявил своё решение, большинство членов комиссии поддержало его | once the chairman had stated his decision, the rest of the committee fell in |
| gen. | кандидат был избран большинством в тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| gen. | кандидат был прошёл большинством одну тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| gen. | квалифицированное большинство | qualified majority (A majority in a vote that reaches a preset threshold value larger than 50%. A qualified majority is often required instead of a simple majority for reaching a decision in particularly important matters such as modifying by-laws in an association. Syn: supermajority Ant: qualified minority. WT. A supermajority or a qualified majority is a requirement for a proposal to gain a specified level or type of support which exceeds a simple majority (over 50%). wiki Alexander Demidov) |
| gen. | квалифицированное большинство | supermajority (квалифицированным большинством в две трети голосов: The fact that the veto can only be overridden by a supermajority of two-thirds of the House of Parliament concerned makes the presidency the third House of Parliament. For example, for an amendment to be added to the US constitution, it must be approved by a supermajority of two-thirds in both houses of Congress. Alexander Demidov) |
| gen. | квалифицированное большинство голосов | special vote (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| gen. | консервативное большинство | conservative majority |
| gen. | консерваторы получили большинство | a great Conservative majority was returned |
| gen. | конституционное большинство | supermajority 2/3 of the votes (Tanya Gesse) |
| avia. | контролирующее/управляющее большинство | majority-in-interest (Helenia) |
| Makarov. | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| Makarov. | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| gen. | кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| gen. | культура большинства населения | overculture (страны) |
| gen. | мажоритарная система относительного простого большинства | first-past-the-post (Mirror) |
| gen. | минимальное большинство | bare majority (masizonenko) |
| Makarov. | мистеру Демирелу не удалось набрать абсолютного большинства на этих выборах | Mr. Demirel failed to win an absolute majority in that election |
| gen. | мнение большинства | conventional wisdom (the view or belief that most people hold • Conventional wisdom has it that riots only ever happen in cities. OALD. conventional/received/traditional wisdom phrase what most people believe to be true The conventional wisdom is that governments should lead rather than simply reflect public opinion. MED. Conventional wisdom is the body of ideas or explanations generally accepted as true by the public or by experts in a field. Such ideas or explanations, though widely held, are unexamined. Unqualified societal discourse preserves the status quo. WK Alexander Demidov) |
| gen. | мнение большинства членов | the opinion of the majority of the membership |
| gen. | молчаливое большинство | the silent majority |
| gen. | молчаливое большинство | dumb masses (the Taras) |
| gen. | молчаливое большинство | dumb millions (the Taras) |
| gen. | молчаливое большинство | silent majority (в осн. амер. ABelonogov) |
| gen. | Моральное большинство | Moral Majority (крайне реакционное религиозно-политическое движение ABelonogov) |
| gen. | мужчина, обладающий сексуальной привлекательностью для большинства женщин | Stud (Snowowl) |
| gen. | мужчины, в большинстве своём, поддерживают расходы на государственную оборону | men are more likely to support increase in defense spending (bigmaxus) |
| gen. | мы избрали его большинством голосов | we voted him in |
| Makarov. | мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей | we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few |
| gen. | на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов | he was turned down by a large majority vote at the board meeting |
| gen. | надеюсь, что мужчины в большинстве своём, наконец, прозреют! | I hope, more and more men will start to see the light! (bigmaxus) |
| gen. | назначать по большинству голосов | vote into |
| gen. | находить поддержку большинства | gather majority support (Stas-Soleil) |
| gen. | находясь в большинстве, реализуя большинство | on power play (GeorgeK) |
| gen. | не вызывающее сомнений большинство | clear majority |
| gen. | не получить большинства | be defeated by majority (by 260 votes against 211, etc., голосов, и т.д.) |
| gen. | недостаточное большинство | insufficient majority (ssn) |
| gen. | незначительное большинство | narrow edge (grafleonov) |
| gen. | незначительное большинство | slim majority |
| gen. | незначительное большинство | narrow majority |
| gen. | незначительное большинство | slender majority |
| gen. | незначительное большинство | bare majority |
| gen. | незначительное большинство | shoestring majority |
| gen. | необходимое большинство | requisite majority (of votes triumfov) |
| gen. | необходимое по закону большинство | competent majority |
| gen. | непрочное большинство | unstable majority (ssn) |
| Makarov. | обеспечивать большинство | secure majority |
| Makarov. | обратить победу на выборах с подавляющим большинством голосов в мандат | translate landslide into mandate |
| Makarov. | обратить победу с подавляющим большинством голосов в мандат | translate landslide into mandate |
| Makarov. | объединять большинство | put together majority |
| gen. | объединяться с большинством | combine with the majority |
| gen. | обычно, в большинстве случаев | as a general matter (I. Havkin) |
| Makarov. | огромное большинство | bloated majority |
| gen. | огромное большинство | great bulk |
| gen. | огромное большинство | the vast majority of |
| Makarov. | одержать победу на выборах подавляющим большинством голосов | achieve landslide |
| gen. | однако в подавляющем большинстве случаев | however, in the overwhelming majority of cases (bigmaxus) |
| Makarov. | одобрение двумя третями большинства | approval of two thirds majority |
| Makarov. | одобрение двумя третями большинства голосов | approval of two thirds majority |
| gen. | одобрить большинством голосов | find |
| gen. | оказаться в большинстве | be in the majority |
| gen. | он был избран незначительным большинством | he was elected by a narrow majority |
| Makarov. | он встал на позиции партии большинства | he took a stand of the leading party |
| gen. | он выглядел ещё менее привлекательно, чем большинство бродяг | he looked even less savoury than the majority of tramps |
| gen. | он вёл такую жизнь, о которой большинство из нас может только мечтать | he enjoyed a life most of us only dream about |
| gen. | он лучше большинства мальчиков и в спорте и в учёбе | he can outstrip most boys in both sports and studies |
| gen. | он не набрал необходимого большинства в две трети голосов | he was shy of the required two-thirds majority |
| gen. | он никак не мог закруглиться, хотя большинство слушателей уже дремало | on he ran, until most of his audience were nodding |
| gen. | он победил значительным большинством | he won by a large majority (голосов) |
| gen. | он получил большинство голосов | he got a majority of the votes |
| gen. | при голосовании на должность он получил значительное большинство голосов | be voted in by smth. he was voted in by a handsome majority |
| gen. | он получил подавляющее большинство | he polled a large majority |
| gen. | он получил подавляющее большинство голосов | he polled a large majority |
| Makarov. | он получил убедительное большинство | he obtained a clear majority (голосов) |
| Makarov. | он получил явное большинство | he obtained a clear majority (голосов) |
| gen. | он получил явное большинство голосов | he obtained a clear majority |
| gen. | он солидарен с большинством | he identified with the majority |
| gen. | он солидарен с большинством | he identifies with the majority |
| gen. | он солидаризировался с большинством | he identified with the majority |
| Makarov. | она может правильно писать большинство английских слов | she can spell most words of English |
| gen. | оно более крепкое, чем большинство вин этого типа | it is more alcoholic than most wines of this type |
| Makarov. | определённое большинство | qualified majority (напр., в 3/4, 2/3) |
| gen. | оставить принятие решения на усмотрение большинства | leave something to the decision of the majority |
| gen. | осуществлять желание большинства | implement the will of the majority |
| Makarov. | отдалять большинство | alienate majority |
| Makarov. | отдать большинство голосов | give majority |
| gen. | отклонить предложение большинством присутствующих и участвующих в голосовании акционеров | overrule the proposal by a majority of shareholders present and voting |
| gen. | открытым голосованием большинством голосов | by a majority vote on a show of hands (Alexander Demidov) |
| gen. | относительное большинство | simple majority |
| gen. | относительное большинство голосов | plurality |
| Makarov. | относить себя к большинству | identify oneself with majority |
| gen. | относящийся к большинству | majoritarian (Ivan Pisarev) |
| gen. | относящийся к большинству | major |
| Makarov. | отойти от большинства | wrench out of mainstream |
| Makarov. | отойти от большинства | be isolated from mainstream |
| gen. | отсутствие большинства | plurality (описывает ситуацию, когда ни одна группа не насчитывает простого большинства (50%+1) SirReal) |
| Makarov. | отчуждать большинство | alienate majority |
| gen. | очень незначительное большинство | a bare majority |
| gen. | Партия молчаливого большинства. 2. США. Республиканская партия | SMP (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | пассивное большинство | silent majority (Interex) |
| gen. | переводится на русский язык в большинстве случаев творительным падежом стоящего при нём существительного | by |
| gen. | по большинству голосов | by a majority of votes |
| gen. | победить большинством голосов | countervote |
| Makarov. | победить на выборах, получив подавляющее большинство голосов | sweep the election |
| gen. | победить незначительным большинством | win a narrow majority (голосов Alexander Matytsin) |
| gen. | победить кого-л. подавляющим незначительным большинством | defeat smb. by an overwhelming a small majority (голосо́в) |
| Makarov. | победить подавляющим большинством голосов | win by an overwhelming majority |
| gen. | побеждать большинством голосов | countervote |
| gen. | подавляющее, абсолютное большинство | the vast, overwhelming majority (Explaining the objective, the statement continues: "It is hoped Cardiff City FC and its owners will accept that the vast, overwhelming majority of ... | The vast, overwhelming majority of American Christians–probably about 99 per cent–obey God almost perfectly, because they are so grateful for their salvation ... Alexander Demidov) |
| gen. | подавляющее большинство | great majority (VladStrannik) |
| gen. | подавляющее большинство | overwhelming number (Ремедиос_П) |
| gen. | подавляющее большинство | the overwhelming majority |
| gen. | подавляющее большинство | the largest of (чего-л.) |
| gen. | подавляющее большинство | sweeping majority (ssn) |
| gen. | подавляющее большинство | large majority |
| gen. | подавляющее большинство | swingeing majority |
| gen. | подавляющее большинство | plumping majority |
| gen. | подавляющее большинство | thumping majority |
| gen. | подавляющее большинство | crushing majority (ssn) |
| gen. | подавляющее большинство | marginal majority |
| gen. | подавляющее большинство | the great majority |
| gen. | подавляющее большинство | overwhelming majority |
| Игорь Миг | подавляющее большинство свидетельств | overwhelming evidence |
| gen. | подавляющее большинство средств массовой информации страны | the vast majority of the nation's media (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживаться большинством | be supported by the majority (Johnny Bravo) |
| gen. | подобно значительному большинству людей | like the not inconsiderable majority of men (lulic) |
| gen. | подчинение меньшинства большинству | subordination of the minority to the majority (george serebryakov) |
| gen. | подчинение меньшинства большинству | majority rule |
| Makarov. | пойти навстречу большинству | reach out to majority |
| gen. | пойти против большинства | swim against the stream |
| gen. | положение в парламенте, когда ни одна из партий не получила большинства в Палате общин | hung parliament |
| Makarov. | получать большинство | secure majority |
| gen. | получать поддержку большинства | gather majority support (Stas-Soleil) |
| Makarov. | получить абсолютное большинство | obtain an absolute majority |
| Makarov. | получить абсолютное большинство | obtain a clear majority |
| Makarov. | получить большинство | win a majority |
| Makarov. | получить большинство | win the majority |
| gen. | получить большинство | gain control (при голосовании) |
| gen. | получить большинство | receive a majority (голосов и т.д.) |
| gen. | получить большинство | receive a majority of votes |
| Makarov. | получить большинство | gain the majority |
| Makarov. | получить большинство | get a majority |
| Makarov. | получить большинство | get majority |
| Makarov. | получить большинство | obtain majority |
| Makarov. | получить большинство | get the majority |
| Makarov. | получить большинство | gain majority |
| gen. | получить большинство | sweep a constituency |
| gen. | получить большинство | carry the majority (голосов) |
| gen. | получить большинство | gain a majority |
| gen. | получить большинство голосов | gain a majority of votes |
| Makarov. | получить большинство голосов | get majority |
| Makarov. | получить большинство голосов | obtain majority |
| Makarov. | получить большинство голосов | head the poll |
| gen. | получить большинство голосов | receive a majority of votes |
| gen. | получить большинство голосов | sweep a constituency |
| gen. | получить большинство голосов | obtain a majority of votes |
| gen. | получить большинство голосов | gain the majority |
| gen. | получить большинство голосов | preponderate in the voting |
| gen. | получить большинство голосов | carry the majority |
| gen. | получить большинство голосов | gain the majority of votes |
| gen. | получить что-л. большинством голосов | outvote |
| Makarov. | получить значительное большинство голосов | win by a handsome majority |
| Makarov. | получить незначительное большинство голосов | win by a narrow majority |
| gen. | получить подавляющее большинство голосов | sweep a constituency |
| gen. | получить подавляющее большинство голосов | poll a large majority (Anglophile) |
| Makarov. | получить подавляющее большинство голосов избирателей | sweep a constituency |
| Makarov. | получить поддержку большинства | receive the sympathy of the majority |
| Makarov. | получить чистое большинство | obtain a clear majority |
| Makarov. | пользоваться поддержкой большинства | command majority |
| Makarov. | пользоваться поддержкой большинства | master majority |
| Makarov. | постановить большинством голосов | resolve by a majority of votes |
| gen. | постановлять большинством голосов | vote |
| gen. | поэт, не пользующийся любовью у большинства критиков | a poet unloved by most critics |
| gen. | правило принятия решений большинством голосов | majority rule |
| gen. | правительство пришло к власти, получив на выборах значительное большинство голосов | the government came in with a big majority |
| gen. | правление большинства | majority rule |
| avia. | превосходящее большинство | majority-in-interest (Helenia) |
| gen. | Превосходящее большинство долей Вкладчиков | Super Majority in Interest of the Limited Partners (Lavrov) |
| Makarov. | предложение было отклонено большинством | the motion was opposed by a majority (голосов) |
| Makarov. | предложение не получило большинства голосов | the vote was against the proposal |
| Makarov. | представлять большинство | represent majority |
| gen. | представляющий большинство | mainstream |
| gen. | преобладающее большинство | big majority (ssn) |
| gen. | при выборах секретаря он получил подавляющее большинство голосов | on the voting for secretary, he was the outright winner |
| gen. | при игре в большинстве | on the power play (хоккей Dude67) |
| gen. | при наличии большинства | with a majority of (ABelonogov) |
| gen. | придерживаться мнения большинства | hold the same opinion as the majority |
| Makarov. | прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов | be swept into power |
| gen. | прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов | be swept into power |
| Makarov. | прийти к власти, получив подавляющее большинство голосов на выборах | sweep to power |
| Makarov. | примкнуть к большинству | swim down the stream |
| Makarov. | примкнуть к большинству | swim down the tide |
| gen. | примкнуть к большинству | swim with the tide |
| gen. | примкнуть к большинству | swim with the stream |
| gen. | примыкать к большинству | swim with the tide |
| gen. | принимать предложение и т.д. минимальным большинством | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| gen. | принимать предложение и т.д. незначительным большинством | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| gen. | приниматься большинством голосов | require a majority vote (Termination of membership is at the discretion of the executive committee and requires a majority vote of committee members. | Approval of appeal requires a majority vote of the Committee. | A Special Resolution requires a majority vote of 75% of the Voting Delegates (including Proxies) present and voting for it to be carried. | Cutting sports requires a majority vote of more than 120 members, while a two-thirds vote is required for adding sports. Alexander Demidov) |
| gen. | принцип большинства | majority rule |
| gen. | принято большинством в десять голосов | carried with a margin of ten yeses |
| gen. | принять большинством голосов | the majority has it |
| gen. | принять предложение большинством голосов | carry a motion by a large majority |
| gen. | принять приветствие и т.д. большинством голосов | vote an address (a message, a petition to the king, an appeal, etc.) |
| Makarov. | принять решение большинством голосов | pass a resolution by a majority votes |
| gen. | присоединиться к мнению большинства | swell the chorus |
| gen. | присоединяться к большинству | combine with the majority |
| gen. | присуждать большинством голосов | vote |
| gen. | присутствие большинства членов правления компании | presence of a majority of the members of the board |
| gen. | провалить предложение большинством голосов | vote down a suggestion by a large majority |
| gen. | проводить предложение и т.д. минимальным большинством | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| gen. | проводить предложение и т.д. незначительным большинством | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| gen. | программа расширения участия чёрного большинства в экономике ЮАР | black economic empowerment (Кунделев) |
| gen. | пройти быть избранным значительным большинством | win by a large majority (голосов) |
| gen. | пройти значительным большинством | win by a large majority |
| gen. | пройти небольшим подавляющим большинством голосов | get in with a small with a thumping majority |
| gen. | пройти быть принятым, утверждённым незначительным большинством | be carried by a small majority (голосов) |
| gen. | пройти быть принятым, утверждённым незначительным большинством | be carried by a small majority (голосов) |
| gen. | пропустить большинством голосов | find |
| gen. | простое большинство | working majority |
| gen. | простое большинство | simple majority |
| gen. | простое раздельное большинство голосов | simple distributed majority vote (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| gen. | простым большинством | by simple majority (4uzhoj) |
| gen. | простым большинством голосов | by simple majority (Tamerlane) |
| gen. | простым большинством голосов | by a simple majority of votes (ABelonogov) |
| gen. | простым большинством голосов | by a simple majority vote (Alexander Demidov) |
| gen. | путём достижения простого большинства при голосовании | by a simple majority vote (Alexander Demidov) |
| gen. | решение принимается большинством голосов | resolution requires a majority vote (Alexander Demidov) |
| gen. | решение, принятое большинством | vote |
| gen. | решение, принятое незначительным большинством голосов | narrow vote (following a narrow council vote (on an issue) ART Vancouver) |
| gen. | решение, требующее принятия квалифицированным большинством голосов | resolution that requires a qualified majority (resolutions that require a Qualified Majority may be passed if approved by a simple majority including the then incumbent Creditor Director(s) ... Alexander Demidov) |
| gen. | решить большинством в две трети голосов | decide by a two-thirds majority of votes |
| gen. | руководитель группы большинства в сенате | majority leader of the Senate (тж. majority floor leader) |
| gen. | сбитое с толку демократическое большинство | befuddled democratic majority (mascot) |
| gen. | сейчас большинство бизнесменов думает, что им непременно нужно иметь охрану | now most businessmen think they just have to engage a guard |
| gen. | секретарь партии большинства | House Majority Whip (см. Majority Whip Taras) |
| gen. | сильное большинство | strong majority |
| gen. | система простого большинства | first-past-the-post (bookworm) |
| gen. | ситуация, характерная для большинства случаев | majority case (vlad-and-slav) |
| Makarov. | следовать за большинством | go with the crowd |
| Makarov. | следовать за большинством | follow with the crowd |
| Makarov. | собрать большинство голосов | collect a majority |
| gen. | совершенно ясно, что партия большинства снова будет избрана | it stands to reason that the majority party will be reelected |
| gen. | согласие большинства | consent of majority |
| gen. | согласие квалифицированного большинства | special consent (INVESTORS' SPECIAL CONSENT: the written consent (which may consist of one or more documents in like form each signed by one or more of the Investors) of such of the Investors and investors in the other Parallel Funds (other than the General Partner, except where the provisions of this Agreement specifically provide otherwise, in which case the General Partner shall be entitled to exercise its votes in respect of its Commitment) whose aggregate Commitments represent over 75% of the aggregate amount of Commitments subscribed by all of the Investors in the Partnership and investors in the other Parallel Funds (other than the General Partner, except where the provisions of this Agreement specifically provide otherwise) at the time of the request for such consent (and, for the avoidance of doubt, an Investor shall be entitled to split its Commitment for these purposes so that an Investor may consent in respect of part of its Commitment and withhold consent in respect of the balance); 'More) |
| gen. | согласился с решением большинства | accepted the majority's decision (AlexP73) |
| gen. | согласно большинству хроник король умер в тысяча двадцать шестом году | most of the chronicles make the king die in 1026 |
| gen. | соглашаться с мнением большинства | accede to the majority's wish |
| Makarov. | сократить большинство | trim majority |
| gen. | сосны растут в большинстве европейских стран | pine trees are found in most European countries |
| gen. | составлять большинство | be in a majority (Bullfinch) |
| Makarov. | составлять большинство | make up majority |
| gen. | составлять большинство | be in the majority (Lenochkadpr) |
| gen. | составляющий большинство | predominant (VLZ_58) |
| Makarov. | сохранить большинство | retain majority |
| Makarov. | сравните этот подход с тем, что происходит в большинстве организаций | contrast that approach with what goes on in most organizations |
| Makarov. | супружеская неверность приводит в большинстве случаев к разводу | adultery leads in most cases to divorce |
| comp. | схема принятия решений по большинству голосов | majority voter |
| Makarov. | тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относится только к евреям | the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews |
| Makarov. | Тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относятся только к евреям | the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews |
| gen. | точка зрения, не разделяемая большинством | minority viewpoint (Ремедиос_П) |
| gen. | требуемое большинство | competent majority |
| gen. | требуемое законом большинство | competent majority |
| gen. | убедительное большинство | solid majority |
| gen. | удобное большинство | comfortable majority |
| gen. | ужасающая невоспитанность большинства водителей | the savage bad manners of most motorists |
| Makarov. | успокаивать большинство | assuage majority |
| gen. | устойчивое большинство | solid majority (raf) |
| gen. | устойчивое большинство | strong majority |
| gen. | формировать / создавать парламентское большинство | form/create a parliamentary majority |
| gen. | Хотя и не все, но большинство | Most, but not all (olga garkovik) |
| gen. | человек, принадлежащий к "'молчаливому большинству'" | Majoritarian (амер. ABelonogov) |
| gen. | член парламента, избранный незначительным большинством | marginal member of Parliament |
| gen. | что большинству из нас надо пожелать, так это-укротить свои желания | what more of us need most is to need less |
| gen. | чтобы было большинство, не хватает трёх голосов | three votes are lacking to make a majority |
| Makarov. | чёрный дрозд, как и большинство птиц, выводит птенцов весной | the blackbird, like most birds, breeds in the spring |
| Makarov. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. |
| gen. | эта фирма записала на пластинки большинство пьес Шекспира | the company has recorded most of Shakespeare's plays |
| gen. | эти величины в большинстве случаев могут быть поделены пополам | these quantities might in most cases be halved |
| gen. | это справедливо в большинстве случаев | it holds true for most cases |
| gen. | это справедливо для большинства | it holds true for most cases |
| gen. | я подобрал большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек | I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in |
| gen. | я составил большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек | I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in |
| gen. | явное большинство | thumping majority |
