| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | бесперспективная деятельность | lost case |
| EBRD | бесперспективная должность | career plateau (raf) |
| econ. | бесперспективная должность | blank-wall job |
| gen. | бесперспективная затея | fool's errand (SirReal) |
| geol. | бесперспективная земля | impossible land |
| tech. | бесперспективная область | unproductive region (поиска решения) |
| IT | бесперспективная область | unproductive region (в смысле поиска решения) |
| Makarov. | бесперспективная область | unproductive region (поиска решений) |
| EBRD | бесперспективная отрасль | sunset industry |
| media. | бесперспективная отрасль промышленности | failing industry (bigmaxus) |
| chess.term. | бесперспективная позиция | position without prospects |
| dipl. | бесперспективная политика | blemish policy |
| media. | бесперспективная политика | dead-end policy (bigmaxus) |
| el. | бесперспективная программа | grundy program |
| gen. | бесперспективная работа | blind-alley occupation |
| Игорь Миг | бесперспективная работа | lecturer in empty class |
| Gruzovik | бесперспективная работа | blind-alley job (A job which has no future.) |
| econ. | бесперспективная работа | dead-end job (предоставляющая мало возможностей для продвижения или обучения на производстве) |
| dipl. | бесперспективная работа | blemish occupation |
| dipl. | бесперспективная работа | blemish job |
| dipl. | бесперспективная работа | blemish employment |
| gen. | бесперспективная работа | blind-alley position ('More) |
| gen. | бесперспективная работа | terminal job ('More) |
| gen. | бесперспективная работа | blind-alley employment |
| proj.manag. | бесперспективная ситуация | futile situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | бесперспективная тема | barren subject |
| gen. | бесперспективное будущее | bleak future |
| rhetor. | бесперспективное дело | losing battle (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | бесперспективное дело | dead-end road |
| Игорь Миг | бесперспективное занятие | dead-end road ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин) |
| Игорь Миг | бесперспективное занятие | lost case |
| Игорь Миг | бесперспективное занятие | losing battle |
| fig. | бесперспективное занятие | blind alley |
| Игорь Миг | бесперспективное занятие | lecturer in empty class |
| dipl. | бесперспективное занятие | blemish job |
| dipl. | бесперспективное занятие | blemish employment |
| Игорь Миг | бесперспективное занятие | dead-end job |
| adv. | бесперспективное капиталовложение | hopeless investment |
| progr. | бесперспективное поддерево | unpromising subtree (ssn) |
| mil. | бесперспективные боевые действия | losing battle |
| geol. | бесперспективные земли | unpromising lands (MichaelBurov) |
| energ.ind. | бесперспективные исследования | unproductive research |
| media. | бесперспективные переговоры | fruitless talks (bigmaxus) |
| media. | бесперспективные переговоры | futile talks (bigmaxus) |
| media. | бесперспективные переговоры | bleak talks (bigmaxus) |
| gen. | бесперспективный в смысле дохода | bootless |
| oil | бесперспективный вариант | unpromising variant |
| slang | бесперспективный клиент | house larry |
| Игорь Миг | бесперспективный курс | losing battle ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда" / ввп) |
| Игорь Миг | бесперспективный курс | dead-end road |
| Игорь Миг | бесперспективный курс | blemish job ("Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда", – считает Путин) |
| slang | бесперспективный покупатель | house larry |
| Игорь Миг | бесперспективный путь | lost case |
| Игорь Миг, fig. | бесперспективный путь | blind alley |
| Игорь Миг | бесперспективный путь | blemish job |
| O&G, geol. | бесперспективный район | no-prospect area |
| econ. | бесперспективный сотрудник | deadhead |
| gen. | бесперспективный тупик | unpromising backwater (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | бесперспективный человек | dead ender (One who has no prospects for the future; a loser; a dropout. VLZ_58) |
| gen. | бесперспективный человек | a man of no prospects |
| gen. | быть бесперспективным | have no prospects (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ваша работа бесперспективна | your job is a blind alley |
| Makarov. | вести бесперспективную борьбу | fight a losing battle |
| progr. | исследование бесперспективных поддеревьев | exploring unpromising subtrees (ssn) |
| slang | низкооплачиваемая, непрестижная, не требующая высокой квалификации и бесперспективная работа | mcjob (обычно в сфере обслуживания А.Шатилов) |
| gen. | оказаться бесперспективным | prove to be unpromising (Interex) |
| dipl. | освобождаться от оков бесперспективных подходов прошлого | are breaking free from failed approaches of the past (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | поставить в бесперспективную ситуацию | throw into a futile situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | считать бесперспективным тупиком | consider it to be an unpromising backwater (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | тупиковая, бесперспективная экономическая политика | dead-end economic policy (In a petition delivered to parliament, the unions expressed "opposition to measures included in the new memorandum which, aside from the dramatic impact on workers, it is also a confession of the dead-end economic policy followed and its adverse consequences on real economy". Victorian) |
