| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | Автоматизированная энергетическая биржа | Automated Power Exchange (Великобритания) |
| gen. | азартная игра на бирже | flyer |
| gen. | американская фондовая биржа | American Stock Exchange (в Нью-Йорке) |
| busin. | аналитик фондовой биржи | stock-exchange analyst |
| hist. | Антверпенская биржа | Antwerp Bourse (A.Rezvov) |
| tech. | Ассоциация маклерских фирм фондовой биржи | Association of Stock Exchange Firms |
| amer. | багор с короткой ручкой, употребляемый на лесных биржах | hookaroon |
| nautic. | Балтийская биржа | Baltic (судовая товарная биржа в Лондоне вк) |
| nautic. | Балтийская корабельная биржа | Baltic exchange (в Лондоне вк) |
| busin. | бартерная биржа | trade exchange (BrinyMarlin) |
| gen. | Бахрейнская фондовая биржа | BSE (BSE = Bahrain Stock Exchange Andrissimo) |
| gen. | Бахрейнская фондовая биржа | Bahrain Stock Exchange (Andrissimo) |
| busin. | биржа какао | cocoa exchange |
| tech. | биржа коммерческого информационного обмена | commercial Internet eXchange |
| gen. | биржа коммерческого информационного обмена | CIX |
| busin. | биржа кофе | coffee exchange |
| dig.curr. | биржа криптовалют | digital currency exchange (ВосьМой) |
| dig.curr. | биржа криптовалют | cryptocurrency exchange (digital marketplace that enables customers to buy, sell and hold cryptocurrencies. It makes money through set fees or by taking a percentage of transactions  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | биржа склад лесоматериалов | timber yard |
| amer. | биржа медицинского страхования | Affordable Care Act exchange (slitely_mad) |
| amer. | биржа медицинского страхования | health exchange (slitely_mad) |
| amer. | биржа медицинского страхования | healthcare exchange (slitely_mad) |
| amer. | биржа медицинского страхования | health care exchange (slitely_mad) |
| amer. | биржа медицинского страхования | health insurance marketplace (slitely_mad) |
| busin. | биржа металлов | metal exchange |
| gen. | биржа народного поручительства | crowdvouching platform (Bigdash) |
| busin. | биржа недвижимости | property market |
| busin. | биржа недвижимости | real property market |
| gen. | биржа пилёного леса | timber-yard |
| gen. | биржа пилёного леса | timber yard |
| adv. | биржа рекламы | advertising exchange (Ремедиос_П) |
| adv. | биржа рекламы | online advertising exchange (Ремедиос_П) |
| busin. | биржа сахара | sugar exchange |
| busin. | биржа сельскохозяйственных товаров | agricultural produce exchange |
| busin. | биржа сельскохозяйственных товаров | agricultural commodity exchange |
| comp. | Биржа специалистов по созданию рекламы | Ad Creation Marketplace (Kiprich K.) |
| energ.ind. | биржа товаров текущего дня | on-the-day commodity market |
| gen. | биржа труда | labour exchange |
| gen. | биржа труда | employment exchange |
| gen. | биржа труда | unemployment exchange |
| inf. | биржа труда | dole office (collinsdictionary.com Abysslooker) |
| gen. | биржа труда | state employment agency |
| gen. | биржа труда | Unemployment Benefit Office (grafleonov) |
| adv. | биржа труда | unemployment office |
| adv. | биржа труда | employment service |
| busin. | биржа труда | labour market (Johnny Bravo) |
| busin. | биржа труда | placement service |
| busin. | биржа труда | job centre |
| adv. | биржа труда | employment bureau |
| gen. | биржа труда | labor registry office |
| busin. | биржа ценных бумаг | securities exchange |
| busin. | биржа ценных бумаг | stock exchange |
| gen. | биржа ценных бумаг | stock exchange (фондовая) |
| dig.curr. | биржа цифровых валют | digital currency exchange (ВосьМой) |
| energ.ind. | биржа электроэнергии | power exchange |
| busin. | биржевой маклер выполняющий поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение | floor broker |
| ecol. | биржи вторичного сырья | waste exchanges (функционируют исходя из того, что отходы одного предприятия могут служить сырьем для другого) |
| gen. | Бомбейская фондовая биржа | Bombay Stock Exchange (JulianaK) |
| gen. | Бостонская зерновая и мучная биржа | Boston Grain and Flour Exchange |
| energ.ind. | Британская электроэнергетическая биржа | United Kingdom Power Exchange |
| busin. | брокер, который выполняет поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение | floor broker |
| adv. | брокерская фирма фондовой биржи | stock brokerage firm |
| busin. | брокер-член биржи | floor broker |
| Makarov. | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке | the New York Stock Exchange crashed in 1929 |
| Makarov. | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке | New York Stock Exchange crashed in 1929 |
| Makarov. | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в НьюЙорке | the New York Stock Exchange crashed in 1929 |
| gen. | валютная биржа | forex exchange (Alexander Demidov) |
| gen. | валютно-фондовая биржа | Currency and Stock Exchange (travelena) |
| gen. | Варшавская фондовая биржа | Warsaw Stock Exchange (Mag A) |
| gen. | вести нечестную игру на бирже | bucket |
| busin. | вкладывать деньги в фондовую биржу | invest in the stock market |
| securit. | включать в реестр фондовой биржи | list (Alex_Odeychuk) |
| securit. | включение в реестр фондовой биржи | listing (Alex_Odeychuk) |
| securit. | включённый в реестр фондовой биржи | listed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вне биржи | on the kerb (о сделках, совершающихся после закрытия биржи) |
| gen. | вне биржи | over the counter |
| tech. | внешняя линия связи иностранной биржи | foreign exchange line |
| securit. | внёсенный в реестр фондовой биржи | listed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | временные работники по разнарядке биржи труда | agency labour (Кунделев) |
| busin. | второй день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже | named day |
| busin. | выбранный биржей склад | licensed warehouse |
| busin. | выпуск акций через биржу | flotation |
| energ.ind. | газовая биржа | gas hub (dnv) |
| tech. | Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже | State Commission on Securities and Stock Exchanges (WiseSnake) |
| busin. | демонстрационное табло Нью-Йоркской фондовой биржи | bid board |
| dig.curr. | децентрализованная биржа | decentralised exchange (ВосьМой) |
| dig.curr. | децентрализованная криптовалютная биржа | decentralized cryptocurrency exchange (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| busin. | допуск акций к котировке на бирже | stock-exchange introduction |
| busin. | допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже | listing on a stock exchange |
| busin. | допуск ценных бумаг на фондовую биржу | stock-exchange listing |
| busin. | допуск ценных бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| busin. | допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже | list on the stock exchange |
| gen. | доходность на момент закрытия биржи в пятницу | Yield on Friday |
| gen. | Дубайская многопрофильная товарно-сырьевая биржа | Dubai Multi Commodities Center (JulianaK) |
| gen. | Дубайская многопрофильная товарно-сырьевая биржа | Dubai Multi Commodities Centre (JulianaK) |
| busin. | Европейская ассоциация товарных бирж | Bourse de Commerce Europeenne |
| gen. | Европейская климатическая биржа | European Climate Exchange (twinkie) |
| busin. | Европейская опционная биржа | European Option Exchange (EOE) |
| busin. | Европейская опционная биржа | EOE (European Option Exchange) |
| energ.ind. | Европейская электроэнергетическая биржа | European Electricity Exchange |
| busin. | единица торговли на срочных биржах | contract |
| gen. | ежедневный реестр сделок на фондовой бирже | trade blotter (a record of each trade that was transacted for a given period of time, usually one day. WT Alexander Demidov) |
| agric. | животноводческая биржа | livestock exchange (emirates42) |
| Makarov. | заключать сделки на бирже | make transactions on the exchange |
| busin. | заключение сделки вне биржи | kerb market |
| gen. | заключение сделки вне биржи | kerb-stone market |
| Makarov. | заключение сделок после закрытия биржи | after-hours trading |
| gen. | Закон о биржах | Exchange Act (США Ремедиос_П) |
| energ.ind. | Закон о бирже | Exchange Act (США) |
| adv. | Закон о фондовых биржах | Securities Exchange Act (принят в 1934 г.) |
| securit. | Закон о ценных бумагах и биржах | SEL, the Securities and Exchange Law (Япония; сейчас называется the Financial Instruments and Exchange Law – Закон о финансовых инструментах и биржах Costyashek) |
| busin. | закрытие лондонской биржи | london stocks closing |
| adv. | закрытие операций на бирже | market closure |
| gen. | зал биржи | trading floor (термин "торговая площадка" относится скорее к виртуальной бирже MarshaUmansky72) |
| gen. | замешательство на бирже | panic on the Exchange |
| gen. | заниматься мелкой спекуляцией на бирже | scalp |
| busin. | зарегистрированная биржа | registered exchange |
| amer. | зарегистрированный на фондовой бирже | listed list on the stock exchange |
| Makarov. | зарегистрироваться на бирже труда | sign on at the Employment Exchange |
| Makarov. | затем наступила катастрофа на фондовой бирже | then came the crack-up in the stock market |
| gen. | здание лондонской биржи | Royal Exchange |
| amer. | зерновая биржа | grain market |
| gen. | зерновая биржа | grain exchange |
| gen. | Зерновая биржа Миннеаполиса | Minneapolis Grain Exchange (Since its inception in 1881, MGEX has been the principal market for hard red spring (HRS) wheat first as a cash market, then futures and options. Alexander Demidov) |
| gen. | значительный разрыв между курсами ценных бумаг при открытии биржи | wide opening |
| busin. | золото торгуется на бирже | gold is traded on the exchange (yevsey) |
| gen. | игра на бирже | speculation |
| Makarov. | игра на бирже | manipulation of the stock market |
| busin. | игра на бирже | market speculation |
| gen. | игра на бирже | stock exchange speculation |
| gen. | играть на бирже | play |
| gen. | играть на бирже | speculate on the Stock Exchange |
| gen. | играть на бирже | stock job |
| Makarov. | играть на бирже | speculate on the stock market |
| Makarov. | играть на бирже | gamble on the stock market |
| gen. | играть на бирже | dabble in the stocks |
| gen. | играть на бирже | speculate |
| gen. | играющий на бирже | stock jobber |
| gen. | извозчичья биржа | stand |
| Gruzovik, obs. | извозчичья биржа | cabstand |
| obs. | извозчичья биржа | coachstand |
| gen. | извозчичья биржа | cab stand |
| gen. | извозчичья биржа | cab-stand |
| Makarov. | извозчичья биржа | house of call (место, где собираются возчики, рассыльные и т.п.) |
| gen. | извозчичья биржа | house of call |
| busin. | изменение курсов на бирже | reaction |
| Makarov., st.exch. | иметь какой-либо курс на момент закрытия биржи | close at |
| Makarov., st.exch. | иметь какой-либо курс на момент закрытия биржи | close |
| Makarov., st.exch. | иметь цену или курс на момент закрытия биржи | close at |
| Makarov., st.exch. | иметь какую-либо цену на момент закрытия биржи | close |
| busin. | инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже | listed investment |
| amer. | индекс курсов акций Американской фондовой биржи | Amex Major Market |
| energ.ind. | индекс Нью-йоркской фондовой биржи | New-York Stock Exchange Index |
| gen. | иностранная фондовая биржа | foreign exchange |
| securit. | исключаться из реестра фондовой биржи | have been delisted (Alex_Odeychuk) |
| securit. | исключение из реестра фондовой биржи | delisting (Alex_Odeychuk) |
| securit. | исключить из реестра фондовой биржи | delist (Alex_Odeychuk) |
| securit. | исключить ценные бумаги из реестра фондовой биржи | delist (Alex_Odeychuk) |
| securit. | исключённый из реестра фондовой биржи | delisted (Alex_Odeychuk) |
| busin. | к вчерашнему закрытию биржи | at yesterday's close |
| gen. | Канзасская товарная биржа | Kansas City Board of Trade (KCBT rechnik) |
| Makarov. | катастрофа на фондовой бирже | the crack-up in the stock market |
| amer. | комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в комиссии по ценным бумагам и на бирже | SEC registration fees |
| busin. | комиссионные члену биржи | member rate |
| amer. | Комиссия по ценным бумагам и биржам США | US Securities and Exchange Commission (SEC 25banderlog) |
| gen. | Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | Committee on Stock List |
| busin. | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | quoted company |
| busin. | компания, включённая в список Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE quoted company (Technical) |
| busin. | компания, имеющая листинг на фондовой бирже | stock-exchange listed company |
| busin. | компания, чьи акции котируются на бирже | listed company (Johnny Bravo) |
| gen. | компьютерный банк данных о фирмах-членах на нью-йоркской бирже | legal |
| gen. | контактно-кооперационная биржа | business matchmaking session (hellbourne) |
| brit. | Королевская биржа | Royal excessive |
| gen. | Королевская биржа | Royal Exchange (здание в Лондоне, где когда-то была биржа) |
| gen. | котироваться на бирже | list (Hayward is also reported to be setting up an oil and gas investment fund which could list in London through a г1bn flotation this year. TG Alexander Demidov) |
| gen. | котироваться на бирже | be listed (напр., ABC Plc is listed on the NYSE stock exchange – Акции Открытой акц. компании "Эй-Би-Си" котируются на Нью-Йоркской фондовой бирже 4uzhoj) |
| busin. | котировка на момент закрытия биржи | closing quote |
| tax. | котирующиеся и некотирующиеся на бирже ценные бумаги | listed and non-listed securities |
| busin. | котирующийся на фондовой бирже | listed on stock exchange |
| busin. | котирующийся на фондовой бирже | listed |
| agric. | кран для укладки древесины на бирже | yarder |
| busin. | крах фондовой биржи | stock-market crash |
| gen. | крах фондовой биржи | stockmarket crash |
| media. | кризис фондовой биржи | stock-market crisis (bigmaxus) |
| dig.curr. | криптовалютная биржа | crypto platform (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупные сделки на фондовой бирже | great transactions at the stock-exchange |
| amer. | кукурузная биржа | corn pit |
| busin. | курс акций неофициальной биржи | curb price |
| busin. | курс биржи | market price |
| busin. | курс к моменту закрытия биржи | late rate |
| busin. | курс к моменту закрытия биржи | late price |
| busin. | курс на бирже Нью-Йорка | new york price |
| busin. | курс на день закрытия биржи | closing rate |
| busin. | курс при открытии биржи | opening rate |
| busin. | курсовой бюллетень облигаций, котируемых на фондовой бирже | stock-exchange list of quoted bonds |
| gen. | лесная биржа | wood yard |
| tech. | лесная биржа | log storage |
| Makarov. | лесная биржа | lumber yard |
| gen. | лесная биржа | yard |
| gen. | ликвидация расчётов на фондовой бирже | stock-breeder settlement |
| gen. | линкидж – купля-продажа контрактов на одной бирже с последующей куплей-продажей на другой | linkage |
| gen. | листинг ценных бумаг одновременно на нескольких биржах | cross-listing |
| brit. | лицо, назначенное Лондонской фондовой биржей арбитром в спорах | honorary market official |
| busin. | лицо принимающее заказы на фондовой бирже | registered representative |
| gen. | лондонская биржа | 'change |
| inf. | лондонская биржа | the House |
| gen. | лондонская биржа | Throgmorton Street |
| brit. | Лондонская биржа и клирингов | LOCH (London Options Clearing House) |
| busin. | Лондонская биржа опционов и клирингов | London Options Clearing House (LOCH) |
| busin. | Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов | London International Financial Futures Exchange (LIFFE) |
| energ.ind. | Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов | London International Finance Futures Exchange |
| brit. | Лондонская товарная биржа | London Mercantile Exchange (grafleonov) |
| jarg. | Лондонская фондовая биржа | Change |
| busin. | Лондонская фондовая биржа | London Stock Exchange (LSE) |
| gen. | Лондонская фондовая биржа | LSEG (London Stock Exchange Group vertepa) |
| busin. | лондонская фрахтовая биржа | Baltic exchange |
| gen. | Люксембургская фондовая биржа | Luxembourg Stock Exchange (JulianaK) |
| busin. | маклер валютной биржи | foreign exchange dealer |
| Makarov. | маклер, ведущий операции на неофициальной бирже | kerb broker |
| amer., inf. | маклер, не зарегистрированный на бирже | gutter-snipe |
| gen. | маклер, не являющийся членом биржи | outside broker |
| gen. | маклер по купле-продаже ценных бумаг и товаров на бирже | broker |
| amer. | медицинская страховая биржа | healthcare exchange (slitely_mad) |
| amer. | медицинская страховая биржа | health exchange (slitely_mad) |
| amer. | медицинская страховая биржа | Affordable Care Act exchange (slitely_mad) |
| amer. | медицинская страховая биржа | health care exchange (slitely_mad) |
| amer. | медицинская страховая биржа | health insurance marketplace (slitely_mad) |
| gen. | межбанковская валютная биржа | interbank currency exchange (МВБ Lavrov) |
| gen. | межбанковская ставка предложений на фондовой бирже Хельсинки | Helsinki interbank offered rate |
| gen. | Межрегиональная биржа нефтегазового комплекса | Inter-Regional Oil and Gas Complex Exchange (МБНК anel21) |
| gen. | место на бирже | seat on the exchange |
| gen. | Миннеаполисская зерновая биржа | Minneapolis Grain Exchange (rechnik) |
| gen. | мировые нефтяные биржи | Global Oil Exchanges (olga garkovik) |
| nautic. | Морская биржа | Maritime Exchange (Dmitriuso) |
| busin. | Московская Межбанковская Валютная Биржа | MICEX |
| busin. | Московская Межбанковская Валютная Биржа | Moscow Interbank Currency Exchange |
| gen. | Московская международная биржа | Moscow Central Stock Exchange (ММБ Lavrov) |
| gen. | Московская Фондовая Биржа | Moscow Stock Exchange (МФБ, MSE Alexander Demidov) |
| gen. | Московская Фондовая Биржа | Moscow Stock Exchange (АД, МФБ, MSE) |
| gen. | на момент закрытия биржи вчера вечером эти акции стоили десять долларов | that stock closed last night at ten dollars |
| busin. | на момент открытия биржи | at the opening |
| inf. | наживаться путём мелкой спекуляции на бирже | tout |
| inf., amer. | наживаться путём мелкой спекуляции на бирже | scalp |
| gen. | найти работу с помощью биржи труда | find a job through an employment agency |
| tax. | налог, взимаемый со сделок с ценными бумагами на фондовой бирже | stock exchange tax (dimock) |
| tax. | налог на операции фондовой биржи | stock exchange tax (Alexander Matytsin) |
| gen. | налог на прибыль от операций на фондовой бирже | Capital Gains Tax |
| gen. | Национальная товарная биржа | the National Mercantile Exchange (NAMEX; НТБ Alexei Yakovlev) |
| gen. | наши оракулы говорят, что на бирже нужно ожидать падения курса | the swamis are saying the stock market is due for a drop |
| gen. | не нашедший покупателей на бирже | undigested |
| gen. | неожиданный подъём цен на бирже | a snapback of prices on the stock exchange |
| gen. | неожиданный подъём цен на бирже | snapback of prices on the stock |
| inf. | неопытный игрок на бирже | lamb |
| amer., inf. | неопытный игрок на бирже | flunky |
| gen. | неопытный игрок на бирже | flunkey |
| brit. | неофициальная биржа | back street |
| gen. | неофициальная биржа | kerb |
| busin. | неофициальная биржа | kerf |
| amer., st.exch. | неофициальная биржа | the Street |
| gen. | неофициальная биржа | kerb market |
| brit. | нерабочий день на фондовой бирже | stock exchange holiday |
| Makarov. | неустойчивое положение на бирже | feverish condition of the stock market |
| Makarov. | неустойчивое положение на бирже | feverish |
| Makarov. | неустойчивое положение на бирже | a feverish condition of the stock market |
| gen. | Новозеландская биржа фьючерсов и опционов | New Zealand Futures and Options Exchange (NZFOE rechnik) |
| Makarov. | новости привели к понижению конъюнктуры рынка на бирже | the news put a damper on the stock market |
| energ.ind. | Нью-Йоркская товарная биржа | New-York Mercantile Exchange |
| fig. | Нью-Йоркская фондовая биржа | Wall Street |
| inf. | Нью-Йоркская фондовая биржа | Big Board |
| gen. | о товарных биржах и биржевой торговле | Concerning Commodity Exchanges and Exchange Trade (E&Y) |
| gen. | о товарных биржах и биржевой торговле | Concerning Goods Exchanges and Exchange Trade (E&Y) |
| busin. | облигация, котирующаяся на фондовой бирже | listed bond |
| busin. | облигация, которая не котируется на основной бирже | unquoted bond |
| gen. | обращаться на бирже | be listed (Alexander Demidov) |
| busin. | обычаи фондовой биржи | stock-exchange usages |
| gen. | он зарегистрировался на бирже труда для получения пособия по безработице в июне | he signed on the dole in June |
| Makarov. | он играет на бирже | he plays the the stock exchange |
| Makarov. | он играет на бирже | he plays the stock exchange |
| busin. | операции фондовой биржи | stock exchange operation |
| amer. | операционный зал фондовой биржи | floor (в который допускаются только члены биржи) |
| brit. | операционный кодекс фондовой биржи | Stock Exchange code of Dealings |
| busin. | операционный период на Лондонской фондовой бирже | account |
| brit. | операционный период на фондовой бирже | account (period) |
| gen. | организованная биржа | established securities market (the term established securities market means, for any taxable year– (i) A foreign securities exchange that is officially recognized, sanctioned, or supervised by a governmental authority of the qualified foreign country in which the market is located, and has an annual value of shares traded on the exchange exceeding $1 billion during each of the three calendar years immediately preceding the beginning of the taxable year; (ii) A national securities exchange that ... cornell.edu Alexander Demidov) |
| amer. | отдел товарной биржи | pit |
| Makarov. | отношение коротких продаж членов биржи ко всем коротким продажам | member short sale ratio (показатель тенденции рынка) |
| gen. | отчёт в Комиссию по ценным бумагам и биржам США | SEC report (bookworm) |
| busin. | официальная биржа | recognized exchange |
| busin. | официальный курсовой бюллетень Лондонской биржи | Stock Exchange Daily Official List |
| gen. | официальный курсовой бюллетень лондонской биржи | stock-breeder Daily Official List |
| busin. | официальный список ценных бумаг, котируемых на Лондонской фондовой бирже | official list |
| Makarov. | паника на бирже | panic on the Stock Exchange |
| gen. | панъевропейская фондовая биржа "Евронекст" | Euronext (4uzhoj) |
| busin. | Парижская товарная биржа | Bourse de Commerce |
| fr. | парижская фондовая биржа | bourse |
| gen. | первичное размещение акций на бирже | initial public offering (Alexander Demidov) |
| busin. | первый день расчёта на Лондонской фондовой бирже | contango day |
| busin. | передавать сделку, заключённую одним членом биржи, другому члену | give up |
| busin. | передавать сделку, заключённую одним членом биржи, другому члену биржи | give up |
| gen. | Петербургская валютная биржа | St.Petersburg Currency Exchange (ПВБ Lavrov) |
| gen. | повышать цены на бирже | bull the market (рынке) |
| gen. | повышать цены на бирже | bull the market |
| gen. | покупать вне биржи | buy on the curb (о биржевых сделках) |
| gen. | покупать продавать вне биржи | buy on the kerb (о биржевых сделках) |
| gen. | покупать вне биржи | buy on the kerb (в неурочные часы) |
| Makarov. | покупать вне биржи | buy on the kerb (в неурочные часы и т. п.) |
| gen. | покупать вне биржи | buy on the kerb |
| gen. | покупать вне биржи | buy on the curb |
| Makarov. | покупать на бирже | buy on the exchange |
| gen. | покупать по цене закрытия биржи | buy on close |
| gen. | покупать по цене открытия биржи | buy on opening |
| gen. | Положение о лицензировании товарных бирж | Statute Concerning the Licensing of Commodity Exchanges (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг | back-door listing |
| Makarov. | получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск | back-door listing |
| busin. | помещение биржи | trading floor |
| gen. | поставка биржей ценных бумаг покупателю за счёт продавца | buying in |
| busin. | правила биржи | rule of exchange |
| Makarov. | правила биржи | rules of the exchange |
| securit. | правила внесения в реестр фондовой биржи | listing rules (Alex_Odeychuk) |
| busin. | правила поведения на фондовой бирже | stock-exchange rules of conduct |
| gen. | правление биржи | stock-breeder committee |
| gen. | правление фондовой биржи | stock exchange committee |
| Makarov. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| gen. | при закрытии биржи | at the close of the exchange |
| busin. | приобретение ценных бумаг, не котирующихся на основной бирже | unquoted investment |
| gen. | присутственный день на бирже | market day |
| gen. | присутственный день на бирже | market-day |
| amer., econ. | продаваемый без посредства биржи | over-the-counter (о ценных бумагах) |
| busin. | продаваемый вне биржи | over-the-counter |
| Makarov. | продавать вне биржи | sell on the curb (о биржевых сделках) |
| Makarov. | продавать вне биржи | sell on the kerb (в неурочные часы и т. п.) |
| gen. | продавать вне биржи | sell on the curb |
| Makarov., slang, st.exch. | продавать на неофициальной бирже | sell on the curb |
| gen. | продавать на неофициальной бирже | sell in the Street |
| gen. | продавать после закрытия биржи | sell in the street |
| gen. | продажа ценных бумаг или заключение сделок вне биржи | kerb-stone market |
| gen. | продажа ценных бумаг или заключение сделок вне биржи | kerb market |
| gen. | продающиеся на бирже | publicly traded (об акциях компании Misha_sf) |
| gen. | продуктовая биржа | produce exchange |
| Makarov., jarg., fin. | проиграться на бирже | waddle out |
| gen. | публичная открытая акционерная компания, чьи акции продаются на фондовой бирже | public company |
| gen. | пшеничная биржа | wheat pit |
| gen. | работа биржи | manipulations on the stock exchange |
| gen. | работа биржи | manipulation on the stock exchange |
| gen. | работать на бирже | job |
| gen. | разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shakeout |
| gen. | распродажа особым отделом биржи ценных бумаг | selling out |
| gen. | Расчётная палата Московской межбанковской валютной биржи | Moscow Interbank Currency Exchange Clearing House (Jasmine_Hopeford) |
| busin. | расчётный день на Лондонской фондовой бирже | accounting day |
| busin. | расчётный день на Лондонской фондовой бирже | account day |
| gen. | регистрация на бирже | listing |
| gen. | регистрация на бирже | quotation |
| securit. | регистрация на фондовой бирже | public listing (Alexander Matytsin) |
| gen. | резкое падение цен на бирже | a tumble in stock market prices |
| adv. | рекламная биржа | online advertising exchange (Ремедиос_П) |
| adv. | рекламная биржа | ad exchange (lawput) |
| busin. | реорганизация Лондонской фондовой биржи в 1986 г. | Big Bang |
| gen. | республиканская валютная биржа | Republican Currency Exchange (РВБ Lavrov) |
| busin. | реформа фондовых бирж | stock-exchange reform |
| Makarov. | рынки и биржи | markets and exchanges |
| busin. | рынок ценных бумаг, не удовлетворяющих требованиям фондовой биржи | third market |
| busin. | самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже | opening price |
| busin. | сделка, заключённая в торговом зале срочной биржи | floortion (floor transaction) |
| gen. | сделки, заключаемые после закрытия биржи | after-hours transactions (tarantula) |
| gen. | сделки, заключённые после закрытия биржи | after-hours dealings |
| busin. | сделки, заключённые после официального закрытия биржи | after-hours market |
| busin. | сделки, заключённые после официального закрытия биржи | after hours market |
| gen. | сделки на лондонской фондовой бирже, заключённые | newgo |
| gen. | сделки, проводимые на бирже | bargains |
| busin. | Сиднейская фондовая биржа | Sydney Stock Exchange (SSE) |
| busin. | Сиднейская фондовая биржа | SSE (Sydney Stock Exchange) |
| gen. | Сиднейская фьючерсная биржа | Sydney Futures Exchange (SFE rechnik) |
| gen. | ситуация на лондонской фондовой бирже, когда | choice |
| busin. | служащий биржи | account executive |
| gen. | снять акции с котировки на бирже | delist |
| busin. | совершение сделок на фондовой бирже | stock-exchange dealing |
| tech. | совместное предприятие газеты Файнэншл Тайме и Лондонской фондовой биржи | joint venture of Financial Times and London Stock Exchange (FTSE) |
| securit. | соответствовать правилам внесения в реестр фондовой биржи | satisfy the listing rules of stock exchange (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствующая Комиссия по ценным бумагам и биржам | respective SEC (Якименко Юлия) |
| gen. | Союз торговых палат и бирж | Union of Chambers and Commodity Exchanges (Турции Paloma7) |
| Makarov. | спекулировать на бирже | play the market |
| gen. | спекулировать на бирже | bucket |
| gen. | спекулянт на бирже | odd lotter |
| gen. | спекулянт на бирже | odd-lotter |
| gen. | спекулянт на фондовой бирже | jobber (в Англии) |
| gen. | спекуляция на бирже | bucketing |
| busin. | средняя компания открытого типа, акции которой котируются на фондовой бирже | medium-sized publicly-quoted group |
| gen. | срочная биржа | terminal market |
| busin. | Срочная биржа Гонконга | Hong Kong Futures Exchange (HKFE) |
| busin. | стандарт допуска ценных бумаг на фондовую биржу | listing standard |
| gen. | стать на биржу труда | sign up for unemployment benefits (Maggie) |
| busin. | Стокгольмская биржа опционов и фьючерсов | Stockholm Options and Futures Exchange (SOFE) |
| busin. | Стокгольмская опционная биржа | Stockholm Option Market (OM) |
| busin. | терминология фондовой биржи | stock-exchange terminology |
| busin. | товарная биржа | merchandise exchange |
| gen. | товарная биржа | bourse |
| busin. | товарная биржа | commodities market |
| gen. | товарная биржа | commodity goods exchange |
| Makarov. | товарная биржа | commodity goods |
| busin. | товарная биржа | New York Commodity Exchange |
| gen. | товарная биржа | commodity market |
| gen. | товарная биржа, рынок товаров | commodities market |
| energ.ind. | товарная фондовая биржа | commodity stock-exchange |
| gen. | товарно-фондовая биржа | commodity and stock exchange (ABelonogov) |
| busin. | товарные биржи | commodity exchanges |
| busin. | торговец операционного зала биржи | floor trader |
| busin. | торговля в зале биржи | on floor market |
| busin. | торговый зал биржи | floor |
| busin. | универсальная биржа | universal exchange |
| amer. | Управление по делам товарных бирж | CEA (Aly19) |
| amer. | Управление по делам товарных бирж | Commodity Exchange Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Makarov. | Управление товарных бирж | Commodity Exchange Authority (США) |
| busin. | управление фондовой биржей | stock-exchange management |
| gen. | уровень цен на бирже | stock market |
| gen. | Федеральная Комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже | Federal Commission on Capital Market and Securities (ФКЦБФБ) |
| gen. | Федерация фондовых бирж | Federation of Stock Exchanges |
| humor. | фондовая биржа | Gorgonzola Hall |
| adv. | фондовая биржа | stock exchange (осуществляет операции по купле-продаже ценных бумаг, золота, валюты) |
| gen. | фондовая биржа | stockmarket |
| gen. | фондовая биржа | bourse (особ. парижская) |
| gen. | фондовая биржа | stock exchange |
| amer. | фондовая биржа | floor (Taras) |
| tech., st.exch. | фондовая биржа | exchange |
| busin. | фондовая биржа | stock exchange market |
| gen. | фондовая биржа | stockbroker exchange |
| gen. | фондовая биржа | stock market |
| Makarov. | фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам filter | registered exchange |
| gen. | Фондовая биржа Насдак | Nasdaq Stock Market (NASDAQ rechnik) |
| tech. | Фондовая биржа США | American Stock Exchange |
| busin. | фондовая биржа Филадельфии | PHLX (Philadelphia Stock Exchange) |
| busin. | фондовая биржа Филадельфии | Philadelphia Stock Exchange (PHLX) |
| gen. | фондовая Лондонская биржа | the Change |
| Makarov. | фондовую биржу описывали как вертеп, в котором существуют отбросы общества | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind |
| Makarov. | фондовую биржу описывали как клоаку, где собрались все отбросы человечества | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind |
| gen. | Франкфуртская фондовая биржа | Frankfurt Stock Exchange (mykhailo) |
| Makarov. | фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше | the pound closed four-and-a-half cents higher |
| gen. | фьючерсная биржа | paper market (Lavrov) |
| gen. | фьючерсная биржа | terminal market (Lavrov) |
| gen. | фьючерсная биржа | contract market (Lavrov) |
| gen. | фьючерсная биржа | futures market (Lavrov) |
| gen. | фьючерсы и опционы, котирующиеся на биржах | futures (FUT; Другие блоки включают в себя все производные контракты, при наличии таковых Lavrov) |
| gen. | хлебная биржа | corn-exchange |
| busin. | хлебная биржа | corn market |
| gen. | хлебная биржа | grain exchange |
| gen. | хлебная биржа | corn exchange |
| busin. | цена на бирже | stock price |
| busin. | цена на золото в момент закрытия биржи | gold closing price |
| busin. | цена на момент закрытия биржи | closing price |
| gen. | цена при закрытии биржи | closing price |
| busin. | цена при открытии биржи | opening price |
| busin. | ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | security admitted to unlisted securities market |
| busin. | ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже | security admitted to third market |
| busin. | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже | security quoted on stock exchange |
| busin. | ценная бумага, котируемая на фондовой бирже | quoted security |
| busin. | ценная бумага, на которую не распространяются некоторые правила Комиссии по ценным бумагам и биржам | exempt security (США) |
| busin. | ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже | unquoted security |
| busin. | ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже | unlisted security |
| busin. | ценные бумаги зарегистрированные на бирже | listed securities |
| gen. | ценные бумаги, зарегистрированные на фондовой бирже | securities listed on a stock exchange (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | ценные бумаги и фондовые биржи | securities and stock exchanges |
| energ.ind. | ценные бумаги, контролируемые на фондовой бирже | listed securities |
| busin. | ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже | listed securities |
| busin. | ценные бумаги, не котирующиеся на бирже | unlisted securities |
| gen. | ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter stock (во внебиржевом обороте) |
| busin. | ценные бумаги, обращающиеся на бирже | stock-exchange securities |
| busin. | цены в момент закрытия биржи | closing values |
| Makarov. | цены на бирже пошли вверх | the stock exchange has been rising |
| brit. | цены на неофициальной бирже | street market prices |
| Makarov. | цены на фондовой бирже падают | the stock market is sagging |
| gen. | цены сделок на лондонской фондовой бирже | marks |
| busin. | частная биржа | private stock exchange |
| Makarov. | часы работы биржи | hours of exchange |
| energ.ind. | Чикагская климатическая биржа | Chicago Climate Exchange (США) |
| ecol. | Чикагская климатическая биржа | Chicago Climate Exchange (CCX chicagoclimatex.com Sukhopleschenko) |
| busin. | Чикагская опционная биржа | Chicago Board of Options Exchange (CBOE) |
| busin. | Чикагская срочная товарная биржа | Chicago Board of Trade (CBOT, CBT) |
| busin. | Чикагская срочная товарная биржа | CBT (Chicago Board of Trade) |
| busin. | Чикагская срочная товарная биржа | CBOT (Chicago Board of Trade) |
| busin. | Чикагская товарная биржа | CME (Chicago Mercantile Exchange) |
| busin. | Чикагская товарная биржа | Chicago Mercantile Exchange (CME) |
| energ.ind. | Чикагская товарная биржа | Chicago Mercantile Exchange (США) |
| busin. | Чикагская фондовая биржа | Chicago Board Options Exchange |
| gen. | Чикагская фондовая биржа | Chicago Stock Exchange (CSE rechnik) |
| gen. | Чикагская фьючерсная биржа | Chicago Futures Exchange (CFE rechnik) |
| gen. | член биржи | member of an exchange (ABelonogov) |
| gen. | член биржи, участвующий в торге | trader |
| gen. | член срочной биржи, проводящий операции | broker trader |
| gen. | член фондовой биржи | inside broker (официально утверждённый) |
| gen. | члены бирж токио, Осаки и Нагои | saitori |
| gen. | члены биржи | exchange members |
| busin. | чёрная биржа | black market |
| Gruzovik | чёрная биржа | currency black market |
| gen. | шерстяная биржа | wool hall |
| gen. | шерстяная биржа | wool-hall |
| gen. | электронная биржа | electronic exchange (Tamerlane) |
| energ.ind. | электроэнергетическая биржа | power exchange |
| energ.ind. | энергетическая биржа Италии | Italian Power Exchange |
| energ.ind. | Энергетическая биржа Кореи | Korea Power Exchange |
| gen. | это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |
| Makarov. | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |
