| Subject | Russian | English |
| tech. | асфальт без добавки разжижителя | unfluxed asphalt |
| gen. | без вкусовых добавок | unflavoured (denghu) |
| O&G | без добавки | clear |
| tech. | без добавки антидетонатора | clear |
| pharma. | без каких-либо добавок | unspiked (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | без добавок | plain |
| Makarov. | без добавок активаторов спекающих веществ | without sintering aids |
| leath. | без посторонних добавок | straight |
| nano | без применения поверхностно-активных добавок | surfactant-free |
| cosmet. | без противоперхотных добавок | non-AD ("non-antidandruff" cinemateque) |
| food.ind. | без химических добавок | free from сhemical additives (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | без химических добавок | produced without chemistry (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | без химических добавок | without the use of chemical additives (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | без химических добавок | without chemical additives (Andrey Truhachev) |
| gen. | без химических добавок | organically |
| cook. | белый шоколад без добавок | plain white chocolate |
| mil., arm.veh. | бензин без добавки бензола | unbenzoled petrol |
| cem. | бетон без воздухововлекающей добавки | non-air-entraining concrete |
| tech. | бетон без воздухововлекающих добавок | nonair-entraining concrete |
| road.wrk. | бетон на цементе без добавок | straight cement concrete |
| mining. | бетон на цементе без добавок | straight-cement concrete |
| construct. | бетон на цементе без добавок | straight cement compression |
| road.wrk. | битумный заполнитель швов без добавки | straight bituminous filler |
| Makarov. | бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок | the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading |
| el.chem. | ванна без добавок | plain bath |
| winemak. | виски из чистого солода без добавок | pure malt whisky |
| O&G | вода без добавок | water alone |
| dril. | вода без каких-либо добавок | water alone |
| mining. | вода без смачивающих добавок | water alone (при бурении с промывкой) |
| mining. | вода без смачивающих добавок | plain water (при пылеулавливании) |
| mil., arm.veh. | горючее без добавки ингибитора | uninhibited fuel (окисления) |
| transp. | жидкость для предварительной обработки поверхностей без фреона и ароматических добавок | liquid buffer free of CFC chlorofluorocarbon and aromatic compounds |
| O&G, oilfield. | заводнение без добавок | conventional waterflooding |
| oil | заводнение без добавок | injection of water without additives |
| O&G | заводнение без добавок | conventional water flooding (MichaelBurov) |
| oil | заводнение без добавок | injectability of water without additives |
| O&G. tech. | заводнение без добавок | conventional waterflooding |
| perf. | зубная паста без специальных лечебных добавок | cosmetic dentifrice |
| gen. | йогурт без добавок | plain yogurt (bryu) |
| cust. | какао-порошок без добавок сахара или других подслащивающих веществ | cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter (1805 00 000 0 'More) |
| food.ind. | колбаса без мучных добавок | no-cereal sausage |
| Makarov. | макаронные изделия без добавок | plain macaroni products (из теста на воде, без обогатителей) |
| food.ind. | маргарин без добавок | unfortified margarine |
| oil | метод рециркуляции крекируемого сырья без добавки свежего сырья | clean recirculation method |
| polym. | молотый гранулированный ПТФЭ без наполнителей и добавок | NFF (продукт компании Heroflon (Италия) Karabas) |
| polym. | молотый гранулированный ПТФЭ без наполнителей и добавок компания Heroflon+ растворитель | FF (Karabas) |
| cook. | молочный шоколад без добавок | plain milk chocolate |
| gen. | мука без дрожжевых добавок | plain flour (Olga Fomicheva) |
| O&G | обычное заводнение без добавок | conventional waterflooding (MichaelBurov) |
| O&G | обычное заводнение без добавок | conventional water flooding (MichaelBurov) |
| tech. | октановое число бензина без добавки антидетонатора | clear octane number |
| winemak., amer. | пиво из натурального ячменного солода без добавок | all-malt beer |
| winemak., amer. | пиво из натурального ячменного солода без добавок | all-malt |
| winemak., amer. | пиво, приготовленное из натурального ячменного солода без добавок | all-malt beer |
| winemak., amer. | пиво, приготовленное из натурального ячменного солода без добавок | all-malt |
| mol.biol. | питательная среда без добавок | plain medium (Среда, в которую до культивирования и при культивировании клеток не вносили каких-либо дополнительных компонентов Wolfskin14) |
| milk. | питательная среда без добавок | plain medium (Среда, в которую до культивирования и при культивировании клеток не вносили каких-либо дополнительных компонентов Wolfskin14) |
| tech. | прямой краситель, окрашивающий без добавок | self-leveling direct dye |
| agric. | молочный рацион без добавки | unsupplemented milk diet |
| Makarov. | рецикловое сырьё без добавки свежего сырья | clean recycle stock |
| tech. | рецикловый продукт без добавки свежего сырья | clean recycle stock |
| Makarov. | рециркулирующее сырьё без добавки свежего сырья | clean recycle stock |
| tech. | рециркулирующий продукт без добавки свежего сырья | clean recycle stock |
| food.ind. | спирт без вкусовых добавок | neutral spirit |
| winemak. | этиловый спирт без вкусовых добавок | neutral spirit (для производства водок, джинов и т. п.) |
| O&G | стабильное эмульгированное топливо без добавок | stable emulsified fuel without additives (Konstantin 1966) |
| O&G | тампонажный портланд-цемент без минеральных добавок для скважин с низкими и средними температурами | plugging Portland cement without mineral additives for low and normal temperatures |
| mil., arm.veh. | топливо без добавки ингибитора | uninhibited fuel (окисления) |
| mil., arm.veh. | топливо без добавки окисления | uninhibited fuel |
| energ.ind. | уголь без добавок | single coal |
| cem. | цемент без воздухововлекающей добавки | non-air-entraining cement |
| construct. | цемент без добавки | straight cement |
| tech. | цемент без добавки | plain cement |
| O&G | цемент без добавки гипса | unsulphated cement |
| O&G, sakh. | цемент без добавок | straight cement |
| O&G, sakh. | цемент без добавок | unretarded cement |
| cem. | цемент без добавок | PC (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | цемент без добавок | neat cement |
| O&G, sakh. | цемент без добавок | plain cement |
| road.wrk. | цемент без скелетной добавки | plain cement |
| construct. | цементный раствор без добавки извести | straight cement mortar |
| construct. | цементный раствор без добавки извести | cement mortar without lime |
| O&G. tech. | цементный раствор без добавок | neat cement slurry |
| cook. | шоколад без добавок | plain chocolate |
| winemak., brit. | эль, произведённый по особой технологии из чистого ячменного зерна без добавок | pure-malt ale |
| O&G | эмульсия тяжёлой топливной нефти и воды без добавок | Emulsion of Heavy Fuel Oil and Water without Additive (Konstantin 1966) |
