| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийный барьер | barricade (на авианосце) |
| nautic. | аварийный барьер | barricade arrestment (на авианосце) |
| nautic. | аварийный барьер | emergency barrier (на авианосце) |
| nautic. | аварийный барьер | crash barrier (на авианосце) |
| nautic. | аварийный барьер | barrier (на авианосце) |
| nautic. | аварийный барьер | arresting barrier (на авианосце) |
| nautic. | аварийный барьер на авианосце | aircraft barrier |
| nautic. | аварийный барьер на авианосце | aircraft arresting barrier |
| Makarov. | автолокализационный барьер | autolocalization barrier (фтт) |
| gen. | адвокат, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде "за барьером" | utter barrister |
| gen. | административный барьер | administrative burden (Janefit) |
| gen. | административный барьер | administrative barrier (Pickman) |
| geol. | адсорбционный барьер | adsorption barrier (lxu5) |
| Makarov. | активационные барьеры | activation barriers |
| med. | альвеолярно-капиллярный барьер | blood-gas barrier |
| med. | альвеолярно-капиллярный барьер | blood-air barrier |
| med. | антиген преодолевший трансплацентарный барьер | grafted antigen |
| med. | аэрогематический барьер | AHB (mazurov) |
| med. | аэрогематический барьер | aero-hematic barrier (mazurov) |
| gen. | барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых | utter barrister |
| gen. | барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых | outer barrister |
| Makarov. | барристер высшего ранга, выступающий в суде внутри барьера, отделяющего судей от подсудимых | inner barrister |
| Makarov. | барристер, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде с "внешнего барьера" | utter barrister |
| energ.ind. | барьер в глубокоэшелонированной защите | line of defense |
| energ.ind. | барьер в солнечном элементе | solar cell barrier |
| gen. | барьер в суде, отделяющий скамью подсудимых | bar |
| energ.ind. | барьер внутри герметичной оболочки для защиты от летящих предметов на АЭС | inside of containment missile barrier |
| energ.ind. | барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier |
| Makarov. | барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier (IMB) |
| Makarov. | барьер вращения | rotation barrier |
| avia. | барьер времени | barrier of time |
| gen. | барьер входа на рынок | barrier to entry (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | барьер деления | fission barrier (ядерного топлива) |
| Makarov. | барьер диссоциации | dissociation barrier |
| geol. | барьер для защиты от камнепада | rockfall barrier (mirada_triste) |
| energ.ind. | барьер для защиты от проникновения | intrusion barrier (kovlant21) |
| ecol. | барьер для локализации разливов и утечек | spill blocker (гибкий профиль, укладываемый на полу вокруг места разлива жидкости Сабу) |
| nautic. | барьер для погашения течения | antidrift curtain (в опытовом бассейне) |
| energ.ind. | барьер для предотвращения выбросов радиоактивных веществ | release barrier (на АЭС) |
| Makarov. | барьер для продвижения фронта льда | freezing barrier |
| med. | барьер для трансплантации органов | barrier to transplanting organs (jagr6880) |
| Makarov. | барьер зарождения | nucleation barrier |
| energ.ind. | барьер защиты в глубину | line of defense (концепция или принцип обеспечения безопасности ядерного реактора) |
| avia. | барьер из дипольных отражателей | chaff barrier |
| ecol. | барьер из известняка | limestone barrier |
| Makarov. | барьер из радиогидроакустических буев | sonobuoy barrier |
| Makarov. | барьер инверсии | inversion barrier |
| Makarov. | барьер инверсии | barrier to inversion |
| Makarov. | барьер инверсии чаша-чаша | bowl-to-bowl inversion barrier |
| energ.ind. | барьер категории безопасности | safety class barrier (ядерного реактора) |
| energ.ind. | барьер класса безопасности | safety class barrier (ядерного реактора) |
| med. | барьер между альвеолярным воздухом и кровью | gas-blood barrier |
| Makarov. | барьер между лошадьми в конюшне | bail |
| med. | барьер Мерсье | Mercier's barrier |
| Makarov. | барьер многомерности | curse of dimensionality |
| energ.ind. | барьер на границе раздела двух сред | interfacial barrier |
| energ.ind. | барьер на границе раздела двух сред | interface barrier |
| gen. | барьер на пути | hurdle in the way (А.Черковский) |
| gen. | барьер на пути | barrier on the way (kat_j) |
| Makarov. | барьер на пути грунтовых вод | groundwater dam |
| ecol. | барьер на пути лесного пожара | forest fireproof barrier |
| ecol. | барьер на пути распространения | distribution barrier |
| Makarov. | барьер непрозрачности | opacity barrier (для волн) |
| gen. | барьер, отделяющий судей | bar |
| gen. | барьер покупки | purchase barrier (People consider a variety of factors when they shop for a product and data driven marketing can help you with identifying purchase barriers. What does it cost? How easy is it to buy? Is it high quality? If you’re trying to convince a shopper to go ahead and purchase your product, you need to understand what might prevent them from doing so. Your data driven marketing strategy for marketing to shoppers will be largely defined by the purchase barriers you’re trying to overcome. Alexander Demidov) |
| ecol. | барьер, предупреждающий вторжение морской воды | seawater intrusion barrier |
| Makarov. | барьер распространения | biogeographical dispersal barrier |
| avia. | барьер расстояния | barrier of distance |
| geol. | барьер "река – море" | river-sea barrier (lxu5) |
| geol. | барьер рудоотложения | ore deposition barrier (lxu5) |
| energ.ind. | барьер синтеза | fusion barrier (термоядерной реакции) |
| avia. | барьер скорости | speed barrier |
| med. | барьер слизистой желудка | gastric mucosal barrier |
| comp. | барьер сложности | complexity barrier |
| gen. | барьер торосов | hummocked ice (ABelonogov) |
| Makarov. | барьер Шотки | Schottky |
| Makarov. | барьер Шотки | metal-to-semiconductor junction |
| Makarov. | барьер Шотки | metal-semiconductor junction |
| comp. | барьер эмиттерного перехода, обеднённый слой эмиттера | emitter depletion layer |
| comp. | барьер эмиттерного перехода, обеднённый слой эмиттера | emitter barrier |
| Makarov. | барьер энергии Гиббса для реакции элиминирования азота | Gibbs energy barrier for nitrogen elimination |
| Makarov. | барьеры внутреннего вращения | barriers to internal rotation |
| Makarov. | барьеры внутреннего вращения метильной группы | barriers to methyl group internal rotation |
| Makarov. | барьеры диссоциации | dissociation barriers |
| gen. | барьеры на диодах Зенера | Zener diode barrier (Alexander Demidov) |
| Makarov. | барьеры потенциальной энергии | potential energy barriers |
| geol. | барьеры проницаемости | flow barriers (evermore) |
| Makarov. | барьеры против проникновения водорода | barriers against hydrogen permeation |
| Makarov. | барьеры реориентационного движения низкотемпературных кристаллов | barriers to reorientational motion of low-temperature crystals |
| Makarov. | барьеры свободной энергии для химических реакций | free energy barriers for chemical reactions |
| ecol. | биогеографический барьер распространения | biogeographical barrier to dispersal |
| ecol. | биогеохимический барьер | biogeochemical barrier |
| energ.ind. | биологический барьер | biobarrier (напр., подземного хранилища радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | биологический барьер ядерного реактора | biological barrier |
| gen. | брать барьер | take a hurdle (a slope, a fence, etc., и т.д.) |
| Makarov. | в зависимости от того, является ли энергетический барьер больше или меньше | according as the energy barrier is greater or less |
| Makarov. | в последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока | at the last moment the horse shied at the fence and threw its rider |
| comp. | величина потенциального барьера | barrier potential |
| Makarov. | вероятность перехода через барьер | transmission probability on barrier |
| Makarov. | вероятность проникновения через кулоновский барьер | Coulomb penetration probability |
| energ.ind. | вероятность прохождения излучения через защитный барьер | penetration factor (ядерного реактора) |
| Makarov. | вершина потенциального барьера | crest of potential barrier |
| Makarov. | вершина потенциального барьера | barrier top |
| Makarov. | вести лошадь на барьер | ride one's horse at a fence |
| gen. | взять барьер | make a hurdle |
| Makarov. | взять барьер | overleap a fence |
| Makarov. | взять барьер | clear a hurdle |
| gen. | взять барьер | hurdle |
| gen. | взять барьер | take the hurdle |
| gen. | взять барьер | clear the hurdle |
| gen. | взять барьер | pass a hurdle |
| gen. | взять барьер | clear a barrier |
| gen. | внешний барьер | Outer Bar (место, с которого выступают в суде эти барристеры) |
| geol. | внешняя сторона барьера | exposed side of barrier |
| med. | внутренний барьер | blood-tissue interface |
| avia. | внутренний барьер | internal barrier |
| energ.ind. | внутренний тепловой барьер ядерного реактора | inherent thermal barrier |
| avia. | внутриличностный барьер | internal barrier |
| Makarov. | внутрисферные активационные барьеры | inner-shell activation barriers |
| Makarov. | водоупорный барьер | impermeable barrier |
| geol. | водоупорный слой или барьер | impermeable barrier |
| Игорь Миг | возвести барьер для | fence off to |
| Игорь Миг | возвести барьер на пути | fence off to |
| Makarov. | возводить барьеры | put up barriers |
| Makarov. | возводить барьеры | set up barriers |
| Makarov. | возводить барьеры | erect barriers |
| Makarov. | воздвигать барьеры | wall off |
| gen. | воздвигать перегородки, барьеры | wall off |
| Makarov. | воздвигнуть барьер | set up a barrier |
| Makarov. | воздвигнуть барьер | place a barrier |
| Makarov. | воздвигнуть барьер | erect a barrier |
| ecol. | воздушный барьер | air barrier |
| geol. | восстановительный барьер | reduction barrier (lxu5) |
| energ.ind. | второй барьер корпус ядерного реактора в системе безопасности | second barrier (на АЭС) |
| gen. | входной барьер | entry barrier (Stas-Soleil) |
| gen. | входной барьер | barrier to entry (Ремедиос_П) |
| gen. | высокие входные барьеры | high entry barriers (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | высота кулоновского барьера | height of a Coulomb barrier |
| Makarov. | высота потенциального барьера | height of barrier |
| Makarov. | высота потенциального барьера | barrier potential (активации) |
| Makarov. | высота центробежного барьера | centrifugal-barrier height |
| Makarov. | высотный барьер | altitude barrier |
| gen. | выступать в качестве барьера / служить барьером на пути | militate against |
| Makarov. | гамовский барьер | Gamow barrier |
| Makarov. | гастроинтестинальный барьер | gastro-intestinal barrier |
| med. | гематоартикулярный барьер | blood-joint barrier (Гистогематический барьер между кровью и синовиальной жидкостью. brain4storm) |
| gen. | гематоводянистый барьер | blood-aqueous barrier |
| biol. | гематоликворный барьер | blood-cerebrospinal fluid barrier |
| med. | гематоофтальмический барьер | blood-aqueous barrier (между кровью и водянистой влагой глаза) |
| biol. | гематоофтальмический барьер | blood-ocular barrier |
| med. | гематоплацентарный барьер | blood placenta barrier (BPB Yets) |
| med. | гематоретинальный барьер | blood-retina barrier (Liolichka) |
| biol. | гемато-энцефалический барьер | blood-brain barrier |
| med. | Гематоэнцефалический барьер | BBB (blood-brain barrier fuckie) |
| med. | гематоэнцефалический барьер | blood/CSF barrier (Александр Стерляжников) |
| med. | гематоэнцефалический барьер | blood-brain barrier (между кровью и цереброспинальной жидкостью,тж. гемато-энцефалический барьер  wikipedia.org) |
| biol. | гематоэнцефалический барьер | hematoencephalic barrier |
| gen. | гемато-энцефалический барьер | brain-blood barrier (vikavikavika) |
| ecol. | генетически врождённый биологический барьер | built-in biological barrier |
| ecol. | генетически кодированный биологический барьер | built-in biological barrier |
| med. | генетический барьер резистентности | genetic barrier to resistance (intern) |
| ecol. | геологический барьер | geological barrier (полигона отходов 25banderlog) |
| Makarov. | гидроизолирующие барьеры | hydroisolating barriers |
| gen. | гидролипидный барьер кожи | hydrolipidic film (Artjaazz) |
| med. | гистиоцитарный барьер | blood-tissue interface |
| med. | гистогематический барьер | histo-haematic barrier (Lloyd) |
| med. | гистогематический барьер | histo-hematic barrier (Lloyd) |
| med. | гистогематический барьер | histochematic barrier (meranna) |
| med. | гистогематический барьер | blood-tissue interface |
| biol. | гистогематологический барьер | histohematological barrier (buraks) |
| geol. | глеевый барьер | gley barrier (lxu5) |
| Gruzovik | глухой барьер | barricade block |
| Makarov. | головной барьер | headrail (в коровнике) |
| Makarov. | гребень потенциального барьера | crest of potential barrier |
| gen. | двое полицейских подвели его к барьеру | he was brought to the bar by two constables (на суде) |
| energ.ind. | двойной барьер в защитной оболочке ядерного реактора | double barrier assembly |
| Makarov. | двойной барьер поляризации | polarization double barrier |
| Makarov. | двойной потенциальный барьер | double potential barrier |
| geol. | двусторонний барьер | binary barrier (lxu5) |
| energ.ind. | двухслойный барьер | double barrier (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| Makarov. | диод Рида с барьером Шотки | Schottky-Read diode |
| Makarov. | диод с внутренним униполярным барьером | bulk-barrier diode (ВУБ-диод) |
| gen. | диодный барьер безопасности | diode safety barrier (ABelonogov) |
| Makarov. | если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках | if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race |
| energ.ind. | естественный барьер | natural barrier (площадки окончательного захоронения радиоактивных отходов) |
| ecol. | естественный барьер на пути лесного пожара | natural forest fireproof barrier |
| Makarov. | желудочно-кишечный барьер | gastro-intestinal barrier |
| energ.ind. | "жертвенный" барьер | sacrificial barrier (в системе защиты при аварии с расплавлением активной зоны ядерного реактора) |
| Makarov. | задеть барьер | stumble on the hurdle (легкая атлетика) |
| energ.ind. | законодательный барьер | regulatory barrier (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| Makarov. | запрещать барьеры | prohibit barriers |
| Makarov. | заставить лошадь взять барьер | put a horse at a fence |
| gen. | заставить лошадь взять барьер | put a horse to a fence |
| gen. | заставить лошадь взять барьер | jump a horse over a fence |
| energ.ind. | защитные барьеры | protective barriers (предотвращают выброс продуктов деления ядерного топлива в окружающую среду, включают топливную матрицу, оболочки тепловыделяющих элементов, корпус реактора, трубопроводы первого контура, защитную оболочку) |
| med. | защитный барьер | resisting barrier (биологический) |
| med. | защитный барьер | protective barrier |
| med. | защитный барьер кожи | skin barrier function (capricolya) |
| energ.ind. | защитный барьер теплоносителя, находящегося под давлением | coolant pressure boundary |
| gen. | защитный барьер теплоносителя реактора под давлением | Reactor Coolant Pressure Boundary (Millie) |
| nautic. | защитный барьер у койки на судне | lee cloth (съемный "бортик" – обвес из парусины либо иной ткани, навешиваемый вдоль края койки и не позволяющий моряку упасть с койки во время качки судна: A lee cloth is a piece of fabric that acts like a safety net to keep a sailor in his or her bunk. Lee cloths hold you securely in your bunk when the boat heels. CopperKettle) |
| med. | защитный кожный барьер | skin barrier function (capricolya) |
| Makarov. | звуковой барьер | sonic threshold |
| gen. | звуковой барьер | sonic barrier |
| Makarov. | импульсный магнитный барьер | pulse magnetic barrier |
| Makarov. | инверсионный барьер | inversion barrier |
| Makarov. | инфляция вполне может преодолеть пятипроцентный барьер | the figure for inflation could go through the 5 per cent barrier |
| energ.ind. | искусственный барьер | engineered barrier (установки окончательного захоронения радиоактивных отходов) |
| ecol. | искусственный барьер на пути лесного пожара | artificial ground water barrier |
| ecol. | искусственный барьер на пути лесного пожара | artificial forest fireproof barrier |
| geol. | испарительный барьер | evaporative barrier (lxu5) |
| gen. | к барьеру | I challenge you to a duel! |
| energ.ind. | капиллярный водозащитный барьер | capillary water barrier |
| gen. | кастовые барьеры | the barriers of class or caste |
| geol. | кислородный барьер | oxygen barrier (lxu5) |
| geol. | кислый барьер | acid barrier (lxu5) |
| Makarov. | кишечный барьер | intestinal barrier |
| med. | кишечный эпителиальный барьер | intestinal epithelial barrier (jatros) |
| Makarov. | классический барьер диссоциации | classical barrier to dissociation |
| gen. | классовые барьеры | the barriers of class or caste |
| geol. | климатический барьер | climatic barrier |
| geol. | комплексный барьер | complex barrier (lxu5) |
| Makarov. | контактно-потенциальный барьер | contact-potential barrier |
| Makarov. | конформационный барьер | conformational barrier |
| geol. | коралловый барьер | barrier reef |
| gen. | коралловый барьер | barrier-reef |
| ecol. | корневой барьер | root barrier (вертикальный барьер, защищающий от агрессивного распространения корней малины, бамбука 25banderlog) |
| Makarov. | коснуться барьера | stumble on the hurdle (легкая атлетика) |
| gen. | крушить барьеры | erase barriers (Ремедиос_П) |
| gen. | культурный барьер | cultural chasm (stremmi) |
| energ.ind. | легкоплавкий барьер | sacrificial barrier (в системе защиты при аварии с расплавлением активной зоны ядерного реактора) |
| Makarov. | ледниковый барьер | ice front (обращённый к морю вертикальный обрыв шельфового ледника) |
| nautic. | ледовый барьер | barrier of ice |
| nautic. | ледяной барьер | ice front |
| Makarov. | ледяной барьер | ice mound |
| ecol. | ледяной барьер | barrier |
| geol. | ледяной барьер | ice barrier |
| Makarov. | ликвидировать барьеры | remove barriers |
| Makarov. | ликвидировать барьеры | eliminate barriers |
| gen. | ломать барьер | break down a barrier (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | лошадь взяла барьер | the horse leapt over the barrier |
| Makarov. | лошадь взяла барьер | the horse cleared the hedge |
| Makarov. | лошадь взяла барьер одним скачком | the horse jumped it over at one bound |
| Makarov. | лошадь взяла барьер с маху | the horse jumped it over at one bound |
| Makarov. | лошадь взяла барьер с первого захода | the horse jumped it over at one bound |
| Makarov. | лошадь внезапно остановилась перед высоким барьером, и всадник упал на землю | the horse jibbed at the high fence and the rider fell off |
| gen. | лошадь легко взяла барьер | the horse took the hurdle in its stride |
| Makarov. | лошадь легко взяла последний барьер | the horse cleared the last fence |
| Makarov. | лошадь легко перепрыгнула через последний барьер | the horse cleared the last fence |
| Makarov. | лошадь преодолела барьер, не задев его | the horse cleared the hurdle |
| Makarov. | магнитный барьер | magnetic barrier |
| Makarov. | максимум потенциального барьера пространственного заряда | peak of space-charge barrier |
| gen. | между нашими сторонами существуют торговые барьеры | there are trade barriers between our countries |
| Makarov. | мембрана – это сердце каждого мембранного процесса, её можно рассматривать как селективно проницаемый барьер между двумя фазами | the membrane is at the heart of every membrane process and can be considered as a permselective barrier between two phases |
| Makarov. | метод барьера при исследовании поверхностных плёнок на жидкостях | barrier method of film examination |
| energ.ind. | множественные барьеры | multiple barriers (kovlant21) |
| gen. | множество бюрократических барьеров | a lot of red tape (Alexander Demidov) |
| Makarov. | модель прохождения диффузионного барьера | model of diffusive barrier crossing |
| energ.ind. | мощный барьер | strong barrier (напр., в системе защиты в глубину на АЭС) |
| energ.ind. | мощный барьер в глубокоэшелонированной защите | strong line of defense |
| energ.ind. | мощный барьер защиты в глубину | strong line of defense (концепция или принцип обеспечения безопасности ядерного реактора) |
| med. | муциновый барьер | mucin barrier (Min$draV) |
| gen. | напирать на барьер | crowd against the barrier (against the gate, etc., и т.д.) |
| gen. | нарушать барьер | penetrate barrier (Ремедиос_П) |
| med. | нарушение гематоретинального барьера | breakdown of the blood-retinal barrier (Andy) |
| med. | нарушение защитного барьера кожи | impaired skin barrier function (capricolya) |
| med. | нарушение кожного барьера | impaired skin barrier function (capricolya) |
| med. | нарушение гелевого разделительного барьера | failures in the separation barrier (при центрифугировании образца (в лабораторной гематологии) olga don) |
| gen. | нарушить барьер | penetrate barrier (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | начальный барьер | initial barrier (в системе защиты на АЭС) |
| gen. | незначительные барьеры | low hurdles |
| energ.ind. | неповреждённый барьер | intact barrier |
| Makarov. | непреодолимый барьер | the impassable barrier |
| gen. | непреодолимый барьер | Chinese Wall |
| Makarov. | непроницаемый барьер | impervious barrier |
| geol. | непроницаемый или водоупорный слой или барьер | impermeable barrier |
| geol. | непроницаемый слой или барьер | impermeable barrier |
| Makarov. | новая мембрана – барьер против коррозии | new membrane is barrier against corrosion |
| gen. | обнесённый барьером | listed |
| gen. | обходить иммунные барьеры | dodge immunity (Ремедиос_П) |
| gen. | обходить иммунные барьеры | circumvent immunity (Ремедиос_П) |
| gen. | обходить иммунные барьеры | get around immunity (Ремедиос_П) |
| Makarov. | обходить таможенные барьеры | sidestep customs barriers |
| gen. | ограждать барьером | barrier |
| Makarov. | одномерное рассеяние от барьера Эккарта | one-dimensional scattering from an Eckart barrier |
| Makarov. | одномерные системы со многими барьерами | one-dimensional systems with many barriers |
| Makarov. | одномерный барьер | one-dimensional barrier |
| geol. | окислительно-восстановительный барьер | redox barrier (lxu5) |
| geol. | окислительный барьер | oxidizing barrier (lxu5) |
| energ.ind. | окончательный барьер локализации радиоактивных материалов на АЭС | final confinement barrier of radioactive materials |
| gen. | окружать барьером | list (для ристалища, арены) |
| Makarov. | олигомер на основе тиофена со структурой яма-барьер-яма | well-barrier-well thiophene-based oligomer |
| gen. | он ехал прямо на барьер | he rode straight at the fence |
| gen. | он направил лошадь к барьеру | he rode his horse at the fence |
| energ.ind. | организационно-правовые барьеры | institutional barriers |
| biol. | организмы с ареалами, разделёнными природным барьером | transad |
| gen. | отойди от барьера | stand back from the barrier |
| Makarov. | отталкивательный кулоновский барьер | RCB repulsive Coulomb barrier |
| Makarov. | отталкивательный кулоновский барьер | repulsive Coulomb barrier (RCB) |
| ecol. | охранный лесной барьер | protective marginal belt |
| gen. | паровой барьер расширить до конца изоляции | vapour barrier to extend to end of insulation (eternalduck) |
| energ.ind. | паронепроницаемый барьер | vapor barrier (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| energ.ind. | первый барьер | first barrier (напр., оболочка тепловыделяющего элемента, используемая для удержания продуктов деления и являющаяся первым барьером в системе безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | первый барьер оболочка тепловыделяющего элемента в системе безопасности | first barrier (на АЭС) |
| Makarov. | перед барьером лошадь заартачилась | the horse refused the fence |
| gen. | передвижной барьер на старте | starting gate (конный спорт) |
| gen. | перейти через барьер | clear the hurdle |
| gen. | переливной барьер | weir bar (обог. soa.iya) |
| gen. | перескакивать через барьер | hurdle |
| Makarov. | перескочить через барьер | clear the fence |
| gen. | перескочить через барьер, не задев его | clear |
| avia. | переходить через звуковой барьер | break through the sound barrier |
| biol. | перитонеальный плазменный барьер | peritoneal plasma barrier (Дюнан) |
| biol. | перитонеальный плазменный барьер | ppb (peritoneal plasma barrier Дюнан) |
| Makarov. | пластифицированный ПВХ в качестве высокоэффективного избирательного барьера для амперометрического определения производных фенола | plasticized PVC as a high efficiency selective barrier for the amperometric detection of phenolics |
| biol. | плацентарный барьер | placental barrier |
| biol. | плацентарный барьер | transplacental barrier |
| Makarov. | плоский барьер | planar barrier |
| geol. | поверхность барьера | barrier flat |
| med. | повреждение фильтрационного барьера | filtration barrier injury (albukerque) |
| gen. | погодный барьер | weather barrier (ABelonogov) |
| Makarov. | подвижные энергетические барьеры | movable energy barriers |
| Makarov. | полупроводниковый детектор с поверхностным барьером | surface barrier semiconductor detector |
| energ.ind. | последовательные барьеры | successive barriers (на АЭС) |
| Makarov. | последовательные барьеры | successive barriers |
| Makarov. | поставить кого-либо к барьеру | make someone's fight a duel |
| Gruzovik | поставить на барьер | challenge to a duel |
| Makarov. | потенциальный барьер | potential mountain |
| gen. | превышая 5% барьер | beyond the 5% level (delightfulangel) |
| geol. | предохранительный барьер | safety block |
| gen. | предъявляйте билет у контрольного барьера железнодорожной станции | show your ticket at the barrier of the railway station |
| gen. | предэскалаторный барьер | escalator entry gate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | преодолевать барьер | jump barrier |
| gen. | преодолевать барьеры | break down barriers (SirReal) |
| avia. | преодолевать звуковой барьер | break through the sound barrier |
| Makarov. | преодолевать звуковой барьер | pass through the sound barrier |
| avia. | преодолевать звуковой барьер | break the sound barrier |
| Makarov. | преодолевать потенциальный барьер | escape the potential barrier |
| Makarov. | преодолевать потенциальный барьер | pass through the potential barrier |
| Makarov. | преодолевать потенциальный барьер | climb potential hill |
| Makarov. | преодолевать тарифные барьеры | overcome barriers |
| avia. | преодолевающий звуковой барьер | breaking the sound barrier |
| Makarov. | преодолевший трансплацентарный барьер антиген | grafted antigen |
| Makarov. | преодоление звукового барьера | break |
| Makarov. | преодоление звукового барьера | breaking |
| avia. | преодоление звукового барьера | breaking the sound barrier |
| gen. | преодолеть барьер | hurdle |
| gen. | преодолеть барьер | clear the barrier (Victor Topol) |
| gen. | преодолеть барьер | take the hurdle |
| gen. | преодолеть барьер | clear the hurdle |
| Makarov. | преодолеть звуковой барьер | crack the sound barrier |
| gen. | преодолеть психологический барьер | overcome a psychological barrier (ROGER YOUNG) |
| gen. | преодолеть пятипроцентный барьер в Думу | clear the 5 percent barrier for entry to the Duma (Olga Okuneva) |
| gen. | преодолеть расовый барьер | break a racial barrier (dinakamalowa) |
| gen. | преодолеть языковой барьер | dismantle the language barrier (PX_Ranger) |
| Makarov. | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров | the hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory |
| Makarov. | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров | hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory |
| Makarov. | приближение параболического барьера | parabolic barrier approximation |
| Makarov. | прибор c барьером Шотки | Schottky barrier semiconductor device (пп) |
| gen. | пробивать иммунные барьеры | circumvent immunity (Ремедиос_П) |
| gen. | пробивать иммунные барьеры | dodge immunity (Ремедиос_П) |
| gen. | пробивать иммунные барьеры | get around immunity (Ремедиос_П) |
| gen. | проехать через барьер, не задев его | clear |
| Makarov. | прозрачность потенциального барьера | penetrability of the potential barrier |
| Makarov. | прозрачность потенциального барьера | barrier transparency |
| gen. | пройти барьер | pass a hurdle |
| gen. | пройти на три дюйма выше барьера | clear a barrier by three inches |
| med. | проникать через гематоэнцефалический барьер | penetrate through the blood-brain barrier (Ying) |
| med. | проникать через гематоэнцефалический барьер | pass through the blood-brain barrier (capricolya) |
| med. | проникать через гематоэнцефалический барьер | cross the blood-brain barrier (Ying) |
| Makarov. | проникновение через барьер | barrier penetration |
| energ.ind. | проницаемость барьера | barrier penetrance (напр., защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | проницаемость барьера | barrier factor (системы безопасности на АЭС) |
| Makarov. | проницаемость потенциального барьера | barrier transparency |
| biol. | пропускающий барьер | permissive barrier (MichaelBurov) |
| Makarov. | просачивание сквозь барьер | barrier diffusion |
| Makarov. | просачивание сквозь потенциальный барьер | barrier diffusion |
| gen. | проскочить через барьер, не задев его | clear |
| energ.ind. | противопожарный барьер | fire stop barrier |
| ecol. | противопожарный барьер | fire barrier |
| ecol. | противопожарный барьер | boundary fire barrier |
| med. | противоспаечный барьер | adhesion barrier (Andrei Sedliarou) |
| nautic. | противотеррористический барьер для защиты от подходящих судов | boat barrier (The term "Boat Barrier" shall always be interpreted to mean a barrier with capability to stop or significantly impede the progress of a surface vessel intent on attack Kenny Gray) |
| energ.ind. | противофильтрационный барьер | water-repellent barrier |
| gen. | процедурные барьеры | procedural hurdles (triumfov) |
| gen. | процентный барьер на выборах | election threshold (ctirip1) |
| gen. | процентный порог, барьер | cutoff point (на выборах kutsch) |
| Makarov. | прыгнуть через барьер | jump over the hurdle |
| Makarov. | прямоугольный барьер | square barrier |
| Makarov. | прямоугольный потенциальный барьер с потенциальными ямами | rectangular barrier potential with wells |
| gen. | психологический барьер | psychological barrier (Psychological barrier in HE leadership where women perceive that what they can offer isn't valued? | This then creates the psychological barrier in the animal's brain. | It removes a psychological barrier in me. | Secondly, we did not break through the psychological barrier with some of our constituency voters to persuade them the LSA had a serious chance of winning an ... | There's a kind of psychological barrier with books that people have to get over to be able to see them as objects – no matter how useless they are in their current ... | Why do husbands have a psychological barrier towards his pregnant wife? | Some might even disobey the intended cultural changes intentionally due to their psychological barrier towards new and yet-to-be tested way of running things.- AD) |
| gen. | психологический барьер | psychological barrier (Psychological barrier in HE leadership where women perceive that what they can offer isn't valued? | This then creates the psychological barrier in the animal's brain. | It removes a psychological barrier in me. | Secondly, we did not break through the psychological barrier with some of our constituency voters to persuade them the LSA had a serious chance of winning an ... | There's a kind of psychological barrier with books that people have to get over to be able to see them as objects – no matter how useless they are in their current ... | Why do husbands have a psychological barrier towards his pregnant wife? | Some might even disobey the intended cultural changes intentionally due to their psychological barrier towards new and yet-to-be tested way of running things. Alexander Demidov) |
| gen. | психологический барьер | mental stumbling block (djamanoya) |
| ecol. | пузырьковый барьер | bubble barrier |
| ecol. | пузырьковый барьер | air curtain (для предотвращения распространения нефтяного разлива) |
| energ.ind. | разделительный барьер | divider-barrier (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| gen. | разделительный барьер безопасности | security fence (Maitane) |
| gen. | разрушать барьеры | break down barriers (SirReal) |
| energ.ind. | регулируемый электроизоляционный барьер | adjustable insulation barrier |
| gen. | рыночный барьер | barrier to entry (Alexander Demidov) |
| gen. | ряд барьеров | flight (на скачках) |
| gen. | сбить барьер | knock down a hurdle |
| gen. | свойства микробного барьера | microbial barrier properties (Olessya.85) |
| geol. | сероводородный барьер | sulfide barrier (lxu5) |
| energ.ind. | система аварийных барьеров на АЭС | emergency barrier system (предотвращают выброс продуктов деления ядерного топлива в окружающую среду, включают топливную матрицу, оболочки тепловыделяющих элементов, корпус реактора, трубопроводы первого контура, защитную оболочку) |
| energ.ind. | система физических барьеров | unit physical barriers (блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора, герметичное ограждение реакторной установки и биологическую защиту) |
| energ.ind. | система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора | system of NPP unit physical barriers |
| Makarov. | системы с перекрывающимися барьерами | systems with barrier crossing |
| gen. | скрытые барьеры | subtle barriers |
| med. | слизистый барьер | mucosal sealing (MichaelBurov) |
| med. | слизистый барьер | mucin barrier (Min$draV) |
| med. | слизистый барьер | mucosal barrier (Min$draV) |
| med. | слизистый барьер | mucus barrier |
| gen. | сломать барьер | break down a barrier (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | снежно-ледяной барьер | snow-and-ice barrier |
| Gruzovik | снежно-ледяной барьер | snow-and-ice obstacle |
| Makarov. | снижать барьеры | reduce barriers |
| gen. | снижать барьеры | break down barriers (Ileana Negruzzi) |
| Makarov. | снизить барьеры | ease barriers |
| Makarov. | снимать барьеры | remove barriers |
| Makarov. | снимать барьеры | knock down barriers |
| gen. | снимать всё барьеры на пути | open the floodgates (It is simply not true that Turkish accession would open the floodgates to non-European countries. >>> То, что принятие Турции снимет все барьеры на пути вступления неевропейских стран – это просто неправда.) |
| gen. | Совет соответствия архитектурных и транспортных барьеров | Architectural and Transportation Barriers Compliance Board (aldrignedigen) |
| Makarov. | совместно действующие барьеры разрыва водородных связей | cooperative barriers of hydrogen bonds rupture |
| gen. | Соглашение по техническим барьерам в торговле | Agreement on Technical Barriers to Trade (Janice) |
| Makarov. | создавать барьеры | create barriers |
| Игорь Миг | создать барьер | fence off |
| geol. | сорбционный барьер | adsorption barrier (lxu5) |
| gen. | спиральный барьер безопасности | concertina razor wire ("Егоза" ABelonogov) |
| gen. | способствовать устранению барьеров | facilitate elimination of barriers (babichjob) |
| avia. | срывной "барьер" | stall barrier |
| gen. | ставить барьер | barrier |
| Makarov. | ставить барьеры на пути прогрессивных изменений | set up barriers to the progressive changes |
| gen. | стальной барьер | crush barrier (на стадионах, вокзалах) |
| Makarov. | стерический барьер вращения метоксигруппы через кольцо | steric barrier of rotating a methoxy group through the annulus |
| gen. | стоимостной барьер | cost barrier (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | стойкий барьер | stable barrier (в системе защиты при аварии с расплавлением активной зоны ядерного реактора) |
| gen. | Судебная программа содействия преодолению языкового барьера | CLASP (ca.gov kee46) |
| gen. | Судебная программа содействия преодолению языкового барьера | Court Language Access Support Program (ca.gov kee46) |
| geol. | сульфатно-карбонатный барьер | sulfate carbonate barrier (lxu5) |
| geol. | сульфидный барьер | sulfide barrier (lxu5) |
| gen. | таможенные барьеры | customs obstacles |
| gen. | таможенные барьеры | tariff walls |
| Makarov. | таможенный барьер | hostile tariff |
| Gruzovik | таможные барьеры | tariff walls |
| Makarov. | тарифный барьер | hostile tariff |
| gen. | тарифный барьер | tariff-wall |
| gen. | тарифный барьер препятствовал развитию торговли | the tariff barrier stiffened commerce |
| avia. | тепловой барьер | heat barrier |
| gen. | технические барьеры в торговле | technical barriers to trade (wto.org twinkie) |
| gen. | технические барьеры в торговле | technical barriers on trade (Lavrov) |
| Makarov. | толпа хлынула за барьеры | crowds overflowed the barriers |
| gen. | толпа хлынула за барьеры | the crowds overflowed the barriers |
| Makarov. | торговые барьеры | trade barriers |
| nautic. | торосистый барьер на мели | grounded hummock |
| Makarov. | торсионный барьер этана | torsional barrier of ethane |
| biol. | трансплантационный барьер | transplantation barrier |
| energ.ind. | тугоплавкий барьер | stable barrier (в системе защиты при аварии с расплавлением активной зоны ядерного реактора) |
| geol. | углубление на барьере | barrier pool |
| Makarov. | узаконить барьеры | enact barriers |
| Makarov. | устанавливать барьеры | set up barriers |
| Makarov. | устанавливать барьеры | set barriers |
| Makarov. | устанавливать барьеры | raise barriers |
| Makarov. | устанавливать дополнительные барьеры | raise barriers |
| gen. | установление барьеров | stopping (sankozh) |
| gen. | устранение административных барьеров | removal of administrative barriers (capricolya) |
| Makarov. | устранять барьер | lift barrier |
| Makarov. | устранять барьеры | break down barriers |
| gen. | участвовать в беге с барьерами | hurdle |
| Makarov. | факторы фракционирования для молекул, содержащих внутримолекулярные водородные связи с низкими барьерами | fractionation factors for molecules containing intra-molecular low-barrier hydrogen bonds |
| geol. | физико-химический барьер | physicochemical barrier (lxu5) |
| comp. | фотоэлектрический барьер | light barrier |
| Makarov. | цветной барьер | colour-bar (дискриминация по цвету кожи) |
| gen. | цветной барьер | colour line |
| gen. | цветной барьер | the colour bar (расовая дискриминация) |
| gen. | ?цветной? барьер | color bar |
| Makarov. | цветной барьер | colour bar (расовая дискриминация) |
| gen. | "цветной барьер" | colour bar |
| gen. | "цветной барьер" | colour-bar |
| gen. | "цветной барьер" | colour-bar (дискриминация по цвету кожи) |
| gen. | цветной барьер | color line |
| energ.ind. | целый барьер | intact barrier |
| gen. | ценовой барьер | the price limit set to (sb.) |
| Makarov. | центробежный барьер | centrifugal barrier |
| Makarov. | центробежный барьер | angular momentum barrier |
| gen. | цифровой барьер | digital divide (разрыв между теми, кто имеет доступ к современным информационным технологиям и теми, кто такого доступа не имеет ЛВ) |
| gen. | чисто взять барьер | jump the hedge the obstacle, etc. clear (и т.д.) |
| geol. | щелочной барьер | alkaline barrier (lxu5) |
| Makarov. | эмиттер с барьером Шотки | Schottky barrier emitter |
| med. | эндотелиальный барьер | endothelial barrier (TSimpson) |
| Makarov. | энергетические барьеры активации | activation energy barriers |
| Makarov. | энергетические барьеры реакции | reaction energy barriers |
| energ.ind. | энергетический барьер | potential barrier |
| Makarov. | энергетический барьер в долине входа | energy barrier in the entry valley |
| Makarov. | энергетический барьер в долине выхода | energy barrier in the exit valley |
| Makarov. | энергетический барьер реакции | energy barrier of reaction (КС?) |
| biol. | эпидермальный барьер | epidermal barrier (buraks) |
| Makarov. | эта лошадь берет барьер в 5 футов | this horse can clear 5 feet |
| gen. | эта паста ставит гигиенический барьер микробам | this paste provides a hygiene barrier against microbes |
| gen. | языковой барьер | linguistic disadvantage (A person suffers linguistic disadvantage when they have inadequate opportunities for communication, because within their linguistic environment they are only able to communicate without mediation amongst a relatively (or absolutely) small number of people igi-global.com bojana) |
