| Subject | Russian | English |
| slang | благотворительная или религиозная организация, дающая пищу и кров бродягам или безработным | the mitt |
| gen. | благотворительная организация | philanthropic organization |
| gen. | благотворительная организация | Charity partner (bigmaxus) |
| gen. | благотворительная организация | charity institution (Andrey Truhachev) |
| gen. | благотворительная организация | charitable company (Johnny Bravo) |
| busin. | благотворительная организация | benefactor |
| law | благотворительная организация | donor agency (Source: "Governance Barometer: Policy guidelines for good governance" Website of South Africa's National Party Charlotte von Bremer) |
| relig. | благотворительная организация | charity |
| NGO | благотворительная организация | welfare organization (Alex_Odeychuk) |
| busin. | благотворительная организация | welfare institution |
| busin. | благотворительная организация | charitable organization |
| Makarov. | благотворительная организация | voluntary society |
| gen. | благотворительная организация | fund |
| econ. | благотворительная организация | charitable institution |
| account. | благотворительная организация | charity organization |
| NGO | благотворительная организация | social service organization (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | благотворительная организация | civic organization |
| sociol. | благотворительная организация | charitable organisation |
| gen. | благотворительная организация | philanthropy organization (dimock) |
| gen. | благотворительная организация, целью которой является улучшение здоровья детей путём предотвращения врождённых пороков, недоношенности и детской смертности | march of dimes (НаташаВ) |
| NGO | благотворительные организации | charitable sector (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | благотворительные организации | philanthropic institutions |
| sec.sys. | благотворительные организации | charitable organizations |
| inf. | благотворительные организации защиты животных | animal charities (Stepanova Sonya) |
| myth., nors. | благотворительный фонд, неправительственная организация, независимое объединение | stiftelse (kat_j) |
| gen. | британская благотворительная организация, выступающая за этический туризм | Tourism Concern (Olga Fomicheva) |
| gen. | в пользу благотворительной организации | in aid of a charity (They're holding a concert in aid of some kind of adopt-a-whale charity. ART Vancouver) |
| busin. | делать благотворительные пожертвования в некоммерческие организации | contribute to non-profit groups |
| NGO | доверие к благотворительным организациям | trust in the charitable sector (Alex_Odeychuk) |
| law | Закона о благотворительных организациях и трастовых инвестиционных фондах | Charities and Trustee Investment Scotland Act (Шотландии AndreyY) |
| gen. | зарегистрирована как благотворительная организация под номером | registered charity number (Olga47) |
| gen. | зарегистрированная благотворительная организация | registered charity (Olga47) |
| gen. | зарегистрированный как благотворительная организация | charity registered (Johnny Bravo) |
| telecom. | канал КТВ, оплачиваемый благотворительными организациями | open channel |
| gen. | Комиссия по делам благотворительных организаций | Charity Commission (Johnny Bravo) |
| austral. | магазин благотворительных организаций | opportunity shop |
| relig. | масонская благотворительная организация | Masonic charity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | материальная помощь от благотворительных организаций | charity handout (dasha_lav19) |
| gen. | международная конфедерация католических благотворительных организаций | ICCC |
| gen. | Международная конфедерация католических благотворительных организаций | International Confederation of Catholic Charities |
| gen. | международная конфедерация католических благотворительных организаций | I.C.C.C. |
| gen. | Международная конференция католических благотворительных организаций | Caritas Internationalis |
| gen. | Международная конференция католических благотворительных организаций | International Conference of Catholic Charities |
| rel., christ. | Международная православная благотворительная организация | International Orthodox Christian Charities (православная организация в США browser) |
| gen. | Межрегиональная благотворительная общественная организация инвалидов | Interregional Charitable Public Organization of Disabled People (rechnik) |
| welf. | молоко, предоставляемое по линии благотворительных организаций | welfare milk |
| gen. | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец | he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations |
| rhetor. | не благотворительная организация | for-profit organization (а коммерческая Alex_Odeychuk) |
| gen. | не важно, откуда благотворительные организации берут деньги, важно то, как они их используют | it doesn't matter where charities get their money from: what counts is what they do with it |
| rhetor. | не являться благотворительным фондом или общественной организацией | be not running a charity or civic organization (говоря о банке, коммерческой организации и т.п.; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | номер благотворительной организации | charity number (ROGER YOUNG) |
| gen. | о благотворительной деятельности и благотворительных организациях | Concerning Charitable Activities and Charitable Organizations (E&Y) |
| gen. | общественная благотворительная организация | public benevolent institution (некоммерческая организация, оказывающая прямую благотворительную помощь нуждающимся людям: бедным, больным, бездомным и т. д. Alex Lilo) |
| gen. | общественная или благотворительная организация | fund |
| Gruzovik, polit. | Объединение благотворительных организаций | C.O.S. (Charity Organizations Society) |
| NGO | организация благотворительных программ | program management (благотворительные организации в США Lyme) |
| gen. | организация-получатель благотворительных средств | charitable body (Johnny Bravo) |
| ed. | организация-получатель благотворительных средств | registered charity (4uzhoj) |
| gen. | организация-получатель благотворительных средств | charitable company (4uzhoj) |
| gen. | поддерживать благотворительные организации | support charities (Taras) |
| Игорь Миг | подставная благотворительная организация | puppet charity foundation |
| sec.sys. | подставная организация, зарегистрированная как благотворительный фонд | charity front (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пожертвования из заработной платы в счёт благотворительных организаций | payroll giving (visitor) |
| gen. | пожертвования на текущие расходы благотворительной организации | Annual gift (на её проекты, программы; в отличие от целевого капитала, используются сразу же или по мере необходимости, без ожидания того, что тело капитала должно сгенерировать процент прибыли за год Ivan Pisarev) |
| adv. | пособия, выдаваемые благотворительными организациями | charitable distributions |
| busin. | работник благотворительной организации | welfare worker |
| NGO | РБОО, региональная благотворительная общественная организация | Regional Charitable Non-governmental Organization (elenak2507) |
| busin. | управляющий, назначенный Комиссией по делам благотворительных организаций | Charity Commission Receiver (Prime) |
| gen. | человек, занимающийся сбором средств в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | fundraiser (используя различные методы Максим Д.) |
| gen. | человек, занимающийся сбором средств и привлечением людей в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | charity mugger (в основном навязывающими методами на улицах Максим Д.) |
