| Subject | Russian | English |
| OHS | Австралийская национальная комиссия по охране труда и технике безопасности | NOHSC (Australian National Occupational Health and Safety Commission Александр1) |
| O&G, sakh. | администратор по вопросам охраны труда и техники безопасности | health and safety executive (HSE) |
| OHS | аспекты безопасности труда и охраны здоровья | HS aspects (Wolfskin14) |
| product. | безопасность и охрана труда | safety and protection of health (Yeldar Azanbayev) |
| PPE | безопасность и охрана труда | safety and labor protection (shergilov) |
| OHS | безопасность и охрана труда | health and safety (Yeldar Azanbayev) |
| product. | безопасность и охрана труда | safety and labour protection (Yeldar Azanbayev) |
| product. | безопасность и охрана труда | occupational health and safety (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Генеральный менеджер по охране труда, окружающей среды и безопасности | HSES General Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | гигиена труда, промышленная безопасность, охранная безопасность и охрана окружающей среды | health, safety, security, environment (Климзо Alexander Demidov) |
| product. | Главный технический руководитель по охране труда и технике безопасности | HSE Team leader (Johnny Bravo) |
| gen. | государственное управление охраны труда и техники безопасности Министерства труда и занятости | State Health and Safety Department of the Ministry of Labor and Employment (Yeldar Azanbayev) |
| water.suppl. | Государственный институт по охране труда и технике безопасности | National Institute of Occupational Safety and Health (США) |
| O&G | Группа защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire & Health Group |
| O&G, sakh. | Группа защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Group |
| O&G, sakh.a. | группа управления вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности | health, safety and environmental management committee |
| O&G | Департамент защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Department (MichaelBurov) |
| insur. | Департамент по технике безопасности и охране труда | DOSH Department Of Occupational Safety and Health (Petronas) |
| environ. | департамент экологии, промышленной безопасности и охраны труда | HSE department (MichaelBurov) |
| O&G | Деятельность, направленная на охрану труда, промышленную и общую безопасность и на охрану окружающей среды | HSSE Activity (Isstinna) |
| MSDS | допустимый уровень воздействия согласно Закону о технике безопасности и охране труда | OSHA PEL (olga don) |
| OHS | Европейское агентство по безопасности труда и охране здоровья на рабочем месте | European Agency for Safety and Health (ВВладимир) |
| OHS | Европейское агентство по охране здоровья и безопасности труда | EASHW (European Agency for Safety and Health at Work mashaK) |
| OHS, USA | Закон о технике безопасности и охране труда | Occupational Safety and Health Act (OSHA) |
| gen. | закон об охране труда и производственной безопасности | Health and Safety at Work (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Закон об охране труда и профессиональной безопасности | Occupational Health and Safety Act (США) |
| OHS, USA | Закон об охране труда и технике безопасности | Occupational Safety and Health Act (Министерства труда США) |
| sec.sys. | Закон об охране труда и технике безопасности в горной промышленности | Mine Health and Safety Act (Валерия 555) |
| product. | Закон об охране труда и технике безопасности на производстве | Health & Safety at Work Act (Moonranger) |
| OHS | законодательство в области охраны труда и техники безопасности | health and safety legislation (Leonid Dzhepko) |
| law | законодательство в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Law (Sloneno4eg) |
| busin. | заместитель главного инженера по охране труда и промышленной безопасности | deputy technical director on occupational and industrial safety (inplus) |
| mil., WMD | заместитель по вопросам окружающей среды, безопасности и охране труда | deputy for environment, safety, and occupational health |
| O&G, sahk.s. | защита окружающей среды, обеспечение охраны труда, пожарной безопасности и производственной гигиены | environment, safety, fire, and health |
| O&G, sahk.s. | защита окружающей среды, охрана труда и пожарная безопасность | health, safety & environmental |
| gen. | инженер по охране труда и технике безопасности | occupational safety and health engineer (Alexander Demidov) |
| oil | инженер по технике безопасности и охране труда | health-and-safety engineer |
| tech. | инженер по технике безопасности и охране труда | health and safety engineer |
| O&G, casp. | инспектор по охране труда и технике безопасности | health and safety executive (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | инспекция по охране труда и технике безопасности | health and safety executive (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | инструктаж по безопасности и охране труда | occupational health and safety orientation (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | инструктаж по вопросам охраны труда и техники безопасности | OHS training (Maria_Shal) |
| O&G, sakh. | инструктор по охране труда и технике безопасности | HSE trainer |
| product. | инструкция по безопасности и охране труда | occupational safety and health instruction (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Исполнительный комитет по вопросам охраны труда и безопасности | Health and Safety Executive (Великобритания) |
| OHS | качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды | Quality, Health, Safety, Environment System (Post Scriptum) |
| O&G, sakh. | качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды | Quality, Health, Safety & Environment (QHSE) |
| OHS | комиссия по охране труда и промышленной безопасности | health and safety commission (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| OHS | Комиссия по охране труда и технике безопасности | Health and Safety Commission (aeolis) |
| energ.ind. | Комиссия по оценке безопасности и охране труда | Occupational Safety and Review Committee (США) |
| Makarov. | комитет безопасности труда и охраны здоровья | Occupational Safety and Health Committee |
| avia. | комитет безопасности труда и охраны здоровья | Occupational Safety and Health commissure |
| O&G, sakh. | Комитет по Административному Управлению Охраной Труда, Техникой Безопасности и Окружающей Средой | Health, Safety and Environmental Management Committee |
| O&G, sakh. | комитет по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Management Committee (HSEMC) |
| gen. | Комитет по охране труда, здоровья, окружающей среды и безопасности | Safety, Health, Environment and Security Committee (AEB wandervoegel) |
| O&G, sakh. | комитет управления охраной труда, окружающей среды и безопасностью | Health, Safety and Environmental Management Committee |
| O&G, casp. | комплекс мероприятий в области охраны труда, экологической безопасности и социальной защиты населения | environmental labor and community action plan (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | Консультант по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды | HSE Advisor (Nadezhda_1212) |
| gen. | контрольный список по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды | HSE checklist (eternalduck) |
| OHS | координатор по охране здоровья и безопасности труда | health and safety coordinator (igisheva) |
| gen. | Курс обучения по охране труда, промышленной безопасности и защите окружающей среды | Health Safety and Environmental Training Course (feyana) |
| tech. | лаборатория по технике безопасности и охране труда | Health and Safety Laboratory |
| industr. | Лидерство в сфере охраны труда и техники безопасности | Leadership in Health and Safety (Johnny Bravo) |
| gen. | Менеджер по охране труда, окружающей среды и безопасности | HSE Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по охране труда, промышленной безопасности и охране окружающей среды | HSE Manager (Vednatali) |
| gen. | мероприятия по охране и безопасности труда | occupational health and safety measures in the workplace (Alexander Demidov) |
| met. | мероприятия по охране труда и технике безопасности | safety measures |
| O&G, sakh. | мероприятия по охране труда и технике безопасности | labor and safety engineering measures |
| gen. | Меры по охране труда и обеспечению безопасности | Exposure controls/personal protection (может, это будет золотая середина между тем, что предлагается здесь; и покороче выйдет kolteniuk) |
| lab.law. | меры по охране труда и технике безопасности | occupational health and safety precautions (Ying) |
| gen. | Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности | NEBOSH (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности | National Examination Board in Occupational Safety and Health (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | начальник отдела техники безопасности и охраны труда | safety and health manager |
| product. | нормативные документы и законодательство по технике безопасности, охране труда и окружающей среды, характерные для вещества или смеси | safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture (паспорт безопасности Ker-online) |
| O&G, sakh. | нормативы по охране труда и технике безопасности | HES standard |
| OHS | область охраны труда и промышленной безопасности | OHS practice (MichaelBurov) |
| OHS | область промышленной безопасности и охраны труда | OHS practice (MichaelBurov) |
| OHS | Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте | Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace (Kintera_Jenkins) |
| pharm. | объединенная ассоциация по охране труда и технике безопасности в социальном секторе провинции Квебек | ASSTSAS (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, casp. | орган государственного надзора и контроля за безопасностью и охраной труда | state regulatory labor safety agencies (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | основные правила охраны труда и техники безопасности | essential health and safety requirements (обычно записывается как "основные требования к ОТ и ТБ" Altv) |
| OHS | основные требования охраны труда и техники безопасности | essential health and safety requirements (EHSR) |
| product. | Ответственный по безопасности и охране труда | health and safety responsible person (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H Department |
| O&G, sakh. | отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H |
| O&G, sakh. | отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Department |
| O&G, sakh. | отдел охраны труда и пожарной безопасности | Safety and Fire Protection Department |
| OHS | отдел охраны труда и техники безопасности | health and safety department (igisheva) |
| mining. | Отдел охраны труда и техники безопасности | Health and Safety Division (Горнорудного управления Министерства внутренних дел, США) |
| OHS | отдел охраны труда, окружающей среды и промышленной безопасности | Health, Safety and Environment |
| O&G, casp. | отдел охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | health, safety and environment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Отдел Промышленной Безопасности и Охраны Труда | Department of Industrial Health and Safety (Johnny Bravo) |
| oil | отдел техники безопасности и охраны труда | health safety executive (Британская государственная организация) |
| O&G, sakh. | откорректированный план мероприятий по охране труда и технике безопасности | HES Improvement Plan (HESIP) |
| lab.law. | отчёт по технике безопасности и охране труда | health and safety report (Alexander Matytsin) |
| PPE | охрана здоровья и безопасность труда | health protection and labour safety (shergilov) |
| gen. | охрана здоровья и безопасность труда | Operational Health and Safety (Viacheslav Volkov) |
| O&G | Охрана здоровья, труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | HSSE (ОЗОТТБООС Isstinna) |
| gen. | охрана и безопасность труда | occupational health and safety (Alexander Demidov) |
| OHS | Охрана окружающей среды, здоровья, труда и безопасности | EHSS (сокращение от Environment, Health, Safety, Security RudeGuy) |
| ecol. | охрана окружающей среды, охрана труда и техника безопасности | environment, health&safety |
| OHS | охрана труда, безопасности и окружающей среды | safety, health and environment (igisheva) |
| OHS | охрана труда, безопасности и окружающей среды | health, safety and environment (igisheva) |
| OHS | охрана труда, безопасности и окружающей среды | environment, safety and health (igisheva) |
| sec.sys. | охрана труда, безопасность и окружающая среда | health, safety and environment |
| seism. | охрана труда, безопасность и окружающая среда | health, safety, and environment |
| oil | охрана труда, безопасность и охрана среды | health safety and environment (ОТБОС) |
| O&G, sakh. | охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | health, safety and environment management and quality (HSEQ) |
| gen. | охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | QHSE (feyana) |
| nautic. | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение безопасности, качества и энергоэффективности | Health, Safety, Security Protection, Quality, Environmental & Energy Efficiency (peristeraki) |
| O&G, sahk.s. | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение режима безопасности | health, safety, environmental & security |
| O&G, casp. | охрана труда и имущества, техника безопасности | loss prevention (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | охрана труда и пожарная безопасность | health, safety and environment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | охрана труда и производственной безопасности на рабочем месте | Work Health and Safety (Johnny Bravo) |
| OHS | охрана труда и промышленная безопасность | OHS (occupational health and safety Viacheslav Volkov) |
| OHS | охрана труда и промышленная безопасность | occupational health and safety (ОТ и ПБ; ОТиПБ; OHS MichaelBurov) |
| gen. | охрана труда и промышленная безопасность | environment, health and safety (Alexander Demidov) |
| gen. | Охрана труда и промышленной безопасности | HSEA (Health, Safety, Environment and Assurance IgorCher) |
| O&G, karach. | охрана труда и промышленной безопасности | occupational health and safety (Aiduza) |
| OHS | охрана труда и промышленной безопасности | health and safety (Aiduza) |
| gen. | охрана труда и промышленной безопасности | occupational safety and health and environmental protection (Основная цель промышленной безопасности – предотвращение и/или минимизация последствий аварий на опасных производственных объектах. Авария – разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые взрыв и (или) выброс опасных веществ. WK. Можно себе представить, что основные "последствия аварий на опасных производственных объектах" – это вред жизни и здоровью людей и окружающей среде. Отсюда и данный перевод. Ср. напр., "Лицензирование эксплуатации опасных производственных объектов – это, прежде всего, обеспечение безопасности населения и защита окружающей среды от аварий на потенциально опасных промышленных объектах." Alexander Demidov) |
| gen. | охрана труда и профессиональная безопасность в строительной отрасли | Construction Health and Safety (Johnny Bravo) |
| OHS | охрана труда и техника безопасности | health and safety (на производстве mufasa) |
| OHS | охрана труда и техника безопасности | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| OHS | охрана труда и техника безопасности | occupational health and safety (vatnik) |
| unions. | охрана труда и техника безопасности | OH&S (см. тж.  multitran.com Liquid_Sun) |
| OHS | охрана труда и техника безопасности | occupational safety and safety procedures (tfennell) |
| OHS | охрана труда и техника безопасности | Welfare and Safety (Valita) |
| OHS | охрана труда и техника безопасности | occupational safety |
| OHS | охрана труда и техника безопасности | occupational safety and health |
| ecol. | охрана труда, обеспечение безопасности, защита окружающей среды и обеспечение качества | EHSQ (cerceo) |
| law | Охрана труда, обеспечение промышленной и личной безопасности, охрана окружающей среды {отдел) | HSSE (Health, Safety, Security, Environment ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh.a. | охрана труда, окружающей среды, безопасность и обеспечение качества | health, safety, environment and quality |
| oil | охрана труда, окружающей среды и безопасности | health, safety and environment (Seregaboss) |
| OHS | охрана труда, окружающей среды и безопасности | environment, safety and health (igisheva) |
| O&G, sakh. | охрана труда, окружающей среды и безопасность | EHS OR EH&S |
| O&G, sahk.r. | охрана труда, окружающей среды и безопасность | health, safety and environment |
| O&G, sakh. | охрана труда, окружающей среды и безопасность | environment, health and safety (EHS, EH&S; ОТОСБ) |
| O&G, sakh. | охрана труда, окружающей среды и безопасность, ОТОСБ | environment, health, and safety |
| OHS | охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | environment, safety and health (igisheva) |
| O&G, sakh. | охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | health, safety and environment |
| O&G, sakh. | Охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | Health, Safety and Environment (HSE, ОТОСБ) |
| OHS | охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | Health, Environmental and Safety |
| gen. | охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | environment, health and safety (Denis Lebedev) |
| gen. | Охрана труда, окружающей среды, техника безопасности и социальная деятельность | Health Safety Environment and Social Performance (HSE-SP, ОТОСБ и СД) |
| OHS | охрана труда, охрана окружающей среды и техника безопасности | Health, Environmental and Safety |
| sec.sys. | охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды | health, safety and environment (отдел ROGER YOUNG) |
| oil | охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды | health, safety and environment (HSE, ОТ, ПБ и ООС serz) |
| gen. | охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды | occupational health, industrial safety and environmental protection (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Охрана труда, промышленная безопасность, охрана окружающей среды и социальная защита | Health, Safety, Environment, Social (ROGER YOUNG) |
| oil | охрана труда, промышленная и общая безопасность и охрана окружающей среды | health, safety, security and environment (HSSE, ОТ, ПОБ и ООС serz) |
| sec.sys. | охрана труда, техника безопасности и защита окружающей среды | health, safety and environment (ОТБОС) |
| gen. | охрана труда, техника безопасности и защита окружающей среды | health, safety and environment (eternalduck) |
| OHS | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | Health, Environment and Safety (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | Health, Safety and Environment |
| O&G, sahk.r. | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | health, safety and environment (ОТ, ТБ и ООС) |
| O&G, sakh. | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | safety, health and environmental (SHE; ОТБОС) |
| sec.sys. | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | health, safety and environment (термин, используемый в Coca-Cola Icecek rauzan) |
| gen. | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | environment, health and safety (ОТ, ТБ и ООС Andrew052) |
| O&G | Охрана труда, техника безопасности, охрана окружающей среды и обеспечение режима безопасности | HSSE (Aleks_Teri) |
| O&G, karach. | охрана труда, техника безопасности, охранная безопасность и охрана окружающей среды | Health, Safety, Security, and Environment (Aiduza) |
| O&G, karach. | охрана труда, техника безопасности, охранная безопасность и охрана окружающей среды | HSSE (Aiduza) |
| product. | охрана труда, техника безопасности, промышленная гигиена и пожарная безопасность | labor protection, safety, industrial sanitation and fire protection. (NodiraSaidova) |
| OHS | Охрана труда, техника безопасности, промышленная гигиена и экология | HSHE (aharin) |
| O&G, casp. | план мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | HSE case/plan (ОТ, ТБ и ООС Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | план обеспечения безопасности и охраны труда | health and safety plan |
| O&G, sahk.s. | план охраны труда, здоровья и пожарной безопасности | health, fire and safety plan |
| O&G, sahk.s. | план охраны труда и пожарной безопасности | health, fire and safety plan |
| mil., WMD | план по технике безопасности и охране труда | health and safety plan |
| O&G | Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| O&G | Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| product. | политика в области охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | Health, Safety and Environment Policy (термин, используемый в Coca-Cola Icecek rauzan) |
| O&G | политика в области промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | Health, Safety and Environmental Policy (MichaelBurov) |
| O&G | политика в области промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | HSE policy (MichaelBurov) |
| gen. | политика в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Policy (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | политика компании по вопросам охраны труда, окружающей среды и безопасности | Health, Safety and Environmental Protection Policy |
| O&G, casp. | положение о порядке проверки знаний по технике безопасности и охране труда | employee testing procedure for occupational health and safety knowledge (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | положения по технике безопасности, охране труда и пожарной безопасности | fire and occupational safety and health regulations (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | Порядок организации мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | SHEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | Порядок организации мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | Safety, Health, Environmental Action Management System (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| chem.ind. | постановления и законы по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды, характерные для вещества или смеси | safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture (Спиридонов Н.В.) |
| mil., WMD | постоянно действующие инструкции по охране труда и технике безопасности | health and safety sops |
| product. | правила в области охраны труда и техники безопасности | health and safety guidelines (Johnny Bravo) |
| gen. | правила и инструкции по охране труда, промышленной и пожарной безопасности | health, safety and environmental rules and regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | правила охраны труда и техники безопасности | occupational health and safety rules (VictorMashkovtsev) |
| gen. | правила по охране труда и обеспечению безопасности | safety and security regulations (Johnny Bravo) |
| gen. | правила требования по охране труда и обеспечению безопасности | safety and security rules (Lavrov) |
| O&G, casp. | правила проведения обучения, инструктирования и проверки знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда | rules on training, instructing and knowledge test on GLS (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | правила техники безопасности и охраны труда | occupational safety and health regulation |
| econ. | правила техники безопасности и охраны труда | occupational safety and health regulations |
| progr. | предписания по технике безопасности и охране труда | safety and accident prevention regulations (ssn) |
| O&G, sakh. | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| O&G, casp. | проверка знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда | employee testing for occupational health and safety knowledge (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности | Contractor health, environmental and safety management program (CHESMP) |
| gen. | производственная безопасность и охрана труда | health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| gen. | производственная безопасность и охрана труда | health, safety and the environment (for setting and implementing company policy and objectives on health, safety and the environment. Key elements of the HSEMS are shown in the table below. Alexander Demidov) |
| gen. | промышленная безопасность и охрана труда | health, safety and environmental protection (Alexander Demidov) |
| O&G | промышленная безопасность, охрана окружающей среды и труда | Health, Safety and Environment (MichaelBurov) |
| industr. | промышленная безопасность, охрана труда и окружающей среды | environment, health and safety (Википедия: "Промышленная безопасность не является составной частью охраны труда." @ndreas) |
| gen. | промышленная безопасность, охрана труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental (Johnny Bravo) |
| gen. | промышленная безопасность, охрана труда и экология | health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| gen. | промышленная и экологическая безопасность и охрана труда | health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| OHS | промышленная, экологическая безопасность и охрана труда | HSSE requirements (Health, safety, security and environment Yasmina7) |
| O&G, casp. | процедура обучения и проверки знаний работников по промышленной безопасности, по безопасности и охране труда | personnel industrial safety, occupational health and safety training and certification procedure |
| O&G, tengiz. | Процесс управления вопросами охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды в подрядных организациях | Contractor Health Environment Safety Management (CHESM kinskaya) |
| O&G, sakh. | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| law | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Руководитель по охране труда, безопасности и окружающей среды | HSE Manager (Johnny Bravo) |
| gen. | руководство охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | health-safety-environment stewardship stewardship (Georgy Moiseenko) |
| gen. | руководство по организации мер безопасности и охраны труда | Management of Health and Safety at Work Regulations (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | система административного управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety and Environment Management System (the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of safety within the company) |
| O&G, sahk.r. | система административного управления охраной труда, техникой безопасности и окружающей средой | health, safety and environment management system |
| GOST. | Система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | OHSAS (Так как национальный стандарт, полностью идентичный OHSAS 18001, принят, то следует использовать перевод аббревиатуры, утвержденный Росстандартом в ГОСТ Р 54934-2012/OHSAS 18001:2007 – "Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья. Требования". Читайте подробнее на 1cert.ru: | 2014 © Единый Стандарт 1cert.ru Pani) |
| OHS | система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | OHSMS (An Occupational Health and Safety Management System Arthuria) |
| gen. | Система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | Health, Safety and Environment Management System (VictorMashkovtsev) |
| product. | система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда | occupational health and safety management system (Yeldar Azanbayev) |
| product. | система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда | OHSAS (Yeldar Azanbayev) |
| product. | система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда | occupational health and safety (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | система менеджмента охраны труда и производственной безопасности | Occupational Health and Safety Management System (darts; промышленной безопасности - так требует стандарт Hay Pendergast) |
| gen. | система менеджмента охраны труда и производственной безопасности | Occupational Health & Safety Management System (feyana) |
| gen. | система менеджмента охраны труда и техники безопасности | occupational safety and health management system (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | система руководства охраной труда, окружающей среды и безопасностью | HSE management system |
| environ. | система управления вопросами охраны окружающей среды, промышленной безопасности и охраны труда | HSE management system (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | система управления вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности | HSE management system |
| gas.proc. | Система управления мероприятиями по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | Safety, Health, Environmental Action Management System (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | Система управления мероприятиями по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | SHEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| indust.hyg. | система управления охраной труда и промышленной безопасности | OHS management system (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Система управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety & Environmental Management System (HSE-MS, СУ ОТОСБ) |
| mining., BrE | система управления промышленной безопасностью и охраной труда | industrial and labour safety management system (alann) |
| gen. | система управления промышленной безопасностью и охраной труда | safety management system (Alexander Demidov) |
| O&G | Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда | Health, Safety and Environment Management System (MichaelBurov) |
| O&G | Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда | HSE MS (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | Occupational health and safety management systems (Johnny Bravo) |
| product. | службе безопасности и охрана труда и охраны труда | Security and Safety (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | совещание по промышленной и пожарной безопасности, охране труда и окружающей среды | HSE meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | Совещания по вопросам охраны труда, производственной и общей безопасности и охраны окружающей среды | HSE meeting (feyana) |
| ecol. | соответствие политике охраны труда и техники безопасности | compliance with health and safety policies |
| OHS | специалист по охране труда и технике безопасности | occupational health and safety technician (Occupational health and safety specialists inspect workplaces for adherence to regulations on safety, health, and the environment. Occupational health and safety specialists and technicians collect data on and analyze many types of work environments and work procedures. JIZM) |
| gen. | Специалист по охране труда, окружающей среды и безопасности | HSE Technician (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| environ. | средства индивидуальной защиты, предусмотренные нормами охраны окружающей среды, здоровья и безопасности труда | EHS PPE (balina) |
| O&G, sakh. | стандарт по охране труда и технике безопасности | HES standard |
| ecol. | стандарты охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | standards of health, safety, security and environment (MichaelBurov) |
| ecol. | стандарты охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | HSSE standards (MichaelBurov) |
| ecol. | стандарты охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | standards of HSSE (MichaelBurov) |
| OHS | Стандарты по разработке и внедрению системы менеджмента профессиональной безопасности и охраны труда на предприятии | OSHAS (СМПБиОТ Sergeant Politeness) |
| O&G | стратегические цели промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | HSE strategic objectives (MichaelBurov) |
| O&G | стратегические цели промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | Health, Safety and Environmental strategic objectives (MichaelBurov) |
| gen. | техника безопасности и охрана труда | occupational health and safety (emirates42) |
| gen. | техника безопасности и охрана труда | safety and health regulations (mascot) |
| food.ind. | техника безопасности и охрана труда на производстве и безопасность пищевых продуктов | safety and security of food (многогранное понятие в зависимости от отрасли: данный перевод касается пищевой промышленности (в фармацевтической – перевод схожий) Александр Стерляжников) |
| gen. | техника безопасности, охрана труда и окружающей среды | environment, health and safety (Denis Lebedev) |
| O&G | техника безопасности, охрана труда и охрана окружающей среды | safety, health and environmental protection (MichaelBurov) |
| gen. | техника безопасности, охрана труда и пожарная безопасность | fire and occupational safety and health (Alexander Demidov) |
| law | техника безопасности, охрана труда и промсанитария | occupational health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| gen. | требования в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | health, safety and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала | exposure controls (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| product. | Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала | Exposure controls/personal protection (пользователя; Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| Makarov. | требования по охране труда и технике безопасности | H & S demands |
| automat. | требования по охране труда и технике безопасности | H&S requirements |
| transp. | требования по охране труда и технике безопасности | H & S requirements |
| automat. | требования по охране труда и технике безопасности | S demands |
| automat. | требования по охране труда и технике безопасности | health and safety requirements |
| gen. | требования по охране труда и технике безопасности | health and safety procedures (Pothead) |
| O&G | требования по охране труда, окружающей среды и соблюдения техники безопасности | HSE requirements (KozlovVN) |
| ed. | удостоверение о проверке знаний по безопасности и охране труда | bluebook (Assemgaliyev) |
| gen. | удостоверение об аттестации в области промышленной безопасности и охраны труда | HSE certificate (Alexander Demidov) |
| product. | удостоверение по проверке знаний в области безопасности и охраны труда | HSE competence assessment certificate (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh.a. | управление вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности | health, safety and environmental management |
| sec.sys. | Управление Министерства обороны по охране труда и технике безопасности | Defence Safety Management Agency (bonly) |
| gen. | управление охраной труда и техникой безопасности | HSE management (eternalduck) |
| MSDS | Управление по безопасности и охране труда в добывающей промышленности | the Mine Safety and Health Administration |
| mining. | Управление по безопасности и охране труда в добывающей промышленности | MSHA (The Mine Safety and Health Administration Ivan Leontev) |
| gen. | Управление по вопросам охраны здоровья, техники безопасности и охраны труда | Health and Safety Executive (HSE gangsta) |
| OHS | Управление по охране труда и технике безопасности | Health and Safety Executive (aeolis) |
| EU. | целевая группа по безопасности и охране труда | OSH TG (mazurov) |
| gen. | член Института Техники Безопасности и Охраны Труда | Member of the Institution of Occupational Safety and Health (Krokodil, MIOSH Schnappi) |
