| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария в результате потери теплового стока без останова ядерного реактора | unscrammed loss of heat sink |
| math. | автомат без потери информации | information lossless automaton (ssn) |
| math. | автомат без потери информации | information-lossless automaton (ssn) |
| progr. | автомат без потери информации | information-lossless machine (ssn) |
| math. | автомат без потери информации | reversible automaton |
| math. | автомат без потерь информации | information lossless automaton (ssn) |
| media. | автоматическое переключение с одной базовой или земной станции на другую без потери информации | soft handover |
| progr. | автоматы без потери информации | information-lossless machines (ssn) |
| telecom. | антенна без потерь | lossless antenna |
| electr.eng. | батарея, допускающая полный разряд с последующей зарядкой без потери ресурса | deep-cycle battery (Beorn) |
| gen. | без всякой потери времени | without any loss of time |
| Makarov. | без диссипативных потерь | dispersionless |
| fig. | без особых потерь | fairly cleanly (Ремедиос_П) |
| gen. | без особых потерь | without much loss (Ремедиос_П) |
| Makarov. | без потери | without loss of |
| math. | без потери | without loss of |
| tech. | без потери | without sacrificing (чего-либо Logofreak) |
| gen. | без потери | without impairment of (george serebryakov) |
| gambl. | без потери бонуса | without impacting your bonus (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | без потери данных | without suffering data loss (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | без потери данных | without data loss (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | без потери информации | without loss of information (Alex_Odeychuk) |
| math. | без потери информации | information-lossless (ssn) |
| dat.proc. | без потери качества | without sacrificing quality (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без потери качества | lossless (Orange_Jews) |
| gen. | без потери качества | with no loss in quality (Alexander Demidov) |
| math. | без потери общности | without losing generality |
| math. | без потери общности | without loss of generality (we may assume that...) |
| math. | без потери общности | without loss of generality |
| math. | без потери общности предположим, что A определёно на X | there is no loss of generality in supposing that A is defined on X |
| product. | без потери рабочего времени | LTI free (Yeldar Azanbayev) |
| quant.el. | без потери разрешения | without sacrifice of resolution |
| gen. | без потери смысла | without losing the essence of sth (Ремедиос_П) |
| med. | без потери сознания | without loss of awareness (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без потери товарного вида | in saleable condition (Goods may be returned if unused and in saleable condition. 4uzhoj) |
| gen. | без потери точности | without compromising accuracy (Alexander Demidov) |
| law, amer. | без потери трудоспособности | nondisabling (Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | без потерь | lossfree |
| qual.cont. | без потерь | free of losses |
| qual.cont. | без потерь | zero-loss |
| econ. | без потерь | without loss |
| econ. | без потерь | loss-free |
| econ. | без потерь | lossless |
| Makarov. | без потерь | perfect (напр., о тепловом цикле) |
| Makarov. | без потерь | dispersionless |
| gen. | без потерь времени | no time lost |
| math., IT | без потерь информации | information lossless |
| gen. | без потерь по качеству | with no compromise in quality (Alexander Demidov) |
| gen. | без происшествий с потерей рабочего времени | LTI free (SEIC ABelonogov) |
| product. | "без травм-без потерь" | zero harm – no losses (Johnny Bravo) |
| OHS | без травм и потерь рабочего времени | LTI-free (shergilov) |
| Makarov. | ... без учёта потерь мощность составляет | ignoring losses, the power is |
| law | в обмен на все без исключения потери | against any and all losses (Konstantin 1966) |
| astronaut. | возможность преодоления обороны противника без потерь | penetration survival ability |
| tech. | волновод без потерь | lossless waveguide |
| tech. | волновод без потерь | ideal waveguide |
| nano | волокно без потерь | lossless fiber |
| mil., tech. | выдерживающий давление без потери непроницаемости | pressure-tight |
| Makarov. | выйти без потерь из | get by (with; трудной ситуации) |
| automat. | вычислительная машина без потери информации | information lossless machine |
| IT | вычислительная машина без потерь информации | information-lossless machine |
| antenn. | гибридное устройство без потерь | lossless hybrid |
| bank. | государственная ссуда фермерам под залог продукции без права возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan |
| amer. | государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan (которую они не захотели выкупить) |
| commun. | группообразование без потерь | no -circuit (т. е. без внутренней блокировки) |
| media. | группообразование без потерь | «no-loss» trunking (т.е. без внутренней блокировки) |
| media. | данные, которые могут быть изъяты без потери информации | redundant |
| gen. | действующий без потерь | lostless |
| gen. | действующий без потерь | lost free |
| el. | делитель мощности без потерь | lossless power divider |
| antenn. | диполь без потерь | lossless dipole |
| tech. | дифракционная решётка без потерь | lossless grating |
| Makarov. | дифференцирующая цепь без потерь | lossless differentiator |
| tech. | диэлектрик без потерь | lossless dielectric |
| electr.eng. | диэлектрик без потерь | lossfree dielectric |
| tech. | диэлектрик без потерь | loss-free dielectric |
| house. | длительность мощности без потерь | lossless power divider |
| O&G, tengiz. | дней без потери рабочего времени | days without LWD (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | дни без потери рабочего времени | days without LWD (Yeldar Azanbayev) |
| proced.law. | задержание без потери права на освобождение под залог | detention without prejudice (Alex_Odeychuk) |
| tech. | заземлённый экран без потерь | lossless ground plane |
| nano | зеркало без потерь | loss-free mirror |
| metrol. | идеальный резонатор без потерь | ideal lossless resonant cavity |
| metrol. | идеальный резонатор без потерь | ideal lossless cavity |
| antenn. | изотропная антенна без потерь | ideal antenna (с коэффициентом усиления, равным единице, и сферической диаграммой направленности) |
| med. | инсульт без потери трудоспособности | nondisabling strokes (irinaloza23) |
| antenn. | ионосфера без учёта потерь | lossless ionosphere |
| ecol. | использование воды без её потерь | non-consumptive water use |
| econ. | канал без потерь | lossless channel |
| econ. | канал обслуживания без потерь | lossless channel |
| phys. | керровская среда без потерь | lossless Kerr-type medium |
| phys. | керровская среда без потерь | lossless Kerr-like medium |
| tech. | кодирование без потери информации | lossless coding (в системах со статистическим преобразованием сигналов) |
| math. | кодирование без потерь | lossless coding |
| TV | кодирование изображения без потерь | lossless image coding |
| IT | компрессия без потерь | lossless compression (мультимедиа) |
| progr. | компрессия без потерь | lossless compression (ssn) |
| tech. | конденсатор без потерь | lossless capacitor |
| tech. | конденсатор без потерь | loss-free condenser |
| fire. | короткое замыкание без потери питания | hot short (an electrical fault between cable conductors without a loss of circuit power Vlad_econ) |
| tech. | линия без потерь | lossless line |
| IT | линия передачи без потерь | loss-free line |
| IT | линия передачи без потерь | lossless line |
| construct. | линия без потерь | loss-free line |
| telecom. | линия без потерь | dissipationless line |
| telecom. | линия без потерь | nondispersive line |
| telecom. | линия без потерь | dispersionless line |
| railw. | линия без потерь | zero-loss circuit (идеальная линия) |
| tech. | линия без потерь | zero-loss line |
| tech. | линия без потерь | zero-loss circuit |
| tech. | линия задержки без потерь | dissipationless delay line |
| tech. | линия передачи без потерь | loss-free transmission line |
| electr.eng. | линия передачи без потерь | lossfree line |
| tech. | линия передачи без потерь | lossless transmission line |
| el. | линия передачи без потерь | dissipationless line |
| tech. | линия передачи без потерь | lossless line |
| tech. | линия передачи без потерь | loss-free line |
| construct. | линия электропередачи без потерь | loss-free line |
| automat. | вычислительная машина без потери информации | information lossless machine |
| math. | машина без потерь | lossless machine |
| IT | машина без потерь информации | information-lossless machine (вычислительная) |
| progr. | метод сжатия без потерь | lossless compression technique (ssn) |
| media. | метод сжатия без потерь | lossless compression (сохраняется вся исходная информация об изображении, а также другие структуры данных) |
| nano | мода без потерь | lossless mode |
| mil., arm.veh. | мощность без потерь на непредвиденные остановки | foul-free power |
| refrig. | напор без потерь | loss-free head |
| proverb | не бывает большой потери без хотя бы малой выгоды | no great loss without some small gain |
| nano | неоднородность без потерь | loss-free obstacle |
| nano | неоднородность без потерь | lossless obstacle |
| antenn. | неоднородность без потерь | lossless discontinuity |
| OHS | несчастный случай на производстве без потери трудоспособности | non-disabling injury |
| media. | область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | communications |
| media. | область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | comms |
| econ. | оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны | waiver clause |
| telecom. | ответвитель без потерь | lossless coupler |
| opt. | отражение без потерь | lossless reflection (I. Havkin) |
| sol.pow. | передача энергии без потерь | dissipationless power transmission |
| tech. | передвижка без потери контакта с перекрытием кровли | contact advancing (механизированной крепи) |
| Makarov. | передвижка механизированной крепи без потери контакта с перекрытием кровли | contact advancing |
| media. | переход от одного кадра к другому без потери визуального эффекта | straight cut |
| antenn. | плазма без потерь | lossless plasma |
| antenn. | плазма без потерь | loss-free plasma |
| media. | повторный старт программы, которая была остановлена, но без потери любых данных | warm restart |
| media. | повторный старт программы, которая была остановлена, но без потери любых данных | warm start |
| O&G, casp. | показатель работы без травм и потери рабочих дней | workforce DAFW (Yeldar Azanbayev) |
| nano | покрытие без потерь | loss-free coating |
| math. | последовательностные автоматы без потери информации | information lossless sequential machines (ssn) |
| math. | последовательностные автоматы без потери информации | information-lossless sequential machines (ssn) |
| math. | последовательностный автомат без потери информации | information lossless sequential machine (ssn) |
| math. | последовательностный автомат без потери информации | information-lossless sequential machine (ssn) |
| math. | последовательностный автомат без потерь информации | information lossless sequential machine (ssn) |
| media. | потеря или повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | frame slip |
| nucl.pow. | потеря охладителя без останова реактора | unprotected loss of coolant flow (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | потеря охладителя без останова реактора | unprotected loss of flow (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | потеря охладителя без останова реактора | ULOF (MichaelBurov) |
| media. | потеря полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | vertical slip |
| energ.ind. | потеря расхода без аварийного останова | loss-of-flow without scram (ядерного реактора) |
| energ.ind. | потеря стока тепла без аварийного останова | loss-of-heat sink without scram (ядерного реактора) |
| tech. | потеря стока тепла без аварийного останова реактора | loss of heat sink without scram |
| energ.ind. | потеря теплового стока без останова ядерного реактора | unscrammed loss of heat sink |
| tech. | потеря циркуляции теплоносителя без аварийного останова реактора | loss of flow without scram |
| mech.eng., obs. | поток пара в турбине без потерь | unresisted flow |
| energ.ind. | поток без потерь | unresisted flow |
| media. | преобразование на основе представления цифрового интегратора без потерь | lossless digital integrator transformation (соответствует переходу от непрерывного времени к дискретному и используется при проектировании фильтров на переключаемых конденсаторах) |
| IT | Преобразовать в формат со сжатием без потерь | Convert to lossless file format (bojana) |
| antenn. | провод без потерь | lossless conductor |
| telecom. | проводник без потерь | lossless conductor |
| labor.org. | производство без потерь | lean manufacturing (Vanda Voytkevych) |
| Makarov. | пройти без потерь | sail through |
| gen. | пройти без потерь | sail |
| mil., arm.veh. | работа машины без потерь | work of ideal cycle |
| nano | распространение без потерь | lossless propagation |
| therm.eng. | расширение без потерь | no-loss expansion |
| automat. | регулируемый электропривод без потерь энергии на регулирование | conservative controlled electrical drive |
| automat. | регулируемый электропривод без потерь энергии на регулирование | conservative controlled electric drive |
| tech. | режим работы без потерь | lossless operation |
| tech. | резонатор без потерь | lossless resonator |
| tech. | резонатор без потерь | lossless cavity |
| phys. | световод без потерь | lossless optical fiber |
| quant.el. | световод без потерь | lossless waveguide |
| mus. | свободный аудио-кодек без потерь | Free Lossless Audio Codec (кодек для сжатия аудио, не удаляет никакой информации из аудиопотока, для прослушивания музыки на высококачественной аппаратуре ВВладимир) |
| archit. | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности | the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment (yevsey) |
| progr. | сжатие без потери данных | lossless compression (ssn) |
| progr. | сжатие без потерь | nonlossy compression (ssn) |
| comp., net. | сжатие без потерь | lossless compression |
| progr. | сжатие без потерь | lossless contraction (ssn) |
| progr. | сжатие без потерь | non lossy compression (ssn) |
| comp., net. | сжатие без потерь | reduction without any loss |
| media. | сжатие без потерь | lossless compression (любой метод сжатия данных, при котором файл сжимается путём изменения порядка следования или кодирования содержащейся в нём информации) |
| progr. | сжатие данных без потерь | lossless data contraction (ssn) |
| telecom. | сжатие данных без потерь | lossless data constant |
| progr. | сжатие данных без потерь | lossless data compression (ssn) |
| IT | сжатие изображения без потерь | lossless image compression |
| progr. | сжатие информации без потерь | lossless compression (ssn) |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| dat.proc. | синтаксический разбор без потери данных | lossless parse (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система без потерь | lossless system |
| energ.ind. | система без потерь | loss-free system |
| O&G | скважина без аномально-высокого давления, в которой не происходит потери циркуляции | quiet well (MichaelBurov) |
| telecom. | скорость передачи данных без потерь информации | entropy rate |
| progr. | согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов | consistent state with no loss of file or directory structure information (ssn) |
| nano | соединение без потерь | lossless junction |
| tech. | среда без потерь | loss-free medium |
| tech. | среда без потерь | lossless medium |
| media. | средство остановки и повторной передачи без потерь данных | traffic control |
| media. | стандарт цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| Makarov., amer. | статус студента, который перевёлся из одного колледжа в другой без потери года | advanced standing |
| tech. | схема без потерь | lossless circuit |
| tech. | схема без потерь | reactive circuit |
| tech. | схема без потерь | zero-loss circuit |
| telecom. | схема без потерь | lossless resonant circuit |
| tech. | схема без потерь | lossless network |
| tech. | схема без потерь | no-loss circuit |
| railw. | течение без потерь | unresisted flow |
| tech. | травма без потери трудоспособности | nondisabling injury |
| energ.ind. | травма без потери трудоспособности | nondisability work injury |
| avia. | тяга без потерь | net thrust |
| avia. | тяга двигателя без потерь | net engine thrust |
| gen. | увеличивать без потери качества | zoom in without losing quality (Technical) |
| media. | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | visual angle |
| media. | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | vision angle |
| media. | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | viewing angle |
| Gruzovik, IT | упаковка без потерь | lossless compression |
| progr. | уплотнение без потери данных | lossless compression (ssn) |
| mil., avia. | уплотнение сигналов без потерь | meridian lossless packing |
| nucl.pow. | ускорение без потерь | lossless acceleration |
| IT | усовершенствованное сжатие данных без потерь | advanced lossless data compression (в запоминающих устройствах для резервного копирования данных на магнитную ленту формата AIT ssn) |
| el. | усовершенствованное сжатие данных без потерь | advanced lossless data compression |
| IT | усовершенствованное уплотнение данных без потерь | advanced lossless data compression (ssn) |
| quant.el. | устройство ввода-вывода без потерь | lossless coupler |
| nano | устройство связи без потерь | lossless coupler |
| antenn. | феррит без потерь | lossless ferrite |
| math. | фильтр без потерь | perfect filter |
| telecom. | фильтр без потерь | dissipationless filter |
| math. | фильтр без потерь | lossless filter |
| quant.el. | фокусировка без потерь | lossless focusing |
| media. | формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| media. | формат цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| media. | функция в видеокамере, гарантирующая максимально возможную компенсацию движения абсолютно без потери качества изображения, использует активную призму оптическая система или преобразователь изображения на 800.000 пикселов | super steady shot (электронная система) |
| O&G | хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | Monobore Liner Extension |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | expandable monobore liner extension (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола без потери диаметра | linEXX (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола без потери диаметра | monobore liner extension (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола без потери диаметра | expandable monobore liner extension (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | linEXX (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | MMOHL (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | MMOL (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | MMOHL (MichaelBurov) |
| O&G | хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | Monobore Liner Extension |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | MMOL (MichaelBurov) |
| energ.ind. | хранение без потерь | positive confinement (напр., топлива) |
| libr. | целое, части которого не могут быть отделены без потери индивидуальности | personality (Викери) |
| refrig. | центростремительная турбина, работающая без потерь | loss-free centripetal turbine |
| tech. | цепь без потерь | lossless circuit |
| electr.eng. | цепь без потерь | no-loss circuit |
| tech. | цепь без потерь | zero-loss circuit |
| tech. | цепь без потерь | reactive circuit |
| Makarov. | цикл без потерь | perfect cycle |
| libr. | в классификации часть, которая не может быть отделена от своего целого без потери индивидуальности | component (Викери) |
| media. | часть сообщения, которая может быть устранена без существенной потери информации | redundancy |
| O&G, casp. | человека-часы без потери времени | LTI free man-hours (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | чистая тяга / тяга без потерь | net thrust (тяга минус лобовое сопротивление) |
| antenn. | шлейф без потерь | nondissipative stub |
| math. | ЭВМ без потерь информации | information lossless machine |
| tech. | элемент без потерь | nondissipative element (цепи) |
| tech. | элемент без потерь | lossless element (цепи) |
| tech. | элемент цепи без потерь | nondissipative circuit element |
| tech. | элемент цепи без потерь | lossless circuit element |
