| Subject | Russian | English |
| el. | безопасная определяющая место система | localizing safety system |
| gen. | безопасное место | haven (joyand) |
| gen. | безопасное место | safety (plushkina) |
| gen. | безопасное место | a place of safety |
| gen. | безопасное место | harborage |
| Makarov. | безопасное место | tower |
| inf. | безопасное место | bolt-hole (a place where a person can escape and hide Val_Ships) |
| tech. | безопасное место | safe place |
| construct. | безопасное место | place of safety |
| gen. | безопасное место | somewhere safe (фраза из голливудских фильмов: Just promise me you'll go somewhere safe. Aiduza) |
| sec.sys. | безопасное место | safe location |
| sec.sys. | безопасное место | secure location |
| mar.law | безопасное место | place of safety (when the vessel or other property has been brought to a place of safety, to accept delivery when reasonably requested by the salvor to do so. – принять судно или другое имущество после того, как оно было доставлено в безопасное место, когда этого разумно требует спасатель.  cntd.ru 'More) |
| geophys. | безопасное место | safe area |
| O&G, casp. | безопасное место | secured location (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | безопасное место | sanctuary |
| fire. | безопасное место | place of safety (установленное безопасное место, из которого можно свободно выйти, не подвергаясь воздействию опасных факторов пожара (4.98): Примечание 1 к записи: При пожаре в здании – это место вне здания. iso.org Natalya Rovina) |
| gen. | безопасное место | a fast place |
| gen. | безопасное место | safe haven (cognachennessy) |
| gen. | безопасное место | harbourage |
| gen. | безопасное место | up-and-up place (bigmaxus) |
| tech. | безопасное место работы | safe operating area |
| Makarov. | безопасное от пожара место | place of safety |
| el. | безопасное рабочее место | safety working area |
| dril. | безопасное рабочее место | clear working place (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | безопасные места крепления | safe fixing points (yevsey) |
| gen. | безопасные условия на рабочем месте | safe workplace (safe workplace free from hazards ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | в безопасное место | safe location |
| O&G, sakh. | в безопасном месте | at safe location |
| gen. | в безопасном месте | on hunk |
| progr. | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| gen. | вы бы лучше укрылись в безопасном месте | you'd better betake yourself to a place of safety |
| Makarov. | вы уверены, что это находится в безопасном месте? | are you sure it is secure? |
| cliche. | держать в безопасном месте | keep safe (It can be easy for kitties to escape with the door opening and closing for trick-or-treaters. Keep them safe in a quiet room with no open windows, cozy hiding places and lots of toys! ART Vancouver) |
| gen. | добраться до безопасного места | reach safety (Alex_Odeychuk) |
| media. | копия диска, ленты или файла, хранимая в безопасном месте на случай разрушения или потери рабочей копии | security backup |
| bank. | место безопасного хранения ценностей в банке | box |
| nautic. | место на карте, не обеспеченное необходимыми данными для безопасного судовождения | white spot |
| sport. | обеспечивать место для безопасного приземления | ensure safety landing spot |
| O&G, tengiz. | обеспечить безопасное рабочее место | provide a safe workplace (Yeldar Azanbayev) |
| law | ответственное хранение в безопасном месте | safekeeping (Alexander Demidov) |
| transp. | отвод напр. инструмента, узла станка в безопасное место | safe retraction |
| gen. | отправиться в безопасное место | drive to safety (Drozdova) |
| gen. | отправиться в безопасное место | move to safety (Drozdova) |
| mil. | отступить в безопасное место | retreat to safety (Kyrylo) |
| mining. | отход в безопасное место | safe getaway (перед взрывом) |
| law | переезд в безопасное место | removal to a place of safety |
| busin. | переезд в безопасное место | removal to place of safety |
| IT | Перемещён в безопасное место | Moved to safe area |
| gen. | перенести кого-либо в безопасное место | lift someone to safety (Technical) |
| vernac. | положить в безопасное место | well |
| gen. | bring привести в безопасное место | into the fold (Palmirov) |
| OHS | работодатели обязаны обеспечить работникам безопасное и здоровое рабочее место | Employers are responsible for providing a safe and healthful workplace for their employees (yevsey) |
| gen. | сброс в безопасное место над блоком регенерации | vent to safe location above regen skid (eternalduck) |
| chess.term. | увести короля в безопасное место | secure the king |
| Makarov. | укрыться в безопасном месте | hide in a safe place |
| mining. | уходить в безопасное место | retire to safety (после зажигания шнуров при огневом взрывании) |
