| Subject | Russian | English |
| gen. | большая аудитория | amphitheater |
| gen. | большая аудитория | amphitheatre |
| Игорь Миг | большая аудитория | vast reach |
| gen. | большая аудитория | large attendance |
| Makarov. | большая часть аудитории | the greater half of the audience |
| Makarov. | большая часть аудитории, казалось, была недоброжелательно настроена к выступавшему | most of the audience seemed ill-disposed towards the speaker |
| gen. | в последнее время она выступала перед большой аудиторией | she's been performing before large audiences lately |
| Makarov. | выступать перед большой аудиторией | speak before a large audience |
| gen. | выступать перед большой аудиторией | speak to a large audience (to students, to recruits, before a company, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать перед большой аудиторией | perform before a large audience |
| gen. | выступая перед большой аудиторией, робкие люди обычно волнуются | shy people are seldom comfortable speaking to large groups |
| gen. | довольно большая аудитория | a moderately large audience |
| media. | зрелище фильм, телепрограмма, привлекающее большую аудиторию | crowd puller |
| cinema | иметь большой успех у аудитории | be a hit with |
| media. | кинофильм или ТВ-программа, собирающие большую аудиторию | legs |
| gen. | комедия, которая пользуется большим успехом у любой аудитории | audience-proof comedy |
| busin. | образовать большую аудиторию | form a large segment of audience |
| Makarov. | он любит петь перед большой аудиторией | he likes to sing to many people |
| NGO | открытая дискуссия, проводимая в больших аудиториях | fishbowl discussion (амфитеатрах) со сменой состава участников, сидящих в центре за круглым столом (как в аквариуме Серг³й Саржевський) |
| media. | оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| media. | планирование показа кинофильмов по сетям кабельного ТВ в различное время для охвата возможно большей аудитории | rotation |
| lit. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| adv. | программа с большой аудиторией | high-audience show |
| adv. | программа, собирающая большую аудиторию | high-audience show |
| media. | проекционный экран для больших конференц-залов и аудиторий | Pinnacle |
| media. | распределять информацию на большой площади или среди большой аудитории | broadcast |
| gen. | собирать большую аудиторию | draw big audience, draw big crowd (tlumach) |
| slang | способный собрать большую аудиторию | large |
| gen. | хотеть достигнуть большей аудитории | seek publicity (Стрелова Галина) |
| gen. | этот оратор и т.д. всегда собирает большую аудиторию | this speaker such a play, etc. always draws |
| Makarov. | я люблю петь перед большой аудиторией | I like to sing to many people |
