| Subject | Russian | English |
| math. | большая буква | capital letter |
| progr. | большая буква | uppercase letter (заглавная ssn) |
| gen. | большая буква | capital |
| media. | большая начальная буква часто иллюстрированная, начинающая главу или заголовок | cut in letter |
| comp. | большая стилизованная первая буква | drop cap |
| comp. | большая стилизованная первая буква | dropping capital |
| comp. | большие буквы | caps |
| comp. | большие буквы | capital letters |
| comp. | большие буквы | uppercase letters |
| comp., MS | большие буквы | Caps On (Andy) |
| astr. | большие буквы | capitals (majuscules) |
| astr. | большие буквы | upper case (letters) |
| gen. | большие буквы | big letters |
| gen. | большие буквы легче читать | the large print makes for easier reading |
| comp. | большими буквами | in capitals |
| gen. | большими буквами | in big letters (linton) |
| progr. | в этом случае первая буква в первом слове имени – маленькая, а в последующих словах – большая | in this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | в этом случае первая буква в первом слове имени маленькая, а в последующих словах большая | in this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| Makarov. | все имена собственные пишутся с большой буквы | capital letter is used in all proper names |
| gen. | девушка с большой буквы | a girl with a capital G (But as a dad of a daughter – a girl with a capital G – I have spent most of the past decade on Girl World. akimboesenko) |
| polygr. | дифференцированный шаг. Расстояние, которое занимает символ, пропорциональное его ширине. Например, буква "ш" занимает большую площадь, чем буква "п" | differential spacing (Voledemar) |
| gen. | другой с большой буквы "д" | different with a capital D (Technical) |
| gen. | имена и фамилии всегда пишутся с большой буквы | person's names are always capitalized |
| inf. | написанный большими буквами | capped-up (контекстуальный перевод suburbian) |
| Makarov., proverb | натягивать большой лук букв. | draw the long bow (т. е. преувеличивать) |
| gen. | начинать с большой буквы | capitalize |
| gen. | начинать с прописной, большой буквы | capitalize |
| gen. | он человек с большой буквы | he is a real man |
| Makarov. | они увидели большие буквы, написанные белой краской | they saw some large letters in white paint |
| gen. | писать большими буквами | write in big characters (in small letters, with small initials, etc., и т.д.) |
| Makarov. | писать с большой буквы | write with a capital letter |
| progr. | писаться с большой буквы | have an initial uppercase letter (ssn) |
| rhetor. | план победы с большой буквы "П" | plan for victory with a capital V (CNN Alex_Odeychuk) |
| USA | правда с большой буквы | capital-T truth (Beforeyouaccuseme) |
| IT, inf. | размещение большой заглавной буквы таким образом, чтобы она выступала вниз в тело абзаца | drop cap |
| polygr. | режим набора каждого предложения с большой буквы | sentence case (ptraci) |
| gen. | с большой буквы | with a capital letter (pfedorov) |
| gen. | с большой буквы | with a big "..." (musician with a big M – музыкант с большой буквы linton) |
| gen. | с большой буквы | ultimate (Artjaazz) |
| gen. | с большой буквы | with a capital "..." (A luxurious 1850 sq.ft. suite with 2 south-facing bedrooms and 3 bathrooms, Italian porcelain floor tiles, sub-zero stainless fridge, 70 ft. swimming pool, whirlpool, sauna, steam room, gym, private room for spa treatments, and 24/7 concierge service – that's cosmopolitan living on a grand scale, that's Living with a capital "l". ART Vancouver) |
| gen. | с большой буквы | proper case (natalih) |
| gen. | с большой буквы | with a large (we might call this Meaning with a large M Dan
Ariely, The
Upside of irrationality z484z) |
| Makarov. | средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О | the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O |
| progr. | Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real | the type of the attribute has an initial uppercase letter – for example, Boolean, Integer, or Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real | the type of the attribute has an initial uppercase letter for example, Boolean, Integer, or Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| gen. | это слово пишется с большой буквы | this word is spelled with a capital letter |
