| Subject | Russian | English |
| missil. | атомная боеголовка | A-head |
| missil. | атомная боеголовка | A-bomb warhead |
| missil. | атомная боеголовка | nuclear warhead |
| missil. | атомная боеголовка | atomic warhead |
| missil. | атомная боеголовка | A-bomb head |
| missil. | атомная боеголовка с большой разрушительной силой | high-yield nuclear warhead |
| avia. | баллон для маскировки боеголовки | warhead-enclosing balloon |
| mil., WMD | без ядерной боеголовки | nuclear warhead free (MichaelBurov) |
| mil., WMD | без ядерных боеголовок | nuclear warhead free (MichaelBurov) |
| mil. | бинарная боеголовка | binary missile warhead |
| mil. | блок разведения боеголовок | bus (МБР) |
| mil. | блок разведения боеголовок РГЧ | multiple warhead dispensing mechanism |
| missil. | боеголовка баллистического снаряда | ballistic-missile warhead |
| dipl. | боеголовка баллистической ракеты | re-entry vehicle (возвращающаяся в плотные слои атмосферы) |
| gen. | боеголовка баллистической ракеты | reentry vehicle (возвращающаяся в плотные слои атмосферы) |
| mil., WMD | боеголовка / боевая часть ракеты | missile warhead |
| mil., WMD | боеголовка в боеготовом состоянии | operational warhead (По оценкам Пентагона, китайцы располагают 350 ядерными боеголовками, из которых в боеготовом состоянии находятся примерно 250.
'More) |
| missil. | боеголовка в инертном снаряжении | inert warhead |
| gen. | боеголовка в инертном снаряжении | unarmed warhead |
| mil., WMD | боеголовка в полной оперативной готовности | operational warhead (Более двух тысяч ядерных боеголовок, которые есть на вооружении войск США и России, находятся в полной оперативной готовности к применению, говорится докладе Стокгольмского института исследования проблем мира (SIPRI).
'More) |
| mil. | боеголовка воздушного взрыва | air burst/surface burst |
| mil. | боеголовка воздушного или наземного взрыва | air burst/surface burst |
| mil. | боеголовка, выведенная из строя | dud |
| mil. | боеголовка глубокого проникновения в грунт | rigid penetrator |
| mil. | боеголовка глубокого проникновения в грунт | earth-penetrating warhead |
| mil. | боеголовка глубокого проникновения в грунт | earth penetrator |
| mil. | боеголовка глубокого проникновения в грунт | earth penetrator weapon |
| mil. | боеголовка глубокого проникновения в грунт | EPW |
| mil., WMD | боеголовка, готовая к применению | operational warhead (В начале 2021 года количество готовых к применению ядерных боеголовок увеличилось. 'More) |
| mil. | боеголовка заглубляющегося типа | earth-penetrating warhead |
| mil. | боеголовка заглубляющегося типа | EPW |
| mil. | боеголовка индивидуального наведения | independently targetable warhead (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | боеголовка индивидуального наведения на цель | independently targeted warhead |
| dipl. | боеголовка наземного базирования | land-based warhead |
| mil. | боеголовка наземного взрыва | air burst/surface burst |
| mil. | боеголовка, обладающая эффектом "масштабирования" | Scalable Effects Warhead (возможность перед пуском задать дальность срабатывания боеголовки в зависимости от характера выбранной цели qwarty) |
| tech. | боеголовка разделяющейся головной части с индивидуальным наведением | multiple independently target reentry vehicle |
| missil. | боеголовка ракетного снаряда | rocket head |
| mil. | боеголовка ракеты | missile reentry vehicle |
| mil. | боеголовка с взрывателем, упреждающим разрушение | fused warhead |
| missil. | боеголовка с неконтактным взрывателем | proximity-fused warhead |
| dipl. | боеголовка с обычным зарядом | nonatomic warhead |
| mil. | боеголовка шрапнельного типа | end-projection warhead |
| dipl. | боеголовки крылатой ракеты | warheads of a cruise missile |
| mil. | боеголовки на развёрнутых БР | deployed BM warheads |
| mil., WMD | боеготовая боеголовка | operational warhead (For China, “operational warhead” refers to the active number of nuclear warheads which could be quickly deployed during a time of crisis. • The UK government should immediately make public the size of its operational warhead stockpile, as well as the maximum number of missiles and warheads carried ... • Между тем только количество ядерных боеголовок Китая в пусковых шахтах может превысить порог в 1550 — а ведь именно этим количеством боеготовых боеголовок могут располагать США и Россия в соответствии с СНВ-III.
'More) |
| mil. | Бронебойно-осколочная Фугасно-проникающая боеголовка | PBF warhead (Penetration Blast Fragmentation Warhead Дмитрий Пятницкий) |
| Makarov. | быть вооружённым боеголовками | be armed with warheads |
| dipl. | ввести ограничение на количество ядерных боеголовок | impose limit on the number of nuclear warheads |
| missil. | водородная боеголовка | H-head |
| missil. | водородная боеголовка | H-warhead |
| missil. | водородная боеголовка | hydrogen warhead |
| missil. | водородная боеголовка | H-bomb head |
| mil. | высокоточная ракета с обычной боеголовкой | accurate conventional-warhead missile |
| mil. | высокоточная ракета с обычной боеголовкой | ATACOM |
| missil. | высокоэффективная боеголовка | highly lethal warhead |
| Makarov. | загружать стартовые шахты боеголовками | cram warheads into silos |
| mil. | засчитываемые боеголовки | accountable weapons |
| mil. | засчитываемые боеголовки | accountable warheads |
| mil. | защищённая боеголовка | rugged warhead |
| mil. | изготовление боеголовок с заданными характеристиками | tailoring of warheads |
| mil. | изотропная ядерная боеголовка | isotropic nuclear warhead |
| mil. | изотропная ядерная боеголовка | INW |
| mil. | имитация разделения боеголовок | simulated release of reentry vehicles |
| mil. | индикатор обнаружения боеголовки | warhead detection indicator |
| Gruzovik, social.sc. | инспекция в отношении боеголовок | reentry vehicle inspection |
| mil. | интеллектуальная боеголовка | smart warfare (ssn) |
| gen. | искусственные спутники с атомными боеголовками для поражения наземных целей | Multiple Orbit Bombardment System |
| mil. | истинная боеголовка | effective warhead |
| gen. | количественный потолок боеголовок | ceiling on warheads |
| mil. | количество боеголовок на ракете | fractionation level (с РГЧ) |
| mil. | комплект боеголовок | reentry package |
| missil. | крупногабаритная боеголовка | huge warhead |
| mil. | крылатая ракета с ядерной боеголовкой | nuclear-tipped cruise missile (Val_Ships) |
| mil. | ложная боеголовка | decoy warhead |
| gen. | ложная боеголовка | dumby |
| mil. | макетная боеголовка | simulated warhead |
| dipl. | механизм разведения боеголовок разделяющейся головной части | multiple re-entry vehicle dispensing mechanism |
| gen. | механизм разведения боеголовок разделяющейся головной части | multiple re-entry vehicle dispensing (Alex Lilo) |
| mil. | механизм разведения боеголовок РГЧ | multiple warhead dispensing mechanism |
| mil. | мини-боеголовка | mini-warhead |
| mil. | миниатюризация боеголовок | miniaturization of warheads |
| mil., WMD | миниатюризованная термоядерная боеголовка | miniaturized thermonuclear warhead (Alex_Odeychuk) |
| mil. | миниатюрная самонаводящаяся боеголовка | MHV warhead |
| mil. | миниатюрная ядерная боеголовка | miniaturized nuclear warhead (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | многозарядная боеголовка | multiple warhead |
| mil. | мощная боеголовка | high-yield warhead |
| mil., WMD | надёжная замещающая боеголовка | RRW (англ. сокращение взято из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | надёжная замещающая боеголовка | reliable replacement warhead (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | надёжность боеголовок | reliability of warheads |
| missil. | напалмовая боеголовка | napalm-filled head |
| Makarov. | наполнять стартовые шахты боеголовками | cram warheads into silos |
| mil. | неглубоко зарывающаяся боеголовка | shallow penetrator |
| mil. | нейтронная боеголовка | neutron warhead |
| dipl. | нейтронные боеголовки | neutron warheads |
| missil. | неуправляемая ракета с кассетной боеголовкой | cluster rocket (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | новые боеголовки на развёрнутых БР | newly deployed warheads |
| Makarov. | обнаружить боеголовку | detect a warhead |
| polit. | обычная неядерная боеголовка | conventional warhead (ssn) |
| mil. | обычная боеголовка | conventional warhead |
| Gruzovik, social.sc. | операция разведения боеголовок | procedure for dispensing reentry vehicles |
| mil. | оснащённый ядерными боеголовками | equipped with nuclear warheads |
| Gruzovik, missil. | отделение боеголовки | release of reentry vehicle |
| mil. | отношение числа боеголовок к числу ШПУ | warheads-to-silos ratio |
| mil. | пакет боеголовок | reentry package |
| Gruzovik, mil. | перспективная баллистическая боеголовка | ABBV (advanced ballistic reentry vehicle) |
| mil. | перспективная ГЧ БР с ядерными боеголовками большой мощности | large advanced ballistic reentry vehicle |
| mil. | перспективные обычные боеголовки | advanced conventional munitions |
| missil. | планирующая гиперзвуковая боеголовка | Hypersonic Glide Body (HGB (US) MichaelBurov) |
| Gruzovik, missil. | платформа боеголовок | reentry vehicle platform |
| mil. | платформа разведения боеголовок | bus (МБР) |
| mil. | платформа разведения боеголовок | post-boost vehicle |
| NATO | поражение боеголовки | warhead kill (Yeldar Azanbayev) |
| media. | преимущество в боеголовках | edge in warheads (bigmaxus) |
| mil. | приборы контроля боеголовки РК Поларис | Polaris operational readiness instrumentation |
| mil., WMD | программа надёжной замены боеголовок | Reliable Replacement Warhead, RRW (США MichaelBurov) |
| missil. | Программа по замене боеголовок | SERV (сокр. от "Safety Enhanced Reentry Vehicle"; программа по замене боеголовок МБР на более совершенные Mk21, оставшиеся после снятия с вооружения ракеты LGM-118 Peacekeeper Alex_Odeychuk) |
| missil. | Программа по замене боеголовок | Safety Enhanced Reentry Vehicle (программа по замене боеголовок МБР на более совершенные Mk21, оставшиеся после снятия с вооружения ракеты LGM-118 Peacekeeper Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программа разработки головной части баллистической ракеты с небольшими маневрирующими боеголовками | small warhead and reentry multiple system |
| mil., WMD | программа разработки надёжной замены боеголовок | reliable replacement warhead program (в рамках которой планировалось создание замены для боеголовок W76 в США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | производить боеголовки | produce warheads |
| expl. | проникающая боеголовка | Advanced Unitary Penetrator (ZNIXM) |
| dipl. | пусковые установки для запуска межконтинентальных баллистических ракет, оснащённых многозарядными боеголовками индивидуального наведения | launchers of ICBMs equipped with MIRVs |
| Makarov. | работать над боеголовками | work on warheads |
| mil. | равенство по боеголовкам | equality in warheads |
| Gruzovik, social.sc. | разведение боеголовки | dispensing of reentry vehicle |
| mil. | разведение индивидуально наводимых боеголовок РГЧ типа "Мирв" | MIRV dispensing |
| Gruzovik, mil. | разделяющаяся головная часть ракеты с индивидуальным наведением боеголовок на цели | MIRV (multiple independently-targetable re-entry vehicle) |
| gen. | разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | mirv |
| gen. | разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | multiple independently targetable reentry vehicle |
| mil. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боеголовок на цели | multiple independently targetable re-entry vehicle (Киселев voen63) |
| mil. | разделяющаяся головная часть с тремя боеголовками индивидуального наведения | three MIRV warheads |
| mil. | разделяющиеся боеголовки с индивидуальным наведением | multiple independently targetable reentry vehicle (MIRV kondorsky) |
| Makarov. | размещать боеголовки | scatter warheads |
| mil. | размещение ядерных боеголовок | deployment of nuclear warheads |
| mil. | размонтировать боеголовки | dismantle warheads |
| Makarov. | разработать боеголовку | design a warhead |
| Makarov. | разрушить боеголовку | destroy a warhead |
| mil. | район падения боеголовок ракеты с РГЧ типа "Мирв" | footprint of a MIRVed missile |
| mil., WMD | район хранения / размещения складов ядерного оружия / боеголовок | nuclear Weapon/Warhead storage area |
| mil. | ракета, оснащённая разделяющейся головной частью с боеголовками индивидуального наведения | multiple independently targeted missile |
| mil. | ракета, оснащённая РГЧ с боеголовками индивидуального наведения | multiple independently targeted missile |
| dipl. | ракета, оснащённая РГЧ с маневрирующими боевыми боеголовками | MaRVed missile |
| dipl. | ракета, оснащённая РГЧ с маневрирующими боевыми боеголовками | manoeuvring re-entry vehicle missile |
| gen. | ракета с боеголовками без индивидуального наведения | mrv |
| dipl. | ракета с боеголовками без индивидуального наведения | multiple re-entry vehicle |
| gen. | ракета с боеголовками без индивидуального наведения | multiple reentry vehicle |
| dipl. | ракета с одной боевой боеголовкой | single-warhead missile |
| mil. | ракета с одной боеголовкой | single-warhead missile |
| mil. | ракета с РГЧ типа "Мирв" с тремя боеголовками индивидуального наведения | triple independently targetable warhead missile |
| dipl. | ракета с тремя боевыми боеголовками | triple-warhead missile |
| mil. | ракета с тремя боеголовками | triple-warhead missile |
| mil. | ракета, способная нести ядерную боеголовку | nuclear capable missile |
| dipl. | ракеты с многозарядными боеголовками | missiles with multiple warheads |
| mil. | РГЧ с боеголовками индивидуального наведения | multiple independently-targetable reentry vehicle |
| mil. | РГЧ с высокой точностью индивидуального наведения боеголовок на цели | high-precision MIRVed warhead |
| mil. | РГЧ с высокой точностью индивидуального наведения боеголовок на цели | high-precision MIRV warhead |
| dipl. | РГЧ с маневрирующими боевыми боеголовками | MaRVed missile |
| dipl. | РГЧ с маневрирующими боевыми боеголовками | manoeuvring re-entry vehicle missile |
| mil. | реальная боеголовка | effective warhead |
| gen. | с ядерной боеголовкой | nuclear tipped |
| gen. | с ядерной боеголовкой | nuclear-tipped (о снаряде, ракете) |
| mil. | самонаводящаяся боеголовка | self-homing warhead (Уже рукой подать до нового поколения «умных снарядов» с самонаводящимися боеголовками. bartov-e) |
| mil. | самонаводящаяся ядерная боеголовка | guided atomic warhead |
| Makarov. | сбивать боеголовку | lay off a warhead |
| Makarov. | сбить боеголовку | hit a warhead |
| tech. | селекция боеголовок | reentry vehicle discrimination |
| tech. | система противоракетной обороны для перехвата боеголовок межконтинентальных баллистических ракет в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense system |
| missil. | снаряд с атомной термоядерной боеголовкой | massive weapon |
| missil. | снаряд с атомной боеголовкой | atomic missile |
| missil. | снаряд с атомной боеголовкой | nuclear projectile |
| missil. | снаряд с атомной боеголовкой | atomic weapon |
| missil. | снаряд с атомной боеголовкой | atom-tipped missile |
| gen. | снимать с вооружения ракеты с ядерными боеголовками | decommission nukes |
| mil. | сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы | slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | сократить число ядерных боеголовок, установленных на межконтинентальные баллистические ракеты | reduce deployed nuclear warheads used for long-range missions (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | спасаемая боеголовка | recoverable reentry vehicle |
| mil. | специализированная боеголовка | specialty warhead (WiseSnake) |
| gen. | стратегическая боеголовка | strategic warhead |
| mil. | стратегическая ракета с ядерной боеголовкой | strategic nuclear missile |
| mil. | термобарическая боеголовка | thermobaric warhead (Sergei Aprelikov) |
| missil. | термоядерная боеголовка | thermo-nuclear warhead |
| luge. | термоядерная боеголовка | W76 (США Millie) |
| mil. | термоядерная боеголовка | thermonuclear warhead |
| mil. | типовая боеголовка | insertable nuclear component |
| mil. | типовая боеголовка | generic warhead |
| mil. | типовая боеголовка | INC |
| missil. | типовая планирующая гиперзвуковая боеголовка | Common Hypersonic Glide Body (C-HGB (US) MichaelBurov) |
| dipl. | точность попадания ядерных боеголовок | accuracy of nuclear warheads |
| dipl. | точность ядерной боеголовки | accuracy of nuclear warhead |
| mil. | увеличение количества боеголовок | proliferation of warheads |
| mil. | увеличение числа боеголовок на ракете | fractionation |
| mil. | увеличивать число боеголовок на ракетах | upload |
| mil. | уменьшение числа боеголовок на каждой ракете | downloading |
| Makarov. | уничтожать боеголовки | wipe out warheads |
| missil. | управляемая ракета с кассетной боеголовкой | cluster missile (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| missil. | управляемый снаряд с атомной боеголовкой | nuclear weapon |
| mil. | усовершенствованные обычные боеголовки | advanced conventional munitions |
| mil. | участок разделения боеголовок | postboost phase |
| mil. | участок разделения боеголовок | postboost stage |
| mil. | участок разделения боеголовок | post-boost phase |
| mil. | участок разделения боеголовок | bus deployment phase (и выброса ложных целей) |
| missil. | фугасная боеголовка | explosive warhead |
| tech. | целеуказание для перехвата боеголовок межконтинентальных баллистических ракет в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| mil. | электромагнитная фугасная боеголовка | Electromagnetic Explosive Warhead (qwarty) |
| mil. | элемент управления блоком разведения боеголовок | bus control unit |
| mil. | этап разделения боеголовок | bus deployment phase |
| mil. | ядерная боеголовка | warhead (Val_Ships) |
| mil. | ядерная боеголовка | nuclear warhead |
