| Subject | Russian | English |
| construct. | безопасный / беспрепятственный вход и выход | safe access and egress |
| econ. | беспрепятственная корректировка | frictionless adjustment (A.Rezvov) |
| comp., MS | беспрепятственная переадресация | Expedited Forwarding (A class for the delivery of audio media streams) |
| comp., MS | беспрепятственная переадресация | Expedited Forwarding (A class for the delivery of audio media streams. Rori) |
| el. | беспрепятственная работа | free-current operation |
| econ. | беспрепятственная работа рыночных сил | the free play of market forces (A.Rezvov) |
| econ. | беспрепятственная свобода доступа | unhandicapped freedom of entry (новых компаний в отрасль) |
| sec.sys. | беспрепятственная связь | hustle-free communication |
| f.trade. | беспрепятственная торговля | unimpeded trade (Alex_Odeychuk) |
| auto. | беспрепятственно движущийся | free-moving |
| formal | беспрепятственно действовать | operate unimpeded (ART Vancouver) |
| econ. | беспрепятственно использовать | unleash (что-либо; пример: Athena’s ability to predict that its orders would get filled on almost every imbalance order allowed the firm to unleash its manipulative Gravy algorithm to trade tens of thousands of shares right before the close of trading. A.Rezvov) |
| Makarov. | беспрепятственно пользоваться | make free use of something (чем-либо) |
| gen. | беспрепятственно пользоваться | make free use of (чем-либо) |
| gen. | беспрепятственно пройти | sail through (DC) |
| tib. | беспрепятственно проникающее Осознание | zang thal rjen pa’i rig pa |
| tib. | беспрепятственно проникающий | zangthal |
| gen. | беспрепятственно проникнуть в дом | make way into the house unhindered |
| mil., tech. | беспрепятственно проходить | bull |
| Makarov. | беспрепятственно распространяться | spread unchecked |
| gen. | беспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий | secure smooth project organisation and implementation (midori) |
| gen. | беспрепятственное владение и пользование | full possession and enjoyment without restraint (and admit the people at large, after a short interval, to the full possession and enjoyment of all writings and inventions without restraint Alexander Demidov) |
| gen. | беспрепятственное владение и пользование | full possession and enjoyment (The petitioner and the respondent "shall each have the right to full possession and enjoyment of the whole property, so long as said premises are held in trust Alexander Demidov) |
| dipl. | беспрепятственное вооружённое вмешательство | unimpeded armed interference |
| Gruzovik, mil. | беспрепятственное выполнение плана миссии | unrestricted execution of the mission plan |
| gen. | беспрепятственное выполнение проекта | smooth project execution (Bauirjan) |
| Gruzovik, mil. | беспрепятственное движение | unimpeded movement |
| railw. | беспрепятственное движение | uncongested traffic |
| road.wrk. | беспрепятственное движение | unhampered flow of traffic (на дороге) |
| auto. | беспрепятственное движение | unobstructed movement (напр. по трассе) |
| auto. | беспрепятственное движение | unhampered flow of traffic |
| transp. | беспрепятственное движение | unobstructed movement |
| Gruzovik, mil. | беспрепятственное движение | unhindered movement |
| dipl. | беспрепятственное движение капитала | free floating of capital (напр., между странами) |
| bank. | беспрепятственное движение капитала | free floating of capital |
| account. | беспрепятственное движение капитала | free floating of capital (напр., между странами) |
| tech. | беспрепятственное движение транспорта | free flow of traffic |
| gen. | беспрепятственное двухсторонние истечение теплоносителя | unimpeded two-sides coolant leakage (Yuliya13) |
| gen. | беспрепятственное и непрерывное использование | full and continuous use (Alexander Demidov) |
| law | беспрепятственное использование | use without let or hindrance (Alexander Demidov) |
| mil. | беспрепятственное использование | freedom to use (dimock) |
| gen. | беспрепятственное использование | peaceful use (Lavrov) |
| econ. | беспрепятственное кредитование | easy borrowing |
| mil. | беспрепятственное наблюдение | unobstructed observation |
| mil. | беспрепятственное обследование | unobstructed survey |
| law | беспрепятственное осуществление прав | unhindered exercise of rights (Civil Code of RF Tayafenix) |
| EBRD | беспрепятственное осуществление трансакций | costless transactions (raf) |
| O&G, casp. | беспрепятственное открытие двери изнутри простым нажатием на ручку – перекладину | push bar to open (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | беспрепятственное передвижение | safe passage (въезд, выезд Tanya Gesse) |
| auto. | беспрепятственное перемещение | unobstructed movement |
| tech. | беспрепятственное перемещение | easy movement (Gaist) |
| EBRD | беспрепятственное перемещение капитала | free flow of capital |
| law | беспрепятственное пользование | unimpeded use (Elina Semykina) |
| law | беспрепятственное пользование | quiet enjoyment (Tayafenix) |
| gen. | беспрепятственное пользование | use without let or hindrance (Alexander Demidov) |
| busin. | Беспрепятственное право | unencumbered right |
| gen. | беспрепятственное продвижение | unchecked advance |
| gen. | беспрепятственное проникновение в | ready access (Alexander Demidov) |
| product. | беспрепятственное прохождение | unobstructed passing (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | беспрепятственное прямое наблюдение | unblocked line of sight |
| econ. | беспрепятственное развитие экономики | undisturbed economic development (A.Rezvov) |
| automat. | беспрепятственное удаление стружки | straightforward discharge of chips (ssn) |
| sport. | беспрепятственные броски | good looks (VLZ_58) |
| foreig.aff. | беспрепятственные технологии | barrier-free technology |
| gen. | беспрепятственный выход | unhindered withdrawal (from Tamerlane) |
| law | беспрепятственный доступ | unimpeded access |
| gen. | беспрепятственный доступ | ready access (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | беспрепятственный доступ | unencumbered access (Sonora) |
| gen. | беспрепятственный доступ | unfettered access (ssn) |
| IMF. | беспрепятственный доступ | free entry (into a market; к рынку) |
| adv. | беспрепятственный доступ | barrier-free access (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | беспрепятственный доступ | unobstructed access |
| Apollo-Soyuz | беспрепятственный доступ | convenient access |
| EBRD | беспрепятственный доступ | unimpaired access |
| avia. | беспрепятственный доступ | unhampered access |
| busin. | беспрепятственный доступ | full access (Alexander Matytsin) |
| gen. | беспрепятственный доступ | unhindered access (Bullfinch) |
| gen. | беспрепятственный и незамедлительный доступ в | full and ready access to (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | беспрепятственный и незамедлительный доступ в | full and immediate access to (Alexander Demidov) |
| gen. | беспрепятственный обзор | unobstructed view (intolerable) |
| gen. | беспрепятственный подъезд | unhindered vehicular access (trtrtr) |
| mil. | беспрепятственный поток движения | unhampered traffic flow |
| adv. | беспрепятственный проезд | free passage |
| road.wrk. | беспрепятственный пропуск движения | uncongested traffic capacity |
| law | беспрепятственный проход | unrestricted access (Alexander Demidov) |
| mar.law | беспрепятственный проход | unimpeded passage |
| railw. | беспрепятственный проход | clear passage |
| dipl. | беспрепятственный проход | unimpeded transit (в проливах) |
| dipl. | беспрепятственный проход | unimpeded passage (судов) |
| nat.res. | беспрепятственный проход | unobstructed passage (to shipping) |
| nat.res. | беспрепятственный проход для судов | unobstructed passage (to shipping) |
| mil., WMD | беспрепятственный процесс | unimpeded process |
| gen. | быстрое, беспрепятственное и практически повсеместное увеличение числа людей, страдающих от ожирения | rapid spread and worsening of the obesity pandemic (bigmaxus) |
| austral., slang | возможность беспрепятственно преуспеть | fair go |
| austral., slang | возможность беспрепятственно преуспеть | fair crack of the whip |
| archit. | вход, обеспечивающий беспрепятственный доступ инвалидов в здание | accessible entrance to a building (yevsey) |
| gen. | входить беспрепятственно | enter unhindered (Taras) |
| Makarov. | входить в комнату беспрепятственно | waltz into a room (и т. п.) |
| dipl. | выполняться беспрепятственно | go on unimpeded |
| Makarov. | выходить из комнаты беспрепятственно | waltz out of a room (и т. п.) |
| O&G | горизонтальный беспрепятственный сброс | horizontal un-impinged release (Meirzhan Mukhambetov) |
| gen. | двигаться быстро и беспрепятственно | move with speed and with nothing in the path (raf) |
| Makarov. | действовать беспрепятственно | act without hindrance |
| gen. | действовать беспрепятственно | act without hinderance |
| adv. | дистанция беспрепятственной видимости | approach |
| adv. | дистанция беспрепятственной видимости | length of approach (полного обзора установки наружной рекламы) |
| Gruzovik, social.sc. | для беспрепятственного обзора | in open view |
| comp., MS | Задание остановлено, но может быть беспрепятственно перезапущено. | the job is stopped, but can be restarted in a seamless manner (Windows 8) |
| econ. | меры, нарушающие беспрепятственную торговлю | trade-distorting measures |
| busin. | мешать беспрепятственному использованию | disturb |
| law, Makarov. | мешать беспрепятственному использованию права | disturb |
| IT | нанесение мелом условных знаков для обозначения мест беспрепятственного несанкционированного проникновения в локальные сети с радиодоступом | war chalking |
| IT | наносящий мелом условные знаки для обозначения мест беспрепятственного несанкционированного проникновения в локальные сети с радиодоступом | war chalker |
| mil. | не допустить беспрепятственного подхода противника к высаживающимся войскам | deny the enemy unhindered access to the landing force (Киселев) |
| tib. | неописуемое беспрепятственно проникающее Осознание | brjod med kyi rig pa zang thal |
| gen. | непрерывно и беспрепятственно | at all times without let or hindrance (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | непрерывный, быстрый и беспрепятственный проход | continuous, expeditious and unobstructed passage |
| gen. | неэксклюзивное право беспрепятственного доступа | full non-exclusive access (Арендатору, его посетителям и клиентам предоставляется неэксклюзивное право беспрепятственного круглосуточного доступа, пользования парковочными местами на Парковке Торгового Центра = Lessee, his visitors and customers shall be granted full non-exclusive 24/7 access to, and use of, the parking spaces in the Car Park of the Shopping Centre. Tenant shall have full, non-exclusive access to the area on the Property where the Generator is located, and Landlord shall have the right to make such other ... Alexander Demidov) |
| avia. | обеспечение беспрепятственного пролёта | clearing |
| econ. | обеспечивать беспрепятственный доступ | provide unimpeded access (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивать беспрепятственный доступ | give full access (Alexander Demidov) |
| fig. | обеспечить беспрепятственное движение | grease the wheels (и т. п. В.И.Макаров) |
| fig. | обеспечить беспрепятственное прохождение | grease the wheels (и т. п. В.И.Макаров) |
| corp.gov. | обеспечить беспрепятственный доступ | have something at hand (к чему-либо igisheva) |
| dipl. | обеспечить беспрепятственный обмен мнениями | guarantee the smooth working of the debates |
| busin. | обеспечить беспрепятственный проезд | ensure free passage (Ying) |
| gen. | осуществлять беспрепятственный доступ | exercise full access (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять доступ беспрепятственно | have access without let or hindrance (with this term the Buyer is deemed hereby to give irrevocable license to the Seller to have access without let or hindrance to the premises of the Buyer and any ... Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять доступ беспрепятственно | exercise full access (Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | отойти от работы, убедившись в том, что она беспрепятственно продолжается | work oneself out of a job |
| insur. | период беспрепятственного ознакомления | free lock period |
| archit. | пешеходный путь, обеспечивающий беспрепятственный доступ инвалидов в здание | accessible route to a building (yevsey) |
| auto. | площадь пола, допускающая беспрепятственное маневрирование и установку автомобилей | unobstructed floor space |
| mil., arm.veh. | поддерживать беспрепятственное движение по дорогам | keep road clear for traffic |
| logist. | поддерживать беспрепятственное движение по дорогам | keep roads clear for traffic |
| mil. | полный, беспрепятственный допуск | full, unimpeded access |
| dipl. | пользоваться правом беспрепятственного прохода | enjoy the priority of innocent passage (судов) |
| dipl. | пользоваться правом беспрепятственного прохода | freedom of passage: to enjoy freedom of passage (через проливы) |
| gen. | право беспрепятственного владения и пользования | right to full possession and enjoyment (The petitioner and the respondent "shall each have the right to full possession and enjoyment of the whole property, so long as said premises are held in trust. | the object of possession proceedings is to restore to the landlord the right to full possession and enjoyment of his property. | they were rather the means by which the landlord sought to regain the right to full possession and enjoyment of its property. | The owner of the servient tenement continues to have the right to full possession and enjoyment subject ONLY to the limitation that he CANNOT interfere w/ the ... Alexander Demidov) |
| gen. | право беспрепятственного доступа | right of unhindered access (к – to ABelonogov) |
| dipl. | право беспрепятственного проезда | priority of innocent passage |
| dipl. | право беспрепятственного прохода | priority of innocent passage |
| dipl. | право беспрепятственных сношений с властями своего государства | right of unhindered communication with the authorities of the appointing State |
| dipl. | проводиться беспрепятственно | go on unimpeded |
| avia. | пролетать беспрепятственно | clear (зону) |
| polit. | работать беспрепятственно | work without hindrance (kee46) |
| inf. | разрешение на беспрепятственное проезд | green light (работы, проекта и т. п.) |
| Makarov. | разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своим домом | give someone the free run of one's house |
| Makarov. | разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своими книгами | give someone the free run of one's books |
| Makarov. | разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своим домом | give someone the free run of one's house |
| Makarov. | разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своими книгами | give someone the free run of one's books |
| adv. | расстояние беспрепятственной видимости | approach |
| Makarov. | свободный въезд и беспрепятственный выезд | free entrance and safe egress |
| law | свободный доступ и возможность беспрепятственного пользования помещениями | free access and unimpeded use of the premises (из договора аренды недвижимости Leonid Dzhepko) |
| auto. | скорость беспрепятственного быстроходного движения | unobstructed fast traffic speed |
| tech. | скорость беспрепятственной работы | free-flow operating speed |
| auto. | способность дороги обеспечить беспрепятственное движение | uncongested traffic capacity |
| auto. | способность улицы обеспечить беспрепятственное движение | uncongested traffic capacity |
| gen. | строить так, чтобы дым мог беспрепятственно выходить из трубы | hovel (вне зависимости от направления ветра) |
| Makarov. | этот вирус может распространяться беспрепятственно | the virus could spread unchecked |
