| Subject | Russian | English |
| gen. | более жёсткие меры в отношении тех бизнесменов, которые нанимают гастарбайтеров | tougher penalties on businesses that hire illegal aliens (bigmaxus) |
| energ.ind. | более жёсткие нормы | increased regulations |
| media. | более жёсткие по сравнению со стандартными условия проектирования секции «станция/регенератор» оптической линии связи | extended operating condition |
| energ.ind. | более жёсткие правила | increased regulations |
| polit. | более жёсткие санкции | tougher sanctions (Andrey Truhachev) |
| gen. | более жёсткий | more stringent |
| met. | более жёсткий | harder |
| gen. | более жёсткий | tougher |
| media. | более жёсткий допуск | lower limit |
| unions. | более жёсткий мандат | firmer mandate (Кунделев) |
| sport. | более жёсткий тренинг | harder training |
| econ. | более жёсткое регулирование рынков труда | more highly regulated labor market environments (A.Rezvov) |
| Makarov. | взять под более жёсткий контроль | clamp down (on) |
| gen. | вынудить делегацию занять более жёсткую позицию | harden the position of the delegation |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| dipl. | делать более жёстким | harden |
| media. | жёсткий диск, содержащий более одного сегмента | boot partition |
| sport, bask. | жёсткий фол за который даётся более строгое наказание | flagrant foul |
| sport, bask. | жёсткий фол, за который даётся более строгое наказание | flagrant foul (Yerkwantai) |
| for.pol. | занимать более жёсткую позицию | push a harder line (on ... – в отношении ...) |
| Игорь Миг | занять более жесткую позицию по отношению к | embrace a harder line on |
| Makarov. | занять более жёсткую позицию | take a tougher tack |
| Игорь Миг | занять более жёсткую позицию | drive a harder bargain |
| dipl. | занять более жёсткую позицию по отношению к | take a tougher line towards (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | занять более жёсткую позицию по отношению к | take a tougher stance on something (чему-либо) |
| Makarov. | защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute |
| idiom. | идти на более жёсткие меры | play hardball (4uzhoj) |
| Makarov. | он предложил более жёсткую тактику допроса | he resorted to harsher interrogation techniques |
| Makarov. | он предложил более жёсткую тактику допроса | he proposed harsher interrogation techniques |
| gen. | он требовал более жёстких мер по ограничению иммиграции | he called for much stricter curbs on immigration |
| gen. | они предложили более жёсткую тактику допроса | they resorted to harsher interrogation techniques (bigmaxus) |
| gen. | они предложили более жёсткую тактику допроса | they proposed harsher interrogation techniques (bigmaxus) |
| dipl. | отвергать призывы о введении более жёстких экономических санкций | reject calls for tougher economic sanctions (англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | по более жёстким требованиям | whichever is the more stringent |
| Makarov. | предстоит более жёсткий контроль за разрушителями озона | tighter controls ahead for ozone depleters |
| Makarov. | президент занимает более жёсткую позицию | the President takes a much harder line |
| construct. | Приготовьте более жёсткую бетонную смесь | Prepare a harsher concrete mix |
| dipl. | придерживаться более жёсткой линии по отношению к | take a tougher line towards (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | призывать к более жестким штрафам в отношении нарушителей | call for stiffer penalties against the offenders |
| busin. | принимать более жесткие меры | get tougher measures |
| busin. | принимать более жесткие меры | get tougher |
| busin. | принимать более жёсткие меры | make the provisions more stringent |
| gen. | принимать более жёсткие меры против | crack down on |
| dipl. | проводить более жёсткий курс | harden the line |
| dipl. | продвигать инициативу о введении более жёстких мер проверки соблюдения | promote tougher compliance measures (напр., договора, конвенции; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сделать более жёсткой позицию делегации | harden the position of a delegation |
| gen. | становиться более жёстким | rigidify (savchuk) |
| gen. | устанавливать более жёсткие визовые квоты | set tighter visa quotas (bigmaxus) |
| gen. | это способствует осуществлению более жёсткого контроля над нашими жизнями | it helps take a greater control over our lives (bigmaxus) |
