| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| health. | более эффективная вакцина | better vaccine (AMlingua) |
| oil | более эффективная установка | higher performer |
| gen. | более эффективная школьная программа | More Effective Schools Program |
| cem. | более эффективно | more efficiently (elena.kazan) |
| gen. | более эффективно | in a more efficient way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | более эффективно | in more effective ways (Alex_Odeychuk) |
| law | более эффективно | more conveniently (more conveniently done by another person Nika Franchi) |
| gen. | более эффективно | better effect (Alexander Demidov) |
| gen. | более эффективно использовать | make better use (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| forex | более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны | manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | более эффективные перескоки | more effective skipping (ssn) |
| tech. | более эффективный | better (Мирослав9999) |
| tech. | более эффективный | enhanced (Мирослав9999) |
| progr. | более эффективный | more effective (ssn) |
| progr. | более эффективный | more efficient (ssn) |
| gen. | более эффективный | improved (MichaelBurov) |
| progr. | более эффективный способ | more efficient way (ssn) |
| progr. | более эффективный способ обработки событий | more efficient way to handle events (ssn) |
| media. | в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| gen. | в тысячу раз более эффективный | a thousandfold more effective |
| media. | делать более эффективной структуру правительства | streamline government (bigmaxus) |
| busin. | делать более эффективным | render more efficient |
| idiom. | дело решаемое более эффективно коллективно | cheaper by the dozen (Things are handled more efficiently as a group. Interex) |
| gen. | для более эффективного использования | in order to take advantage |
| gen. | закладывать более эффективную основу для будущих отношений | establish a more effective framework for future relations |
| progr. | Изображения, форматирование и стилевое оформление могут более эффективно преподносить информацию, чем неформатированный текст | the images, formatting, and styling can convey information more effectively than unformatted text |
| busin. | использовать более эффективно | leverage off (yarmakhov) |
| media. | объединение смежных сегментов с целью более эффективного распределения памяти | buddy-system memory management |
| clin.trial. | оказаться более эффективным | show better results (igisheva) |
| Makarov. | он попытался заставить систему работать более эффективно | he tried to make the system work more effectively |
| O&G, sakh. | предоставлять возможность более быстрой и эффективной обработки базы данных расчётного отдела | enable faster and more efficient processing of payroll data |
| wood. | программа повышения выхода высококачественных пиломатериалов за счёт более эффективного способа раскроя | rough-mill improvement program |
| comp., net. | протокол коррекции ошибок, более эффективный, чем MNP2-4 | LAP-M (Поддерживается в большинстве современных модемов) |
| media. | средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| mil. | средство обеспечения более эффективной эксплуатации боевой техники | skill performance aid |
| media. | стандарт морской спутниковой связи, обеспечивающий те же услуги, что и стандарт А, однако более эффективно используются излучаемая спутником мощность и частотный ресурс, передача речи и данных осуществляется со скоростью 24 кбит/с с использованием модуляции типа QPSK четырёхпозиционная фазовая манипуляция, в коммерческую эксплуатацию введена в 1994 г. | Inmarsat-B |
| gen. | твоя учёба должна быть более эффективной | you study must be more efficient |
| comp., net. | Технология PDH плезиохронный, означает почти синхронный была разработана для более эффективной передачи оцифрованных голосовых потоков по кабелю из скрученной пары проводников | Plesiochronous Digital Hierarchy (Эта технология используется в цифровых системах Северной Америки, Европы и Японии, где приняты фиксированные значения скорости, а именно n x DS0 (DS0-64 Кбит/с)) |
| transp. | трубный ключ с фасонными губками для более эффективного захвата труб и гаек | pipe wrench with shaped jaws for more efficacious grip of pipes and nuts |
| busin. | управлять изменениями более эффективно | manage the change more efficiently |
| media. | устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста | movie blaster |
| gen. | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
| account. | эффективный процесс принятия решений и передачи рассмотрения вопросов на более высокий уровень | Efficient escalation and decision-making process (Andrew052) |
