| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая измерительная станция ближнего действия | short-range automatic measuring station |
| mil. | баллистическая ракета ближнего действия | close range ballistic missile (Киселев) |
| gen. | баллистическая ракета ближнего действия | short-range ballistic missile |
| mil. | батарея ЗРК ближнего действия | short-range air defense missile battery |
| IT | бесконтактная карта ближнего радиуса действия | contactless proximity card (ISO/IEC 14443 r313) |
| gen. | бесконтактная карта ближнего радиуса действия | proximity card (до 10 см – стандарт ISO 14443 DC) |
| telecom. | беспроводная связь ближнего радиуса действия | near field communication (segu) |
| tech. | ближнего действия | short-haul |
| meteorol. | ближнего действия | very short range |
| mil. | ближнего действия | short-range surface-to-air missile 3PK |
| mil. | ближнего действия | short |
| gen. | ближнего действия | near-range (4uzhoj) |
| gen. | ближнего действия | short range |
| mil., avia. | ближнего радиуса действия | short-range |
| gen. | ближнего действия | short-range |
| mil. | ближнего радиуса действия | short range (WiseSnake) |
| mil., avia. | бортовой тренажёр для отработки применения ударной ракеты ближнего действия | SRAM airborne mission trainer |
| mil. | БР ближнего действия | short-range ballistic missile |
| tech. | видоискатель ближнего действия | short-range viewer |
| tech. | всенаправленный радиомаяк ближнего действия | short-range omnidirectional beacon |
| mil., avia. | всепогодная система противовоздушной обороны ближнего действия "Шорад" для борьбы с низколетящей целью | short-range, all-weather, low-altitude air defense missile system |
| mil. | всепогодный ЗРК ближнего действия | all-weather short range air defense missile system |
| telecom. | выделенная связь ближнего действия | Dedicated Short Range Communications (r313) |
| mil., avia. | высокоточная навигационная система ближнего действия | high-precision short-range navigation (system) |
| mil., avia. | высокоточная навигационная система ближнего действия | high-precision SHORAN (system) |
| tech. | высокоточная навигационная система ближнего действия "Шоран" | high-precision SHORAN system |
| mil. | высокоточная радионавигационная аппаратура ближнего действия | high-precision SHORAN |
| mil., avia. | высокоточная радионавигационная система ближнего действия | high-precision short-range navigation (system) |
| mil., avia. | высокоточная радионавигационная система ближнего действия | high-precision SHORAN (system) |
| Gruzovik, polit. | Middle-East Research and Action Group группа научных исследований и разработки действий на Ближнем Востоке | MERAG (Middle-East Research and Action Group; антисионистская пацифистская организация (Лондон, Великобритания)) |
| comp., MS | датчик радиочастотной связи ближнего действия | near field communication sensor (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses near field communication (NFC); NFC) |
| mil. | дивизион зенитных средств ближнего действия | Short Range Air Defense battalion (Киселев) |
| mil., avia. | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат ближнего действия | short-range remotely piloted vehicle |
| tech. | доплеровская РЛС ближнего действия | short-range Doppler radar |
| mil., avia. | забрасываемая в помещение видеокамера ближнего действия | short-range throwing camera |
| mil. | запросчик ближнего радиуса действия | Short Range interrogator (WiseSnake) |
| mil. | засекреченная связь ближнего действия | short-range secure communications |
| mil., avia. | зенитная управляемая ракета ближнего действия | short-range surface-to-air guided missile |
| mil. | зенитный комплекс ближнего действия | close air defense weapon system |
| astronaut. | зенитный ракетный комплекс ближнего действия | close-range sam system |
| mil. | ЗРК ближнего действия | short-range air defense |
| mil. | ЗРК ближнего действия | small SAM system |
| mil. | ЗРК ближнего действия | short-range air defense missile batteryбатарея |
| mil., inf. | ЗРК ближнего действия | last-ditch defense missile (для непосредственной ПВО объекта) |
| mil. | ЗРК ближнего действия | short-range surface-to-air missile |
| mil. | ЗРК ближнего действия | short-range air defense system |
| mil. | ЗРК ближнего действия для самообороны корабля | small surface-to-air ship self-defense missile system |
| mil. | ЗУР ближнего действия | terminal defense missile |
| mil., avia. | измеритель скорости ближнего действия | short-range laser velocimeter |
| mil. | комплекс ближнего действия | close-in system (Киселев) |
| mil., avia. | комплекс противовоздушной обороны ближнего действия | close air defense weapon system |
| nautic. | кораблевождение с использованием навигационных систем ближнего действия | shore radar navigation |
| nautic. | кораблевождение с использованием навигационных систем ближнего действия | short-range navigation |
| mil., avia. | корейская зенитная управляемая ракета ближнего действия | Korean short-range anti-air missile |
| avia. | курсовой радиомаяк ближнего действия с вращающейся антенной | voice rotating beacon |
| laser. | лазер ближнего действия | short-distance laser |
| laser. | лазер ближнего действия | short-range laser |
| laser. | лазер ближнего действия | close-range laser |
| laser. | лазерное оружие ближнего действия | short-range laser weapon |
| laser. | лазерное оружие ближнего действия | short-distance laser weapon |
| tech. | лазерный измеритель скорости ближнего действия | short-range laser velocimeter |
| radioloc. | лидар ближнего действия | near-field lidar (MichaelBurov) |
| radioloc. | лидар ближнего действия | near field lidar (MichaelBurov) |
| mil. | малой дальности оперативный и ракеты ближнего действия | shorter-range operational and tactical missile |
| IT | манипулятор ближнего действия | handler |
| nucl.phys., Makarov. | манипулятор ближнего действия | handier |
| mil. | медаль За участие в военных действиях в Европе, Африке, на Ближнем Востоке | European-African-Middle Eastern Campaign Medal |
| astronaut. | межорбитальный транспортный аппарат ближнего действия | short-range vehicle |
| tech. | микрофон ближнего действия | close-talking microphone |
| media. | микрофон ближнего действия | lip microphone |
| media. | микрофон ближнего действия | noise-cancelling microphone |
| tech. | микрофон ближнего действия | close-speaking microphone |
| mil. | мобильная пусковая установка средств ПВО ближнего действия для поддержки войск в бою | Maneuver SHORAD Launcher (Киселев) |
| media. | модем ближнего действия | short range modem |
| astronaut. | модифицированный межорбитальный транспортный аппарат ближнего действия | derived short-range vehicle |
| mil. | модуль аппаратуры сопровождения СО ближнего действия | close-in weapon system – tracer module |
| navig. | навигационная система ближнего действия | short-range navigation system |
| mil., avia. | навигационная система ближнего действия | short-range navigation (system) |
| mil., avia. | навигационная система ближнего действия со сканирующим лучом | referenced scanning-beam short-range navigation system |
| mil., avia. | навигационная система ближнего действия со сканирующим лучом | reference scanning-beam short-range navigation system |
| mil. | навигационные средства ближнего действия | short-range aids to navigation |
| media. | начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| mil. | неавтоматизированная система управления ЗРК ближнего действия | manual SHORAD control system |
| Игорь Миг | неуправляемый противотанковый реактивный снаряд ближнего действия | short-range unguided rocket projectile (конт.) |
| mil. | носимое ПТ оружие ближнего действия | short-range man-portable AT weapon |
| mil., avia. | общевойсковой беспилотный летательный аппарат ближнего действия | short range joint unmanned air vehicle |
| nano | оптика ближнего действия | short-range optics |
| mil. | оптимальный вариант совместного использования ЗРК ближнего действия | optimum mix of short range air defense system |
| mil. | орудийный модуль СО ближнего действия | close-in weapon system – gun module |
| sec.sys. | оружие ближнего действия | close-range weapon |
| mil. | ПВО войск в бою мобильными средствами ближнего действия | Maneuver SHORAD (Киселев) |
| mil. | ПВО средствами ближнего действия войск в бою при совершении манёвра | Maneuver SHORAD (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | подводная навигационная система ближнего радиуса действия | LAUNS (local area underwater navigation system) |
| avia. | поисковое воздушное судно ближнего действия | short range search aircraft |
| mil., avia. | поисково-спасательный вертолёт ближнего действия | short-range rescue helicopter |
| mil., avia. | поисково-спасательный вертолёт ближнего действия | short-range recovery helicopter |
| mil. | прибор наблюдения ближнего действия | short-range viewer |
| tech. | прибор ночного видения ближнего действия | night observation device, short-range |
| tech. | прибор ночного видения ближнего действия | short-range night viewer |
| mil., avia. | портативный прибор ночного видения ближнего действия | night observation device, short-range |
| mil. | ПРК ближнего действия для объектовой ПРО | close-in point defense antimissile system |
| mil. | ПРЛР ближнего действия | short-range antiradiation missile |
| UN | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East |
| mil., avia. | программа разработки перспективной ракеты "воздух - воздух" ближнего действия | advanced short-range airto-air missile development program |
| mil., avia. | программа разработки перспективной ракеты "воздух – воздух" ближнего действия | advanced short-range airto-air missile development program |
| mil. | программа усовершенствования оружия ближнего действия | close-in improvement program |
| mil. | противовоздушная оборона средствами ближнего действия | short range air defense (Киселев) |
| mil., avia. | противорадиолокационная ракета ближнего действия | short-range anti-radar missile |
| mil., avia. | противорадиолокационная ракета ближнего действия | short-range anti-radar anti-radiation missile |
| mil., avia. | противоракета ближнего действия | short-range intercept missile |
| mil., avia. | противоракета ближнего действия для борьбы с противокорабельными ракетами | short-range anti-seaskimmer missile |
| mil. | противоракета ближнего радиуса действия | short-range countermissile (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | противоракетная оборона от БР ближнего действия | short-range ballistic missile defense |
| mil., avia. | противотанковый ракетный комплекс ближнего действия | short-range anti-tank weapon |
| mil., avia. | противотанковый ракетный комплекс ближнего действия боевого подразделения | battle unit short-range antitank weapons system |
| mil. | ПТРК ближнего действия боевого подразделения | battle unit short-range antitank weapons system |
| mil., avia. | ПТУР ближнего действия | short-range anti-tank guided weapon |
| mil. | ПУ ракет ближнего действия | short-range launcher |
| mil. | ПУ ракет ближнего действия | short-range missile launcher |
| gen. | пусковая установка для ракет ближнего действия | short-range missile launcher |
| tech. | радиолокационная станция ближнего действия | short-range radar |
| commun. | радиолокационная станция ближнего радиуса действия | inner locator |
| mil., avia. | радиолокационная станция обнаружения ближнего действия | short-range acquisition radar |
| nautic. | радиомаяк ближнего действия | short-range radio beacon (I. Havkin) |
| mil. | радионавигационная аппаратура ближнего действия | short-range navigation |
| USA | радионавигационная импульсная система среднего и ближнего действия "Шоран" | Shoran |
| tech. | радионавигационная система ближнего действия | Shoran short-range air navigation system |
| astronaut. | радионавигационная система ближнего действия | tactical air navigation |
| tech. | радионавигационная система ближнего действия | short-range navigation system |
| mil., avia. | радионавигационная система ближнего действия | short-range navigation (system) |
| astronaut. | радионавигационная система ближнего действия ТАКАН | TACAN |
| astronaut. | радионавигационная система ближнего действия ТАКАН | tactical air navigation system |
| nautic. | радионавигационная система ближнего действия "Шоран" | short-range navigation system |
| avia. | радионавигационная система среднего и ближнего действия "такан" | tactical air navigation system (Leonid Dzhepko) |
| radio | радиосвязь ближнего действия | short range radio (harser) |
| radio | радиосистема ближнего действия | short range radio (harser) |
| tech. | радиотелевизионная навигационная система ближнего действия | television and radar navigation system |
| el. | радиотелевизионная навигационная система ближнего действия телеран | teleran |
| el. | радиотелевизионная навигационная система ближнего действия телеран | teleran system |
| mil. | разведывательная группа ближнего действия | short-range reconnaissance patrol |
| dipl. | ракета ближнего действия | short-range attack missile |
| astronaut. | ракета ближнего действия | infighting missile |
| astronaut. | ракета ближнего действия | short-range rocket |
| astronaut. | ракета ближнего действия | tactical missile |
| mil. | ракета ближнего действия | short-range missile |
| mil. | ракета ближнего действия | short-range attack missile |
| sec.sys. | ракета ближнего действия | stinger |
| mil. | ракета ближнего действия | close-in missile |
| mil. | ракета ближнего действия для защиты бомбардировщика | short-range bomber defense missile |
| mil., avia. | ракета ближнего действия для защиты стратегических бомбардировщиков | short-range bomber defense missile |
| mil. | ракета ближнего действия для индивидуальной защиты бомбардировщика | short-range bomber defense missile |
| mil. | ракета ближнего действия для поражения танков сверху | close over armor missile |
| mil. | ракета ближнего действия для разбрасывания дипольных отражателей | short-range chaff rocket |
| mil. | ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения ПВО | short-range standoff missile |
| mil., avia. | ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | short-range standoff missile |
| mil. | ракета ближнего действия класса "воздух воздух" | short-range tactical air-to-air missile |
| mil., avia. | ракета ближнего действия класса "воздух - поверхность" | short-range air-to-surface missile |
| mil., avia. | ракета ближнего действия класса "воздух – поверхность" | short-range air-to-surface missile |
| mil. | ракета ближнего действия класса "воздух-воздух" | short-range tactical air-to-air missile |
| mil. | ракета ближнего действия класса воздух-воздух | short-range air-to-air missile |
| mil. | ракета ближнего действия класса воздух-поверхность | short-range air-to-surface missile |
| mil. | ракета ближнего действия с малым временем подготовки к пуску | quick-reaction short range missile |
| dipl. | ракета ближнего радиуса действия | short-range rocket |
| Makarov. | ракета ближнего радиуса действия | short-range missile |
| mil., avia. | ракета класса "воздух - воздух" ближнего действия | short-range air-to-air missile |
| mil., avia. | ракета класса "воздух – воздух" ближнего действия | short-range air-to-air missile |
| mil. | ракета класса воздух / поверхность ближнего действия | short-range air-to-surface missile |
| mil. | ракета класса "воздух-воздух" ближнего действия | short-range air-to-air missile |
| mil. | ракета-перехватчик ближнего действия | short-range intercept missile |
| mil. | ракетный комплекс ближнего действия | short-range anti-aircraft missile system (WiseSnake) |
| nautic. | ракетный комплекс ближнего действия | short-range missile system |
| mil. | ракеты ближнего действия | tactical missile |
| mil. | ракеты ближнего действия | short-range missile |
| tech. | РЛС ближнего действия | short-range radar |
| mil. | РЛС обнаружения ближнего действия | short-range acquisition radar |
| mil. | РЛС ПВО ближнего действия | close-in air defense radar |
| mil. | РЛС ПВО ближнего действия | radar close-in air defense radar |
| mil. | РЛС разведки наземных целей ближнего действия | short-range ground surveillance radar |
| mil. | самолётная система сопровождения ближнего действия | short-range aircraft tracking system |
| acoust. | связь ближнего действия | close talking |
| mil. | система ближнего действия | close-in system (Киселев) |
| avia. | система ближнего действия | short-range system |
| mil. | система наблюдения и обнаружения целей ближнего действия | short-range surveillance and target acquisition system |
| mil. | система оружия ближнего действия | close-in-weapon system (корабля) |
| mil. | система оружия ближнего действия | close-in weapon system (ЗУРО) |
| mil. | система оружия ближнего действия | close-in-weapon system |
| mil. | система оружия ближнего действия | close-in weapon system (A close-in weapon system (CIWS /ˈsiːwɪz/) is a point-defense weapon system for detecting and destroying short-range incoming missiles and enemy aircraft which have penetrated the outer defenses, typically mounted shipboard in a naval capacity. Nearly all classes of larger modern warships are equipped with some kind of CIWS device.: системы ПВО ближнего действия Киселев) |
| tech. | система ПВО ближнего действия | short-range air-defense system |
| mil. | система комплекс ПВО ближнего действия | short-range air defense (Киселев) |
| mil., avia. | система противовоздушной обороны ближнего действия | short-range anti-air weapon system |
| mil., avia. | система противовоздушной обороны ближнего действия "Атлас" | Atlas short-range air-defense (system) |
| mil. | система связи, обнаружения целей и управления средствами ПВО ближнего действия | short range air defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| missil. | снаряд ближнего действия | tactical missile |
| missil. | снаряд ближнего действия | short-range missile |
| mil., avia. | совмещённые всенаправленный маяк очень высокочастотного диапазона и радионавигационная система ближнего действия "Такая" | VHF omnidirectional range collocated with TACAN |
| tech. | совмещённые всенаправленный радиомаяк ОВЧ диапазона и радионавигационная система ближнего действия "Такан" | VHF omnidirectional range collocated with TACAN |
| mil., avia. | совмещённые всенаправленный радиомаяк очень высокочастотного диапазона и радионавигационная система ближнего действия "Такая" | VHF omnidirectional range collocated with TACAN |
| mil. | спасательный вертолёт ближнего действия | short-range rescue |
| mil., avia. | спасательный вертолёт ближнего действия | short-range rescue (helicopter) |
| mil. | средство ближнего действия | close-in system (Киселев) |
| mil. | стрелковая подготовка для действий в условиях ближнего боя | close quarter marksmanship training |
| navig. | судовождение с использованием навигационных систем ближнего действия | short-range navigation |
| mil., avia. | тактическая радионавигационная система ближнего действия "Такан" | tactical air navigation system |
| avia. | тактическая радионавигационная система ближнего действия "Такан" | tactical aerial navigation system |
| mil. | тактическая баллистическая ракета ближнего действия | battlefield range ballistic missile (voenper2020.site Киселев) |
| mil., avia. | тактическая ракета ближнего действия класса "воздух - воздух" | short-range tactical airto-air missile |
| mil., avia. | тактическая ракета ближнего действия класса "воздух – воздух" | short-range tactical airto-air missile |
| mil., avia. | тепловизионный прицел ближнего действия | short-range terminal-imaging sight |
| mil. | тепловизионный прицел ближнего действия | short-range thermal-imaging sight |
| mil. | технология разработки носимого ПТ оружия ближнего действия | short-range man-portable AT weapons/ technology |
| mil. | ТПЛА ближнего действия | short-range remotely piloted vehicle |
| mil. | транспорт ближнего действия | short range transport |
| mil. | транспортный самолёт ближнего действия | short range transport |
| mil., avia. | транспортный самолёт ближнего действия | short-range transport (aircraft) |
| mil. | транспортный самолёт ближнего действия | short-range transport aircraft |
| tech. | угломерно-дальномерная радионавигационная система ближнего действия | TACAN |
| Makarov. | угломерно-дальномерная радионавигационная система ближнего действия "Такан" | tactical air navigation system |
| mil. | ударная ракета ближнего действия | SRAM |
| mil. | ударная ракета ближнего действия | short-range assault missile |
| mil. | ударная ракета ближнего действия | short-range attack missile |
| gen. | управляемая ракета ближнего действия | small-range guided weapon |
| gen. | управляемая ракета ближнего действия | short-range guided rocket |
| mil., avia. | управляемая ракета ближнего действия для защиты летательных аппаратов от средств противовоздушной обороны | short-range aircraft self-defense missile |
| Gruzovik, mil. | управляемое оружие ближнего действия | SRGW (small-range guided weapon) |
| mil. | управляемое оружие ближнего действия | small-range guided weapon |
| mil. | УР ближнего действия | short-range guided rocket |
| mil. | УР ближнего действия | short-range guided missile (Alex_Odeychuk) |
| mil. | усовершенствованная ракета ближнего действия класса воздух-воздух | advanced short-range air-to-air missile |
| mil., avia. | усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия класса "воздух - воздух" | advanced short-range air-to-air missile |
| mil., avia. | усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия класса "воздух – воздух" | advanced short-range air-to-air missile |
| mil., avia. | усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия "Мика" класса "воздух-воздух" | MICA-advanced, short-range air-to-air missile |
| mil., avia. | усовершенствованная управляемая ракета ближнего и дальнего действия с воздушно-реактивным двигателем | advanced air-breathing dual range missile |
| tech. | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух-воздух" ближнего действия | advanced short-range air-to-air missile |
| mil. | широкополосная радиостанция ближнего действия | short-range wideband radio |
| NATO | электрошокер ближнего действия | close-in stun gun (Yeldar Azanbayev) |
