| Subject | Russian | English |
| law | адюльтер с близким родственником | incestuous adultery |
| law | адюльтер с близким родственником или близкой родственницей | incestous adultery |
| nucl.pow. | анализ ситуаций, близких к аварийной | near accident analysis |
| qual.cont. | анализ ситуаций, близких к аварийной | near-accident analysis |
| mil., avia. | атака воздушной цели под ракурсом близким к нулевому | near zero angle attack |
| econ. | банковские требования с близким сроком погашения | short-term banking claims |
| econ. | банковские требования с близким сроком погашения | short-dated banking claims |
| gen. | барон – мой близкий родственник | the baron is my intimate connection |
| tech. | биения между колебаниями близких частот | beats between cofrequencies |
| gen. | блат, покровительство, близкие связи | wasta (scherfas) |
| gen. | близкая догадка | near miss |
| gen. | близкая копия | faithful copy |
| gen. | близкая тема | congenial topic |
| busin. | близкие взаимоотношения | close relations |
| Gruzovik | близкие взгляды | similar views |
| med. | близкие взрослые | close adults (google.ru Del-Horno) |
| forestr. | близкие виды | allied species |
| oil | близкие по времени вступления | closely spaced events (сейсмоволн; источник: словарь Извекова) |
| geophys. | близкие по времени вступления | closely spaced events |
| oil | близкие вступления | closely spaced events |
| oil | близкие вступления сейсмоволн | closely spaced events |
| math. | близкие гипотезы | close hypotheses |
| gen. | близкие друзья | familiar friends |
| gen. | близкие друзья | close friends (ART Vancouver) |
| gen. | близкие друзья | intimate friends (Olga Okuneva) |
| dipl., amer., inf. | близкие друзья президента, оказывающие на его политику большее влияние, чем члены кабинета министров | kitchen cabinet |
| astr. | близкие звезды | nearly stars |
| gen. | близкие знакомые | folks |
| gen. | близкие и родня | kith and kin |
| dipl. | близкие и совпадающие подходы | close and coinciding approaches (to ... - к ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | близкие к естественным | stage |
| med. | близкие к крепитации | subcrepitation |
| ecol. | виды близкие к уязвимому положению | Near Threatened (NT wikipedia.org she-stas) |
| arts. | "Близкие контакты третьего вида" | Close Encounters of the Third Kind (1977, фильм Стивена Спилберга) |
| med. | близкие люди | close ones (amatsyuk) |
| gen. | близкие люди | family member (rustemur) |
| gen. | близкие нам по духу люди | soulmates (Mia_Wallace) |
| gen. | близкие нам по духу люди | people with whom we share a spiritual affinity (HarryWharton&Co) |
| gen. | близкие отношения | close relations |
| gen. | близкие отношения | close regulations |
| gen. | близкие отношения | familiarity |
| gen. | близкие отношения | close relationship (Азери) |
| gen. | близкие отношения | close relationships |
| gen. | близкие отношения | close connection |
| psychol. | близкие отношения | intimate relationship (not just sexual but close friendship as well ART Vancouver) |
| gen. | близкие отношения | bedfellowship |
| gen. | близкие отношения | close contacts |
| auto. | близкие передаточные отношения | close gear ratios (felog) |
| Makarov. | близкие по времени | close together in time |
| oil | близкие по времени вступления | closely spaced events |
| oil | близкие по времени вступления сейсмоволн | closely spaced events |
| progr. | близкие по времени сигналы объединяются в один | signals close together merge into one (ssn) |
| slang | близкие по духу люди | kissing kin |
| textile | близкие по оттенку цвета | analogous colours |
| gen. | близкие по размеру | similar in size (ptraci) |
| Makarov. | близкие по своим свойствам вещества | allied substances |
| geol. | близкие по свойствам вещества | allied substances |
| med. | близкие по строению | sister compounds |
| account. | близкие по уровню цены | clow prices |
| econ. | близкие по уровню цены | close prices (незначительно отличающиеся одна от другой) |
| med. | близкие по форме к естественным зубам | anatomic teeth |
| slang | близкие родственники | the folks (члены сообщества, группы, банды и т.п.) |
| gen. | близкие родственники | immediate family (sunchild) |
| gen. | близкие родственники | immediate family members (triumfov) |
| inf. | близкие родственники | blood kin (по крови; those that are kin by reason of common ancestry Val_Ships) |
| inf. | близкие родственники | loved ones (you and your loved ones Val_Ships) |
| formal, coll. | близкие родственники | next of kin (Her next of kin have been informed. • The form contains fields for personal information, dependants, next of kin. Alexander Demidov) |
| idiom. | близкие родственники | close family (Халеев) |
| gen. | близкие родственники | close family associates (financial-engineer) |
| law | близкие родственники | close relatives |
| law | близкие родственники | near of kin |
| gen. | близкие родственники | close family members (triumfov) |
| fin. | близкие родственники и члены семьи физического лица | close members of the family of an individual (вк) |
| gen. | близкие связи | wasta (scherfas) |
| sec.sys. | близкие связи | close family associates (напр., проверка близких связей разрабатываемого financial-engineer) |
| gen. | близкие связи | close ties |
| sec.sys. | близкие связи | close associates (напр., разрабатываемого financial-engineer) |
| gen. | близкие связи | close links |
| gen. | близкие соратники | close associates (4uzhoj) |
| gen. | близкие субституты денег | quasi money |
| gen. | близкие субституты денег | quasi-money |
| patents. | близкие товары | similar goods |
| gen. | близкие схожие товары | similar goods |
| biol. | близкие формы | interconnected forms |
| biol. | близкие формы | related forms |
| tech. | близкие частоты | closely spaced frequencies |
| gen. | близкий, дорогой сердцу | sentimental value (Marina Lee) |
| gen. | близкий круг | warm circle (друзей и знакомых bigmaxus) |
| gen. | близкий круг людей | close setting (in close setting-среди знакомых andreon) |
| Gruzovik | близкий отъезд | impending departure |
| gen. | близкий партнёр | intimate partner (Crow Jane) |
| Gruzovik | близкий перевод | faithful translation |
| gen. | близкий подход | shave |
| gen. | близкий полёт ЛА | near mid-air collision |
| Игорь Миг | близкий родственник | close cousin (перен.) |
| gen. | близкий родственник | a near relative |
| gen. | близкий родственник | member of the immediate family (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | близкий родственник | near relative |
| Gruzovik | близкий родственник | close relative |
| gen. | близкий родственник | near of kin |
| gen. | близкий родственник усопшего | close mourner |
| gen. | близкий с | intimate with (someone); кем-то) |
| gen. | близкий чьему-либо сердцу | close to someone's heart |
| gen. | близкое взаимодействие | close collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое взаимодействие | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое взаимодействие | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое взаимодействие | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое взаимодействие | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое общение | familiarity |
| gen. | близкое общение с | rubbing shoulders with (suburbian) |
| gen. | близкое окружение | close ones |
| gen. | близкое окружение | inner circle (bookworm) |
| gen. | близкое прохождение мимо цели | near miss (ракеты) |
| gen. | близкое соседство с | closeness of (Alexander Demidov) |
| gen. | близкое соседство с | close proximity to (Alexander Demidov) |
| gen. | близкое сотрудничество | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое сотрудничество | close collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое сотрудничество | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое сотрудничество | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое сотрудничество | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое сотрудничество | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое сотрудничество | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое сотрудничество | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | брак между близкими родственниками | marriage between those near of kin (dimock) |
| bank. | бумаги, наиболее близкие по финансовым характеристикам | equivalent securities |
| Makarov. | быть близким | come close (к чему-либо) |
| gen. | быть близким | being little apart (in time, value, place; о времени, расстоянии, величине) |
| gen. | быть близким | come near (к чему-либо) |
| amer. | быть близким | came close to doing something (к какому либо действию Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть близким | be dear to (someone – кому-либо) |
| gen. | быть близким | be allied to |
| busin. | быть близким | be close to (smth, к чему-л.) |
| nautic. | быть близким | appropinquate (по сходству) |
| nautic. | быть близким | appropinque (по сходству) |
| nautic. | быть близким | approach (по сходству) |
| Gruzovik | быть близким | be dear to |
| sociol. | быть близким | resonate with (it resonates with me – это мне близко SirReal) |
| gen. | быть близким | come close (к чему-либо kanareika) |
| gen. | быть близким к | come within an ace of |
| gen. | быть близким к | be about to (I. Havkin) |
| gen. | быть близким к | come close to (чему-либо) |
| gen. | быть близким к | be at one with (чем-либо; пример: to be at one with nature Lascutik) |
| idiom. | быть близким к | be on pace for (чем-либо) (по срокам, по объёмам и т.д. Beforeyouaccuseme) |
| gen. | быть близким к | relate (Min$draV) |
| Makarov., engl. | быть близким к | be next door to something (чему-либо) |
| gen. | быть близким к | be about to (I. Havkin) |
| gen. | быть близким к | border upon (чему-л.) |
| gen. | быть близким к | come close to |
| fin. | быть близким к банкротству | be close to bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| fig. | быть близким к гробу | be near death |
| rhetor. | быть близким к действительности | be close to the truth (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть близким к завершению | near completion |
| econ. | быть близким к или находиться в рецессии | be in or close to recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | быть близким к истине | be close to the truth (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть близким к истине | approximate to the truth |
| Игорь Миг | быть близким к нулю | be next to none |
| Makarov. | быть близким к политическим кругам | be closely connected with political circles |
| Игорь Миг | быть близким к рекордному | go through the roof |
| Makarov. | быть близким к совершенству | approach perfection |
| Игорь Миг | быть близким к тому, чтобы | be on the cusp of |
| gen. | быть близким к тому, чтобы | come within an ace of (The defendant was intent on murder and he came within an ace of succeeding.) |
| gen. | быть совсем близким к тому, чтобы | be a whisper away from (Democrats are a whisper away from turning Georgia blue cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | быть близким к тому, чтобы | be within an ace of |
| Makarov. | быть близким к тому, чтобы совершить | be in the way of doing something (что-либо) |
| gen. | быть близким к тому, чтобы совершить | be in the way of doing (что-либо) |
| gen. | быть близким к успеху | have success within grasp |
| Makarov. | быть близким к цели | be near the end |
| Makarov. | быть близким к цели | be near the goal |
| Makarov. | быть близким к цели | be near the mark |
| gen. | быть близким к цели | be near the end (the goal, the mark) |
| Игорь Миг | быть близким по значению к нулю | be next to none |
| Makarov. | быть близким родственником | be closely akin |
| gen. | быть близким родственником | be closely akin |
| Gruzovik | быть близким с | be intimate with |
| Makarov. | быть близким с | be intimate with (someone – кем-либо) |
| gen. | быть близким с | be intimate with |
| Makarov. | быть близким сердцу | be near someone's heart |
| Makarov. | быть близкими | make love |
| idiom. | быть близкими друзьями | drink out of the same bottle (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть близкими друзьями | be hand in (and) glove (with; с) |
| gen. | быть близкими друзьями | be hand in and glove with (с) |
| gen. | быть близкими друзьями | be close friends |
| Makarov. | быть близкими друзьями | be hand and glove (with; с) |
| gen. | быть близкими друзьями | be good pax |
| gen. | быть близкими друзьями – водой не разольешь | live in one another's pockets (Aly19) |
| nonstand. | быть в близких отношениях | catch fleas for (с кем-либо) |
| gen. | быть в близких отношениях | hold by the button |
| inf. | быть в близких отношениях | be close (Technical) |
| gen. | быть в близких отношениях | know intimately (с кем-либо) |
| Makarov. | быть в близких отношениях | be on familiar terms |
| gen. | быть в близких отношениях | know intimately |
| Makarov. | быть в близких отношениях с | be intimate with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | быть в близких отношениях с | be on terms of intimacy (кем-либо) |
| Makarov., nonstand. | быть в близких отношениях с | catch fleas for (someone – кем-либо) |
| Makarov. | быть в близких отношениях с | know someone intimately (кем-либо) |
| Makarov. | быть в близких отношениях с | be far ben with (someone – кем-либо) |
| gen. | быть в самых близких отношениях с | live on the most familiar terms (кем-л.) |
| math. | быть весьма близким к | be closely related to |
| Makarov. | быть очень близким к | be quite close to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | быть очень близкими родственниками | be of a kin |
| Makarov. | быть очень близкими родственниками | be near of a kin |
| Makarov. | быть очень близкими родственниками | be near akin |
| gen. | быть очень близкими родственниками | be near akin (of a kin) |
| gen. | в близких отношениях | hand and glove with |
| gen. | в близких отношениях | on terms of intimacy (... EVA) |
| gen. | в близких отношениях | in a close relationship (Alexander Demidov) |
| gen. | в близких отношениях | hand in glove with |
| gen. | в близких планах | in the short term |
| gen. | в весьма близких отношениях | in fairly close relations |
| gen. | в довольно близких планах | in the medium term |
| gen. | в кругу своих близких и друзей | with your near and dear ones (Alexander Demidov) |
| gen. | ваши близкие | yours (Wishing you and yours a safe and happy New Year Ася Кудрявцева) |
| gen. | ваши близкие здоровы и благополучны | our loved ones are safe and well (translator911) |
| gen. | ваши родные и близкие | your loved ones (Alex_Odeychuk) |
| mech. | величины, достаточно близкие, но не равные заданному числу | values that are sufficiently close to but not equal to given prescribed number |
| railw. | вещества, близкие по своим свойствам | allied substances |
| psychiat. | воспринимаемый уровень критики со стороны близких | perceived criticism (прогнозный фактор динамики психических заболеваний Ремедиос_П) |
| gen. | вращаться в близких кругах | be in circles close to (Interex) |
| modern | время, с удовольствием уделяемое родным и близким, любимому занятию | quality time (mrsgreen) |
| Игорь Миг | все те, кого он считал близкими | everyone he held dear |
| Makarov. | co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо | she was very haughty and distant with all but a few close friends |
| Makarov. | co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо | she was very haughty and distant to all but a few close friends |
| slang | встреча близких друзей | set |
| busin. | вступать в близкие личные отношения | form a close personal relationship |
| busin. | вступать в близкие личные отношения | develop a close personal relationship |
| econ. | вступать в близкие экономические отношения | affiliate |
| gen. | вы, ваши друзья и близкие | you and yours (Boris Gorelik) |
| econ. | груз, перевозимый на близкие расстояния | short-distance freight |
| econ. | группа близких по типу технологических операций | job family |
| econ. | группа товаров, близких по номенклатуре | product line group |
| obs. | делать кого-л. близким | neighbour |
| obs. | делать кого-л. близким | neighbor |
| fin. | деньги и близкие эквиваленты | money and close substitutes (Alexander Matytsin) |
| electr.eng. | детектор с входным сопротивлением, близким к бесконечности | infinite-impedance detector |
| Makarov. | диагноз, поставленный непрофессионалами, оказался близким к врачебному | the patient's lay diagnosis was close to the doctor's |
| busin. | добиваться близких отношений | pursue close relations with (smb, с кем-л.) |
| mil., arm.veh. | дополнительная передача с передаточным числом, близким к единице | twin-top |
| meas.inst. | достижение условий резонанса или близких к резонансу | attainment of a condition of resonance or near resonance (ssn) |
| idiom. | друзья и близкие родственники | close family and friends (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его близкие | his own people |
| gen. | его близкие | his nearest and dearest |
| Makarov. | его самые близкие друзья | his most intimate associates |
| lit. | женщина, безутешная от потери близких | Niobe |
| gen. | живопись и близкие ей искусства | painting and other allied arts |
| road.wrk. | заполнитель с угловатыми зёрнами, близкими к кубической форме | cubical agent |
| construct. | заполнитель с угловатыми зёрнами, близкими к кубической форме | cubical aggregate |
| avia., med. | заслонение близким предметом далёкого | interposition (монокулярный признак глубины) |
| idiom. | затрагивающие интересы близких людей | close to home (Affecting people close to, or within, ones family circle. Interex) |
| Makarov. | звуки, близкие к крепитации | subcrepitation |
| el. | иерархия близких к синхронным цифровых систем | plesiochronous digital hierarchy |
| tech. | измерение потенциалов для близких интервалов | close-interval potential survey (lxu5) |
| busin. | иметь близкие отношения | have a personal relationship with (smb, с кем-л.) |
| gen. | иметь близкие отношения | be romantically involved (Taras) |
| gen. | иметь близких людей | give hostages to fortune |
| gen. | иметь близких людей | give hostages to fortune |
| dipl. | информированные лица, близкие к Белому дому | sources close to the White House |
| busin. | искать близких отношений | pursue close relations with (smb, с кем-л.) |
| cables | испытание в условиях, близких к монтажу и эксплуатации | installation and service durability test |
| tech. | испытание пластичных смазочных материалов на вспенивание в условиях, близких к эксплуатационным | beating service test of lubricants |
| gen. | их близкие | theirs (but poets proverbially starved–unless they or theirs had independent incomesродственники jacklondons.net Dorian Roman) |
| Makarov. | их близкие отношения восстановились | their intimacy renewed |
| oil | колонна УБТ диаметром, близким к диаметру долота | oversize drill-collar string |
| O&G | колонна УБТ с диаметром, близким к диаметру долота | overshot drill-collar string (MichaelBurov) |
| oil | колонна утяжелённых бурильных труб диаметром, близким к диаметру долота | oversize drill-collar string |
| geophys. | комбинирование записей близких к источнику сейсмоприёмников | near-trace gather |
| context. | компания близких друзей | entourage (Svetlana Medvedeva, the wife of outgoing Russian president Dmitry Medvedev, has hitherto avoided a reputation for rock star living, but made a start this month by booking out the entire Hotel La Pace in Montecatini Terme for a week and showing up with her son and a 30-strong entourage, including bodyguards and translators. theguardian.com) |
| psychother. | консультант по работе с людьми, потерявшими близких | bereavement counsellor (counsellor – обычно психолог-консультант, но не всегда // Е. Тамарченко, 04.04.2016 Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| EBRD | конъюнктура, при которой фьючерсы на близкие месяцы предлагаются по более высоким ценам, чем на отдалённые месяцы | inverted market (raf) |
| auto. | коробка передач, позволяющая осуществить ряд близких по величине передаточных чисел | close-ratio gearbox |
| mil., arm.veh. | коробка передач, позволяющая осуществлять ряд близких по величине передаточных чисел | close-ratio gearbox |
| railw. | коробка передач с близкими передаточными числами | close ratio gearbox |
| auto. | коробка передач с близкими по величине передаточными числами | close-ratio gearbox |
| gen. | круг близких друзей | circle of intimates (Ремедиос_П) |
| health. | круг близких людей, оказывающих помощь | peer support group (напр.когда речь идёт об уходе за больным PatteBlanche) |
| biol. | круг близких форм, географически замещающих друг друга | formenkreis |
| stat. | крупнооптовые цены, близкие к экспортным | producers' prices |
| avia. | крыло и ПГО с близким расположением | close-coupled wing and canard |
| metrol. | лампа с излучением, близким к излучению чёрного тела | blackbody lamp |
| mil. | линия доз радиации, близких к предельным | close rate contour line |
| mil. | линия уровней радиации, близких к предельным | close rate contour line |
| gen. | лишившийся близких | bereaved |
| seism. | лучи, близкие к вертикали | near-vertical path |
| gen. | любимые, родные и близкие | the people we love (Alex_Odeychuk) |
| gen. | любое событие, приводящее к результатам очень близкими друг к другу | close run (The 2001 Presidential election between Bush and Gore was a close run – Во время выборов президента в 2001 году оба кандидата Буш и Гор были очень близки к победе; тж. close-run (thing); ср.: close call Taras) |
| Игорь Миг | люди, близкие к нему | those that have his ear |
| Makarov. | люди, духовно близкие нам | those who feel a kinship with us |
| mil., avia. | материал с коэффициентом расширения, близким к нулю | near-zero-expansion material |
| gen. | меры моральной поддержки умирающего пациента и его близких | death therapy |
| media. | метод ускорения вычислений отбрасыванием значений, близких к нулю | nulling |
| Makarov. | мои близкие | my folks |
| gen. | мои близкие друзья | my close friends |
| gen. | мои самые близкие друзья | my most intimate associables |
| gen. | мои самые близкие друзья | my most intimate associates |
| gen. | мои самые близкие товарищи | my most intimate associates |
| gen. | моральная поддержка людей, потерявших своих близких | grief therapy (по телефону) |
| Makarov. | море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface |
| gen. | мы близкие родственники | we are near related |
| Makarov. | мы интересуемся ими и их близкими | we are interested in them and in theirs |
| gen. | мы стали близкими друзьями | I got in with them |
| mil. | на близких и средних дистанциях | at normal battlefield ranges (Патрон 5,45x39 мм, под который был создан АК-74, явился молчаливым признанием советскими военными эффективности на близких и средних дистанциях пуль малого калибра с высокой начальной скоростью. bartov-e) |
| nautic. | на кормовых курсовых углах, близких к 135 градусам | on the quarter |
| amer. | назначение близких друзей на правительственные посты | cronyism (Taras) |
| busin. | наиболее близкие по духу | closest in spirit to (e.g., provisions of contract Ying) |
| slang | наркоман, употребляющий амфетамин и близкие ему наркотики | speedfreak |
| Makarov. | насадочная линза для съёмки крупным планом или на близких расстояниях | close-up lens arrangement |
| photo. | насадочная линза для съёмки крупным планом с близких расстояний | close-up lens (Boris Gorelik) |
| Makarov. | насадочная линза для съёмки на близких расстояниях | close-up lens arrangement |
| mil., lingo | находиться в близких отношениях с девушкой из местного населения | liberate (MichaelBurov) |
| inf. | находящийся в близких отношениях | solid (with; с кем-либо) |
| inf. | находящийся в близких отношениях | solid with (с кем-либо) |
| gen. | не иметь близких друзей | stand off from friends |
| inf. | не особо дружить, не быть близкими друзьями | half-friend (""Cathy and I were friends at university. Half-friends, really, we were never that close." The Girl on the Train urbandictionary.com kadzeno) |
| Makarov. | нерезонансное перемешивание близких уровней переменным полем | nonresonant mixing of closed levels by an alternating field |
| gen. | несколько самых близких друзей | a few select friends |
| SAP. | обеспечение близких родственников умершего | Widow's/widower's pension |
| SAP. | обеспечение близких родственников умершего | surviving dependants' pension |
| SAP. | обеспечение близких родственников умершего | SDI |
| ecol. | обитающий в близких сообществах | allochoric |
| econ. | облигации с близким сроком погашения | maturing obligations |
| gen. | образ жизни, близкий к природе | way of life close to nature |
| biol. | обширные группы близких видов, встречающиеся в одном месте | species flocks |
| el. | объединение близких по цвету пикселей в одноцветные блоки | faceting (в растровой графике) |
| media. | объектив с возможностью фокусировки на очень близких объектах | macrozoom |
| Makarov. | она была нам близким другом | she was a good friend to us |
| Makarov. | она была нам хорошим / близким другом | she was a good friend to us |
| gen. | она с ним в близких отношениях | she is intimate with him |
| gen. | опека со стороны близких или дальних родственников | kinship care (tania_mouse) |
| gen. | опекуны из числа близких и дальних родственников | kinship carers (tania_mouse) |
| fin., prof.jarg. | операция по спасению близких к банкротству компаний | lifeboat |
| sexol. | Опросник опыта близких отношений и структуры отношений | ECR-RS (soulveig) |
| automat. | оптическая система для лазерного излучения с распределением интенсивности, близким к основной моде | near-fundamental mode optics |
| Makarov. | оптическая система для лазерного излучения с распределением интенсивности, близким к основной моде | near-fundamental mode laser optics |
| lit. | Отныне вы будете для него заботливой сестрой милосердия, внимательным психологом и самым близким другом. | From now on you'll be Florence Nightingale, Sigmund Freud and the best friend he ever had. (J. Susann) |
| Makarov. | отпраздновать в узком кругу близких | celebrate privately |
| med. | очки для близких расстояний | reading spectacles |
| geophys. | падение под углом, близким к 90° | near-grazing incidence |
| gen. | панибратское приветствие / между близкими друзьями | wassup = what's up? (типа "здорóво, как сам/ чё как?" tarantula) |
| econ., BrE | перевозки грузов на близкие расстояния | short-distance goods traffic |
| gen. | Пережить разрыв с близким человеком | get over (someone); after getting dumped you're sick and tired of trying to figure out how to get over "the one that got away" already. КГА) |
| progr. | переменная с положительным значением, близким к нулю | PO variable (Бриз) |
| O&G, sakh. | пересечения должны выполняться под углом, как можно более близким к прямому | crossings shall be as near to a right angle as possible |
| biol. | питающийся одним или несколькими близкими видами организмов | isophagous |
| gen. | победа близка | victory is near |
| media. | побуждать к к установлению более близких отношений | spur closer relations (bigmaxus) |
| Makarov. | побуждать к установлению более близких отношений | spur closer regulations |
| gen. | подарки родным и близким | gifts for friends and relatives (Alexander Demidov) |
| astronaut. | подготовка в условиях, близких к реальным | realistic training |
| context. | поддерживать близкие отношения | rub shoulders (A staunch Republican, he claims he has a weekly conference call with the President, and has also rubbed shoulders with Tony Blair and Ariel Sharon.
Твердый республиканец, он утверждает что еженедельно общается по телефону с президентом, а также поддерживает близкие отношения с Тони Блэром и Ариэлем Шароном. ("Корень всех зол" документальный фильм Ричада Докинза 2006 г.) suburbian) |
| Makarov. | поддерживать близкие отношения | sustain close regulations |
| oil | поддерживать диаметр ствола скважины близким к номинальному | keep the hole of gage |
| O&G, oilfield. | поддерживать диаметр ствола скважины близким к номинальному | keep the hole to gage |
| navig. | помехи, близкие к синхронным | near-synchronous interference |
| health. | помощь близких | peer support (когда речь идёт об уходе за больным человеком PatteBlanche) |
| gen. | построение близких личных отношений | dating (Charikova) |
| Makarov. | потерять близких | be bereft of relatives |
| Makarov. | потерять близких | have buried one's relatives |
| Makarov. | потерять близких | be bereaved of relatives |
| gen. | потерять близких | be bereaved of relatives |
| Makarov. | потерять всех близких | have buried all one's children |
| Makarov. | потерять всех близких | have buried all one's relatives |
| gen. | потерять всех близких | have buried all relatives |
| avia. | поток в условиях, близких к запиранию | nearly choked flow |
| Makarov. | похоронить близких | have buried one's relatives |
| Makarov. | похоронить всех близких | have buried all one's relatives |
| gen. | почувствовать себя среди близких | come in from the cold |
| Makarov. | почувствовать среди близких | come in from the cold |
| med. | пребывание в больнице родственников и близких пациента | additional accommodation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | приверженец крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| auto. | пригороды, наиболее близкие к центру города | innermost suburbs |
| energ.ind. | проект ТЭС с близкими к нулю выбросами | zero emission target |
| tech. | прокатный стан с близким расположением двух клетей | close-coupled mill |
| econ. | пространственно близкие деловые связи | spatially circumscribed relationships (A.Rezvov) |
| gen. | психотерапевт, помогающий справиться с утратой близкого человека | grief counselor (grafleonov) |
| manag. | работы, близкие к критической | activity near critical (Dashout) |
| tech. | рабочие условия, близкие к реальным | almost-real life operating conditions (Sergei Aprelikov) |
| avia. | разведение по близким эшелонам | closely spaced parallel operations (MichaelBurov) |
| avia. | разделение близких форм | close mode resolution (колебаний) |
| chromat. | разделение веществ, близких по свойствам | critical separation (igisheva) |
| chromat. | разделение веществ с близкими свойствами | critical separation (igisheva) |
| chromat. | разделение компонентов, близких по свойствам | critical separation (igisheva) |
| chromat. | разделение компонентов с близкими свойствами | critical separation (igisheva) |
| dent.impl. | различия, близкие к статистически значимым | borderline difference |
| mining. | размещение на близких расстояниях | close spacing |
| oil | разрез из трасс, близких к пункту взрыва | short-offset section |
| seism. | разрез из трасс, близких к пункту взрыва | short-trace section |
| media. | разъём в оборудовании U-Matic и Betacam для простой передачи сигналов близких форматов для исключения преобразования форматов на входе и выходе | DUB Connector |
| energ.ind. | распределение близких по размеру мелких капель | narrow droplet size distribution (напр., каталитического крекинга жидких топлив в кипящем слое) |
| nano | распространение усталостной трещины при нагрузках, близких к пороговым значениям | near threshold fatigue crack growth |
| energ.ind. | рассев между близкими по размерам отверстий ситами | close sizing |
| therm.eng. | рассев пыли при верхнем и нижнем ситах с близкими размерами отверстий | close sizing |
| Makarov. | рассеяние на близкие к нулю углы | near-forward scattering |
| Makarov. | растения, близкие по форме, происхождению или свойствам | affinity plants |
| el. | реле с коэффициентом возврата, близким к 100% | marginal relay |
| el. | реле с коэффициентом возврата, близким к 100% | close-differential relay |
| energ.ind. | ресурсы, которые могут быть извлечены на базе существующей технологии с затратами, близкими к замыкающим | paramarginal resources |
| gen. | родные и близкие | friends and family (Notburga) |
| gen. | родные и близкие | loved ones (англ. словосочетание взято из статьи в газете New York Times; англ. выражение широко употребляется в официальных текстах и СМИ; loved ones are persons that you love, usually members of your family // Cambridge Dictionary Alex_Odeychuk) |
| gen. | родные и близкие | family (sankozh) |
| gen. | родные и близкие | family and friends (NikitaKozlov) |
| gen. | родные и близкие | family, relatives and close friends (чуть длинновато, но зато, вроде бы, покрывает все понятие kolteniuk) |
| idiom. | родные и близкие | nearest and dearest (igisheva) |
| gen. | родные и близкие | kith and kin (Precious) |
| gen. | родные и близкие | family members and close/dear ones (bookworm) |
| gen. | родные и близкие | near and dear ones (bookworm) |
| Игорь Миг | рост, близкий к нулевой отметке | anemic growth |
| gen. | с близкого расстояния | up close and personal (VLZ_58) |
| gen. | с близкого расстояния | from close quarters (rosulingua) |
| gen. | с близкого расстояния | at close range (Anglophile) |
| Игорь Миг | самые близкие друзья | golden friendships |
| gen. | самые близкие люди | people one is closest to (So I decided to morph my professional persona into Jessica, and reserve Jessie for only the people I'm closest to. 4uzhoj) |
| idiom. | самые близкие люди | nearest and dearest (ART Vancouver) |
| gen. | самые близкие люди | hostages to fortune |
| gen. | свои близкие | own |
| gen. | сделаться близким | get cosy (VLZ_58) |
| photo., inf. | селфи с любимым или близким человеком | relfie ('More) |
| gen. | система близка к разрушению | system is near collapse |
| gen. | система близка к разрушению | system is close to disintegration |
| tech. | система сбора и анализа данных о ситуациях, близких к столкновениям | system for collection and analysis of near collision |
| tech. | система светомаскировки взлётно-посадочной полосы с близким расположением огней | narrow gage lighting system |
| tech. | система светомаскировки ВПП с близким расположением огней | narrow-gage lighting system |
| astronaut. | система связи на волнах, близких к инфракрасным | near-ir communications system |
| bank. | ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более далекие сроки выше, чем на более близкие | normal market |
| bank. | ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более дальние сроки ниже чем на более близкие | inverted market |
| invest. | ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более дальние сроки ниже, чем на более близкие | inverted market |
| O&G. tech. | скважина с диаметром ствола, близким к диаметру долота | near-gage hole |
| econ. | скидка за поставку товара в более близкие сроки | backwardation |
| gen. | скидка по сравнению с котировкой товара на более близкие сроки | backwardation |
| econ. | скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки | backwardation |
| Makarov. | скрещивание генетически близких видов | congruent crossing |
| Makarov. | скрещивание генетически близких видов | congruent cross |
| entomol. | слияние двух жилок крыла под близким к прямому углом | inosculation |
| gen. | смерть близких родственников | death in the family (Alexander Demidov) |
| tech. | смесь веществ с близкими температурами кипения | close-boiling mixture |
| media. | снимок самым близким планом, искажающий облик исполнителя | nostril shot |
| metrol. | соединение нескольких элементов например, труб с близкими значениями коэффициентов теплового расширения | graded seal |
| econ. | сокращение номенклатуры близких по назначению продуктов | product simplification |
| police | сообщать близким родственникам о гибели смерти человека | make notification (тж. полиц. сотрудника при исполнении; Am.E. cnlweb) |
| slang | состоять в близких отношениях | keep company |
| Makarov. | сохранять близкие отношения | sustain close regulations |
| metrol. | спай стекла и металла с близкими значениями коэффициентов теплового расширения | matched glass-to-metal seal |
| gen. | специалисты, близкие к медицине | AHCPs (allied healthcare professionals – специалисты, близкие к здравоохранению (физиотерапевты,специалисты по лечебной физкультуре, реабилитологи, ...) Kuzmi4) |
| astronaut. | спутник для исследования солнца с близких орбит | close-orbiting sun satellite |
| idiom. | среди близких родственников | in the bosom of one's family (Taras) |
| gen. | среди близких родственников | in the bosom of a family (МДА) |
| tech. | стан с близким расположением двух клетей | close-coupled mill (прокатный) |
| Makarov. | становиться близким | apprise |
| gen. | становиться близким | apprize |
| silic. | стеклокерамика с термическим коэффициентом расширения, близким к нулю | zero-expansion glass-ceramics |
| silic. | стеклокерамика с термическим коэффициентом расширения, близким к нулю | zero-expansion glass-ceramic |
| bank. | стратегия, использующая опционы с близкими датами исполнения и разными ценами | perpendicular spread |
| chem. | Структурно близкие органические примеси | Structural-related organic impurities (Lev_Diatlenko) |
| chromat. | суммирование источников с близкими длинами волн | wavelength bunching (источник: proz.com inplus) |
| mil., avia. | схема "утка" с близким расположением крыла и переднего горизонтального оперения | closed-coupled canard |
| gen. | считаться близким родственником | count as a close family member (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями | such feelings are shared only with trusted friends |
| gen. | такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями | such feeling are shared only with trusted friends |
| biol. | таксоны, близкие к переходу в группу угрожаемых | near threatened animal species (Александр_10) |
| biol. | таксоны, близкие к переходу в группу угрожаемых | near threatened species (Александр_10) |
| biol. | таксоны, близкие к переходу в группу угрожаемых | Near Threatened (Александр_10) |
| phys. | теория возмущений в случае близких уровней | perturbation theory for adjacent levels (jagr6880) |
| energ.ind. | термоядерная установка с аспектным отношением, близким к единице | compact device |
| Makarov. | топологически близкие графы | topological twin graphs |
| astronaut. | тренажёр "Лекос" для моделирования функционирования и строительства в условиях, близких к лунным | lunar environment construction and operations simulator |
| med. | три близких глазка | Closer Three Eye (Andy) |
| tech. | трёхчетвертной непрерывный прокатный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе | quasi-continuous tandem-type rolling mill |
| tech. | трёхчетвертной непрерывный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе | quasi-continuous tandem-type rolling mill (прокатный) |
| oil | тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar assembly |
| oil | тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким к диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar string |
| gen. | тёплые близкие отношения | companionship (AlexandraM) |
| police | уведомлять близких родственников о гибели смерти человека | make notification (тж. полиц. сотрудника при исполнении cnlweb) |
| med. | условия, близкие к вакууму | near-vacuum conditions |
| avia. | условия, близкие к полётным | near-flight conditions (Sergei Aprelikov) |
| avia. | условия, близкие к реальному циклу полёта | near-flight conditions (Sergei Aprelikov) |
| microbiol. | условия, близкие к физиологическим | near-physiological conditions (Rada0414) |
| astronaut. | условия, предельно близкие к небезопасным | marginal conditions |
| dipl. | установить близкие отношения со страной | cozy up to a country |
| avia. | формы колебаний с близкими частотами | closely spaced modes |
| avia. | формы колебаний с близкими частотами | closely spaced frequency modes |
| el. | художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные блоки | facet (в растровой графике) |
| el. | художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные круговые области с радиусом, пропорциональным локальной яркости изображения | color half-tone (в растровой графике) |
| el. | художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные многоугольные области неправильной формы | crystallize (в растровой графике) |
| el. | художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные точки и изображении границ между ними цветом фона | pointillize (в растровой графике) |
| el. | художественный фильтр растровой графики, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные прямоугольные области | mosaic |
| busin. | цены, близкие по уровню | close prices |
| Makarov. | часто противники в деле бывают близкими друзьями в жизни, но это не меняет положения дел | opponents are often personal friends, but that makes no difference |
| aerohydr. | числа М, близкие к единице | Mach numbers near one |
| proverb | чрезмерно близкие отношения порождают презрение | familiarity brings contempt |
| vulg. | шутливо-грубоватая форма обращения среди близких друзей | son of a bitch |
| ecol. | экологически близкие группы ассоциаций | alliance |
| IT | элемент с близким именем | name neighbor |
| progr. | этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером | this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| Makarov. | эффект Штарка для близких уровней | Stark effect in the case of adjacent levels |
| Makarov. | я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать ещё более близкими друзьями | I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends |
| gen. | я и мои близкие желаем вам успеха | my family unites with me in wishing you success |
| math. | является очень близким | is very much like |
| math. | является очень близким | is very nearly |
