| Subject | Russian | English |
| met. | акт о завершении испытаний без нагрузки | no load test certificate |
| shipb. | без нагрузки | no load |
| tech. | без нагрузки | off-load |
| electr.eng. | без нагрузки | idly |
| mil., tech. | без нагрузки | no-load (напр., ход, пробег) |
| tech. | без нагрузки | empty |
| dril. | без нагрузки | unladen |
| dril. | без нагрузки | light |
| qual.cont. | без нагрузки | no-loaded |
| automat. | без нагрузки | at no load |
| astronaut. | без нагрузки | load free |
| mil., arm.veh. | без нагрузки | no-load position |
| O&G, casp. | без нагрузки | off load (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | без нагрузки | without charge |
| dril. | без нагрузки | no-load |
| railw. | без нагрузки | nitrogen load |
| railw. | без нагрузки | unloaded |
| construct. | без нагрузки | baggage void (iSkeeve) |
| Makarov. | без нагрузки | loose |
| nucl.pow. | без нагрузки от | at no load to |
| fin. | бета-коэффициент без долговой нагрузки | unlevered beta (neoconsult.ru twinkie) |
| mil., arm.veh. | большие колебания оборотов двигателя без нагрузки | no-load engine surge |
| auto. | вес автомобиля, прицепа без нагрузки | unladen weight |
| mil., tech. | вес без нагрузки | unladen weight (транспортного средства) |
| mil., avia. | вес летательного аппарата без полезной нагрузки | basic weight |
| mil., arm.veh. | вес машины без нагрузки | unladen weight |
| astronaut. | вес ракеты без топлива и полезной нагрузки | dry weight |
| astronaut. | ВКС без боевой нагрузки | unarmed TAV |
| forestr. | водоизмещение без нагрузки | displacement light |
| metrol. | выдерживать нагрузку без разрушения | sustain a load without failing |
| auto. | двигаться без нагрузки | run at idle speed |
| transp. | двигаться без нагрузки | run light |
| auto. | двигаться без нагрузки | run free |
| auto. | двигаться без нагрузки | run idle |
| auto. | двигаться без нагрузки | run empty |
| transp. | движение без нагрузки | no-load running |
| labor.org. | движение без нагрузки | empty transport (название терблига) |
| polym. | деформирование без нагрузки | stressless deformation |
| media. | длинная посылка холостой позиции без нагрузки для регулировки регенеративных трансляций | long space (телеграфия) |
| telecom. | добротность без нагрузки | unloaded Q |
| telecom. | добротность без нагрузки | intrinsic Q |
| telecom. | добротность без нагрузки | internal Q |
| el.mach. | заводские испытания на максимальных оборотах без нагрузки | factory full speed no load test (MichaelBurov) |
| el.mach. | заводские испытания на максимальных оборотах без нагрузки | FSNL test (MichaelBurov) |
| el.mach. | заводские испытания на максимальных оборотах без нагрузки | FSNL (MichaelBurov) |
| tech. | запуск без нагрузки | cold run (антоним hot run Business_Translating) |
| tech. | запуск без нагрузки | start without a load |
| tech. | запускать двигатель без нагрузки | start the engine light |
| energ.syst. | затраты без нагрузки | no-load cost (MichaelBurov) |
| transp. | испытание без нагрузки | running-light test |
| electr.eng. | испытание без нагрузки | running-light test (на холостом ходу) |
| el. | испытание без нагрузки | no-load test |
| el. | испытание без нагрузки | running-light test (на холостом ходу) |
| el. | испытание без нагрузки | open-circuit test |
| railw. | испытание без нагрузки | nitrogen-load test |
| transp. | испытание без нагрузки | running light |
| phys. | испытание без нагрузки | non-load test |
| fire. | испытание пожарного насоса без нагрузки | churn test (цель испытания – проверить способность насоса создать давление, достаточное для подачи необходимого объёма воды OlegHalaziy) |
| tech. | испытание без нагрузки | unloaded test |
| energ.ind. | испытание без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load test |
| energ.ind. | испытание без нагрузки при номинальных оборотах | FSNL test |
| archit. | испытания без нагрузки | no-load testing |
| transp. | испытания без электрической нагрузки | passive test |
| qual.cont. | испытания без нагрузки | no-load test |
| electr.eng. | испытания без нагрузки | open-circuit test (MichaelBurov) |
| bridg.constr. | испытания без нагрузки | passive test |
| electr.eng. | испытания без нагрузки | no load test (MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытания без нагрузки | open circuit test (MichaelBurov) |
| tech. | испытания без нагрузки | passive test (электрической) |
| Makarov. | испытания без электрической нагрузки | passive test |
| electr.eng. | испытания силового трансформатора на перенапряжение без нагрузки | no load overvoltage test (MichaelBurov) |
| Makarov. | испытывать что-либо без нагрузки | test something at no-load |
| auto. | коммутируемые цепи без индуктивной составляющей в нагрузке | switched circuits without inductive load (Konstantin 1966) |
| fin. | коэффициент бета без долговой нагрузки | unlevered beta (twinkie) |
| bank. | кредитная нагрузка без процентов по кредитной задолженности | payments of loan principal (контекстуальный перевод с русского языка Alex_Odeychuk) |
| media. | максимальная нагрузка, выдерживаемая коротким отрезком оптического волокна без разрушения | optical fiber tensile strength |
| Makarov. | максимально допустимая нагрузка для работы измерительного трансформатора без перегрева | thermal rating burden |
| electr.eng. | максимально допустимая нагрузка энергосистемы с учётом импорта, но без учёта экспорта | net system capability |
| energ.syst. | максимально допустимая нагрузка ЭЭС с учётом импорта, но без учёта экспорта | net system capability (MichaelBurov) |
| Makarov. | максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке | quarter-thermal burden |
| el. | максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-ой нагрузке | quarter-thermal burden |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии воздушного компрессора буровой установки, без нагрузки | RC-63-024b Rig Air Comp Unload Air Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии воздушного компрессора буровой установки, без нагрузки | RC-63-024a Rig Air Comp Unload Air Local Press Ind |
| auto. | масса без нагрузки | curb weight (Claire from Koenig) |
| auto. | масса без нагрузки | unladen weight (www.perevod.kursk.ru) |
| geol. | метаморфизм нагрузки без дислокационных нарушений | load metamorphism |
| energ.ind. | нагрузка энергосистемы, отключаемая без ущерба для потребителей | interruptible load |
| O&G, sakh. | оба потока нормально без нагрузки | both streams are normally on no flow |
| archit. | обкатка оборудования без нагрузки | non-load running-in |
| archit. | обкатка оборудования без нагрузки | non-load run |
| oil.proc. | обкатка двигателя без нагрузки | motor solo run test (MacMurphy) |
| antenn. | V-образная антенна без поглотительных нагрузок | unterminated V antenna |
| O&G, oilfield. | опробование без нагрузки | off-load test |
| O&G. tech. | опробование без нагрузки | off-load testing |
| electr.eng. | опыт КЗ генератора без нагрузки | sudden short circuit test (no field, switches always open MichaelBurov) |
| electr.eng. | опыт короткого замыкания генератора без нагрузки | sudden short circuit test (no field, switches always open MichaelBurov) |
| astronaut. | отсек полезной нагрузки без двигателя | dart payload |
| el. | переключатель выходных обмоток трансформатора без нагрузки | off-load tap changer |
| electr.eng. | переключатель ответвлений обмоток трансформатора без нагрузки | off-load tap changer |
| tech. | переключатель ответвлений без нагрузки | off-load tap changer |
| electr.eng. | переключение ответвлений обмотки без нагрузки | off-current tap-changing |
| IT | переключение цепей без нагрузки | cold switching |
| media. | переключение электрических цепей без нагрузки | cold switching |
| Makarov. | показание без нагрузки | no-load indication (для прецизионных весов) |
| refrig. | понижение температуры без нагрузки | noload temperature pulldown |
| oil.lubr. | последняя нагрузка без схватывания | last nonseizure load (stroyinf.ru Clint Ruin) |
| oil | предельная длина штанги, выдерживающей продольную нагрузку без деформации | buckling length |
| transp. | предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту | maximum no-load rotations per minute |
| auto. | предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту | maximum no-load r. p. m. |
| mil., arm.veh. | предельное число оборотов в минуту двигателя без нагрузки | maximum no-load r.p.m. |
| math. | при работе без нагрузки | for no load |
| energ.ind. | приемлемая скорость изменения нагрузки без перерегулирования | reasonable ramp rate without overshoot (MichaelBurov) |
| tech. | проверка контура без нагрузки | cold loop check (V.Lomaev) |
| astronaut. | программа нагружения без максимальных нагрузок | truncated load program |
| el. | пуск без нагрузки | idle starting |
| tech. | пуск без нагрузки | idle start |
| construct. | пуск без нагрузки | no-load starting |
| refrig. | пуск без нагрузки | unloaded start |
| archit. | пуск в эксплуатацию без нагрузки | no-load starting |
| mech.eng., obs. | пускать в ход без нагрузки | start light |
| tech. | пусконаладочные работы без нагрузки | cold commissioning (nikolkor) |
| auto. | пустить без нагрузки | start light |
| mil., arm.veh. | работа без нагрузки | running no-load |
| mil., arm.veh. | работа без нагрузки | running light |
| electr.eng. | работа без нагрузки | no load operation (MichaelBurov) |
| el. | работа без нагрузки | no-load operating status |
| el. | работа без нагрузки | no-load running |
| tech. | работа без нагрузки | no-load operation |
| electr.eng. | работа без нагрузки | open-circuit operation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | работа без нагрузки | open circuit operation (MichaelBurov) |
| construct. | работа без полезной нагрузки | no-load work |
| Makarov. | работа без нагрузки | running unloaded |
| energ.ind. | работа без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load operation (напр., об испытаниях турбины) |
| transp. | работа двигателя без нагрузки | light running |
| O&G, sakh. | работа на полных оборотах без нагрузки | full speed no load (FSNL) |
| O&G, sakh. | работа на полных оборотах без нагрузки | FSNL (full speed no load) |
| energ.ind. | работа электростанции без нагрузки | power island (MichaelBurov) |
| seism. | работать без нагрузки | run light |
| el., Makarov. | работать без нагрузки | run at no-load |
| el., Makarov. | работать без нагрузки | operate at no-load |
| tech. | работать без нагрузки | operate under no-load condition |
| avia. | работать без нагрузки | run unloaded |
| electr.eng. | работать без нагрузки на сеть | run unloaded (о генераторе) |
| mining. | работающий без нагрузки | running light (о машине) |
| auto. | разгон автомобиля без нагрузки двигателя | free acceleration |
| auto. | разгон без нагрузки | free acceleration |
| transp. | разгон двигателя без нагрузки | free acceleration |
| tech. | разгон без нагрузки | free acceleration (о двигателе) |
| tech. | разрушение без увеличения нагрузки | unstable fracture |
| tech. | разрушение без увеличения нагрузки | self-sustaining fracture |
| tech. | режим измерения нагрузки без срыва потока | nonstall load sensing condition |
| tech. | режим работы без нагрузки | under no-load conditions |
| tech. | режим работы без нагрузки | no-load conditions |
| med. | симптом, выявленный без нагрузки | passive symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, выявленный без нагрузки | no-load symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, выявленный без нагрузки | static symptom |
| med. | симптом, выявляемый без нагрузки | static symptom |
| med. | симптом, выявляемый без нагрузки | no-load symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, выявляемый без нагрузки | passive symptom |
| tech. | скорость без нагрузки | no-load speed |
| build.struct. | снеговая нагрузка на покрытие без учёта наноса | undrifted snow load on the roof (Yeldar Azanbayev) |
| antenn. | собственная длина волны например, антенны без нагрузки | unloaded wavelength |
| Makarov. | сопротивляемость грунта сдвигу без нагрузки | no-load shearing strength |
| road.wrk. | сопротивляемость грунта сдвигу без нагрузки | no-load shearing strength |
| construct. | сопротивляемость сдвигу без нагрузки | no-load shearing strength |
| construct. | стойка крепления. несущая только крепимый элемент без временной нагрузки | dead shore (собственный вес) |
| auto. | стрела прогиба рессоры без нагрузки | free camber of spring |
| electr.eng. | тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки | peak-dipping rate |
| electr.eng. | тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки | peak-clipping rate |
| railw. | текучесть без увеличения нагрузки | after-flow |
| med. | технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| cycl. | традиционный способ переключения передач во время свободного хода велосипеда и вращении педалей без нагрузки | friction shifting (В отличие от индексной системы переключения передач велосипедист должен уметь самостоятельно определять положения рычага манетки при переключении с одной звёздочки на другую) |
| electr.eng. | трансформатор с переключением отпаек обмотки без нагрузки | transformer with off-load tap changing (morrison) |
| antenn. | уголковая антенна без поглотительных нагрузок | unterminated V antenna |
| med. | упражнения без нагрузки | unloaded exercises |
| combust. | уровень шума в режиме холостого хода / без нагрузки | no-load noise (MichaelBurov) |
| refrig. | условия без нагрузки | no-load conditions |
| O&G, oilfield. | устойчивость без нагрузки | unloaded stability |
| electr.eng. | устройство переключения отводов трансформатора без нагрузки | off-current tap-changer |
| tech. | устройство переключения отводов без нагрузки | off-current tap changer |
| oil | устройство, регулирующее нагрузку на долото без постоянного контроля со стороны бурильщика | automatic drilling-control unit |
| st.exch. | фонд без нагрузки | no-load fund (dimock) |
| IT | характеристика без нагрузки | unloaded characteristic |
| auto. | ход без нагрузки | no-load run |
| transp. | ход без нагрузки | running unloaded |
| auto. | ход без нагрузки | running no-load |
| tech. | ход без нагрузки | running light |
| mech.eng., obs. | ход без нагрузки, работа вхолостую | running light |
| mech.eng., obs. | ход без нагрузки, работа вхолостую | idle running |
| med. | ходьба без нагрузки конечности | nonweight-bearing ambulation |
| med. | ходьба на костылях без нагрузки на оперированную конечность | nonweight-bearing ambulation on crutches |
| metrol. | эксплуатация без нагрузки | no-load operation |
| tech. | эксплуатация без нагрузки | dry-running (без продукта Ася Кудрявцева) |
| nano | энергия частицы без нагрузки пучком | unloaded energy |
| nano | энергия частицы без нагрузки пучком | zero-current energy |
| nano | энергия частицы без нагрузки пучком | non-loaded energy |
