| Subject | Russian | English |
| lit. | А когда пойдёшь туда, к тебе пристанут человек двадцать и начнут доказывать, что ты должна бросить своё чистое белое тело под колесницу Джаггернаута. | If you do go there, twenty people ask you to lay your pure white body in front of the Juggernaut for twenty different reasons. (I. Shaw) |
| gen. | белый человек как раса. used in USA | Caucasian (non-African-American, non- Hispanic, non-Native American. произошло от ошибочного мнения, что Индо-Европейцы произошли с Кавквза ALEXN) |
| gen. | белый человек | Caucasian (о человеке европеоидной расы) |
| amer., contempt. | белый человек | fay (в речи негров) |
| gen. | белый человек | white |
| austral., inf. | белый человек | balanda |
| austral. | белый человек | gubber (букв. белый дьявол) |
| contempt., black.sl. | белый человек | gray |
| black.sl. | белый человек | honkey |
| black.sl. | белый человек | hinkty |
| black.sl. | белый человек | hincty |
| austral. | белый человек | wandoo |
| austral., inf. | белый человек | wanda (букв. белый призрак) |
| austral. | белый человек | gubbah (букв. белый дьявол) |
| austral. | белый человек | gubba (букв. белый дьявол) |
| austral. | белый человек | gub (букв. белый дьявол) |
| black.sl. | белый человек | honkie |
| black.sl., obs. | белый человек | buckra |
| black.sl. | белый человек | honky |
| slang | белый человек | fade |
| slang | белый человек | kelt |
| slang | белый человек | ofaginzy |
| slang | белый человек | oofay |
| slang | белый человек | pale |
| slang | белый человек | peck |
| slang | белый человек | vanilla |
| slang | белый человек | keltch |
| maor. | белый человек | Pakeha |
| gen. | белый человек | a white person |
| gen. | белый человек | dead white male (Artjaazz) |
| black.sl. | белый человек | hay-eater |
| slang | белый человек | Mickey Mouse |
| slang | белый человек | wonder bread (от названия популярной в США марки белого хлеба plushkina) |
| vulg. | белый человек | man with fuzzy balls |
| slang | белый человек | Mister Charlie |
| slang | белый человек | jig-chaser |
| gen. | белый человек | pale-face |
| slang | белый человек | wig |
| slang | белый человек | silk |
| slang | белый человек | patty (особенно презираемый) |
| slang | белый человек | paddy (особенно презираемый) |
| slang | белый человек | ofay |
| slang | белый человек | marshmallow |
| slang | белый человек | Jeff |
| slang | белый человек | face |
| gen. | белый человек | wonk (в отличие от аборигена; австралийское слово matchin) |
| slang | белый человек, выступающий в защиту прав чёрного населения США | charcoal (оскорбит.) |
| slang | белый человек, выступающий за права чёрных граждан США | white nigger |
| austral., inf. | белый человек, живущий с аборигенкой | gin shepherder |
| austral., inf. | белый человек, живущий с аборигенкой | gin shepherd |
| gen. | бремя белого человека | white man's burden (лозунг колонизаторов) |
| vulg. | гениталии белого человека | light meat (см. meat, dark meat и white meat) |
| gen. | дискомфорт белого человека в разговоре о расизме | white fragility (dashaalex) |
| inf. | как белый человек | like a self-respecting human being (В Крыму я отдыхал по полной программе-как белый человек. I had a vacation in the Crimea with all the trimmings-just like a regular person.; нормально, достойно with a sense of natural dignity (in Russian literally "like a white person"); or a regular person) |
| inf. | как белый человек | as if he had a right to be there |
| idiom. | миссия бремя белого человека | white man's burden (якобы цивилизаторская миссия колонизаторов. Выражение Р. Киплинга, назвавшего так одно из своих стихотворений Bobrovska) |
| Makarov. | "могила белого человека" | the white man's grave (названа так из-за неблагоприятного климата; Экваториальная Африка) |
| Makarov. | ни один цвет так не молодит человека, как белый | no other colour can youthen a person so much as white |
| gen. | он был бескомпромиссным человеком, для него всё делилось на чёрное и белое | he was a take-no-prisoners kind of a guy, everything was black and white with him |
| maor. | относящийся к белому человеку | Pakeha |
| amer. | так же "wigger" сленговое уничижительное название белого человека, имитирующего язык, поведение и манеру одеваться негров | whigger (термин связан с афро-американской культурой, особенно хип-хоп, в Америке, или с направлением в электронной музыке "гэридж" в Англии; соединение двух слов "white" и "nigger" klarisse) |
| slang | такой, как белый человек | righteous |
| amer. | человек азиатского происхождения, слишком уподобившийся белому | twinkie (в глазах его окружения plushkina) |
| contempt., humor. | человек белой расы | paleface |
| gen. | человек белой расы | Caucasian |
| amer. | человек в белой спецодежде | whitewing |
| amer., Makarov. | человек в белой спецодежде | whitewing (особ. подметальщик улиц) |
| inf., amer. | человек в белой спецодежде | white wings |
