блат – phrases

Terms containing блат | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
gen.	блат, покровительство, близкие связи	wasta (scherfas)
gen.	блат-хата	crash pad (Dude67)
Gruzovik, inf.	блатом обзавестись	acquire pull
gen.	блатом обзавестись	pull
Gruzovik, inf.	блатом обзавестись	acquire influence
gen.	блатом обзавестись	acquire influence
Gruzovik, inf.	блатом обзавестить	acquire influence
gen.	выполнять по блату чьи-либо поручения	be one's gofer (Ольга Матвеева)
gen.	доставать по блату	wangle (Taras)
gen.	достать по блату	wangle (I wangled two tickets for them to an Ellington concert Taras)
gen.	иметь блат	have clout (Anglophile)
amer.	иметь блат	have pull with (someone Taras)
idiom.	иметь блат	have the inside track (ybelov)
idiom.	иметь блат	have pull (He told me he had pull with several of the city councillors. ART Vancouver)
idiom.	иметь блат	be on the inside track (ybelov)
idiom.	иметь блат	get the inside track (ybelov)
amer.	иметь блат	have pull (Taras)
Makarov.	иметь блат	have a drag with (где-либо)
Makarov.	иметь блат	have a drag
Игорь Миг	иметь блат	have a lot of clout
gen.	иметь блат	have a drag (где-либо)
gen.	на такую работу можно устроиться только по блату	you got to have a pull to get a job like this
Игорь Миг	назначение на важные/ответственные посты блатных/по блату	cronyism
gen.	по блату	through good connections
gen.	по блату	with a bit of a wangle (Anglophile)
inf.	по блату	through the buddy system (Anglophile)
inf.	по блату	through pull (to get a job through pull VLZ_58)
Gruzovik, inf.	по блату	by backstair influence
inf.	по блату	by pulling strings (VLZ_58)
inf.	по блату	juiced in (He is juiced in – Он здесь (работает или учится) по блату Tamerlane)
gen.	по блату	illicitly
gen.	по блату	by backstairs influence (Taras)
gen.	по блату	on the quiet
gen.	по блату	wangle
gen.	получать по блату	come by through connection (Сomandor)
gen.	получить должность "по блату"	get the post through the back door
gen.	получить должность по блату	get a job through pull
Makarov.	получить место "по блату"	get the post through the back door
Makarov.	получить место "по блату"	get the place through the back door
Makarov.	получить по блату бесплатные билеты	finagle free tickets
gen.	помощь по блату	cronyism (4evastruggling)
amer.	поступление на работу по блату	cronyism (Taras)
gen.	продвижение кого-либо по блату	Buggin's turn (matchin)
slang	работа по блату	headhunting
slang	работа по блату	headhunt
inf.	решать вопросы по блату	engage in antimeritocratic behavior (Alex_Odeychuk)
austral., slang	трудоустройство по блату	jobs for the boys
Makarov.	у него есть блат	he has a pull
idiom.	у него есть блат	he has a pull (in Taras)
idiom.	у него есть блат	he has a friend at court (Taras)
gen.	у него есть блат	he has influence
gen.	устроить по блату	wangle (напр., на хорошую работу – into a good job Anglophile)
gen.	устроиться по блату	get the place through the back door
Makarov.	устроиться "по блату"	get the place through the back door
gen.	устроиться "по блату"	get the post through the back door
gen.	устройство кого-либо по блату	Buggin's turn (matchin)

Get short URL