| Subject | Russian | English |
| gen. | безнадёжный и поэтому беспомощный | hopeless and thence helpless |
| gen. | беспомощная барышня | damsel in distress (Ремедиос_П) |
| Makarov. | беспомощная невинная девочка | the aidless innocent girl |
| rhetor. | беспомощная пешка | helpless pawn (в чужой игре Alex_Odeychuk) |
| gen. | беспомощная толпа | sheep without a shepherd |
| gen. | беспомощная толпа | sheep that have no shepherd |
| alp.ski. | беспомощно падать | ragdoll ((intransitive, skateboarding, snowboarding, skiing, video games) To be flung about, such that a person or character has an appearance like that of a rag doll that is flung about.  vimeo.com, collinsdictionary.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | беспомощное положение | over a barrel |
| law | беспомощное состояние | helpless state |
| gen. | беспомощное состояние | forsaking |
| gen. | беспомощное состояние | forsakenness |
| med. | беспомощный больной | helpless patient |
| Makarov. | беспомощный довод | bedrid argument |
| Makarov. | беспомощный инвалид | helpless invalid |
| idiom. | беспомощный младенец | a babe in the woods (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | беспомощный младенец | helpless infant |
| idiom. | беспомощный перед | at the mercy of something (чем-либо; helpless before something Val_Ships) |
| inf. | беспомощный человек | backet case (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | беспомощный человек | basket case |
| idiom. | беспомощный ягнёнок | a babe in the woods (Andrey Truhachev) |
| slang | быть беспомощным | munson (hellow) |
| idiom. | быть беспомощным | be all at sea (Taras) |
| Makarov. | быть в беспомощном положении | be on one's back |
| fig. | быть в беспомощном положении | be laid on beam-ends (Bobrovska) |
| Makarov. | быть в беспомощном положении | be thrown on one's back |
| Makarov. | быть в беспомощном положении | be put on one's back |
| Makarov. | быть в беспомощном положении | be flat on one's back |
| gen. | быть в беспомощном состоянии | be on the ropes |
| gen. | быть в беспомощном состоянии | be beyond help (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в беспомощном состоянии | be on the ropes |
| fig. | быть в тяжёлом, беспомощном, безвыходном положении | be thrown on one's beam-ends (Bobrovska) |
| Makarov. | быть совершенно беспомощным | be over the barrel (как утонувший человек, которого положили сверху на бочку, чтобы вода могла вытечь из лёгких) |
| austral., slang | быть физически беспомощным | not be able to Scratch oneself |
| gen. | в беспомощном состоянии | over the barrel (Andrey Truhachev) |
| inf. | в беспомощном состоянии | in over one's head |
| slang | в беспомощном состоянии | in over one's head |
| gen. | в беспомощном состоянии | on the ropes (Taras) |
| gen. | в беспомощном состоянии | in a helpless condition (Andrey Truhachev) |
| gen. | в беспомощном состоянии | over a barrel (Andrey Truhachev) |
| gen. | в беспомощном состоянии | down and out |
| gen. | в ситуации, где кто-то беспомощен | in over one's head |
| gen. | делать беспомощным | render helpless |
| fig. | делать беспомощным | hogtie (Taras) |
| gen. | делать беспомощным | palsy |
| media. | делать оппозицию беспомощной | render opposition impotent (bigmaxus) |
| psychother. | желание защищать и лелеять маленьких и беспомощных | tender feeling |
| gen. | лежать в беспомощном состоянии | lie helpless |
| sec.sys. | находиться в беспомощном состоянии | be in a helpless situation (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | неоперившийся и беспомощный | altricial (о вылупившемся птенце) |
| gen. | неспособный, беспомощный, слабый | unablе (Mariya09) |
| gen. | он беспомощно стоял в стороне | he stood by helplessly |
| austral., slang | он настолько напился, что стал беспомощным | he is so pissed that he couldn't scratch himself |
| gen. | он совершенно беспомощен | he is quite helpless |
| Makarov. | она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы | she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders |
| gen. | она выглядела беспомощной как ребёнок | she appeared to be as helpless as a child |
| gen. | она казалась беспомощной как ребёнок | she appeared to be as helpless as a child |
| gen. | оставить в беспомощном состоянии | leave in a state of helplessness (Alex_Odeychuk) |
| ed. | оставление нуждающегося в безотлагательной помощи в беспомощном состоянии | negligence |
| gen. | потерпевшие кораблекрушение моряки были абсолютно беспомощны в бушующем океане | the wrecked sailors were but helpless toys in the raging ocean |
| Makarov. | правительство беспомощно в борьбе с этими проходимцами | the government is helpless to act against these crooks |
| Makarov. | правительство беспомощно в борьбе с этими проходимцами | the government is helpless against these crooks |
| Makarov. | производить впечатление беспомощного ребёнка | appear as helpless as a child |
| fig. | сделать беспомощным | palsy |
| vulg. | совершенно беспомощный | like a fart in a gale |
| slang | стоять где-либо с беспомощным и дурацким видом | stand there with one's bare face hanging out (Interex) |
| gen. | удар, нанесённый находящемуся в беспомощном состоянии | cheapshot (Ve1ik) |
| law | уклонение от выполнения обязанностей в отношении лиц, находящихся в беспомощном состоянии | neglect of helpless |
| gen. | характеристики героев беспомощны | some of the characterization is rather thin |
| psychol. | чувствовать себя беспомощным | feel helpless (BBC News Alex_Odeychuk) |
| psychol. | чувствовать себя беспомощным | feel powerless (Alex_Odeychuk) |
| slang | я быть беспомощным | over barrel |
