| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бард был худым костлявым человеком с короткими чёрными волосами | the bard was a lank bony figure, with short black hair |
| gen. | бард прозы | the Bard of Prose (Боккаччо) |
| gen. | бард с берегов Эйвона | the Bard of Avon (У. Шекспир) |
| gen. | бард с Эвона | the Bard of Avon (Шекспир) |
| gen. | Бард с Эйвона | the Bard of Avon (одно из поэтических имен Шекспира) |
| gen. | бард Эйвона | the Swan of Avon (по имени родины Шекспира – Стратфорда-на-Эйвоне) |
| gen. | бард Эршира | the Bard of Ayrshire (Роберт Берне) |
| acl. | барда коньячная | vinasse |
| winemak. | барда, не содержащая сухого остатка | thin stillage |
| tech. | барда от пивоварения | brewing waste |
| Makarov. | барда спиртового завода | distillery stillage |
| oil | барда хлебного спиртового завода | rye distiller's solubles |
| gen. | барды прославляли его победу | bards were singing his victory |
| lit. | Великий Бард | bard (обычно с the (the bard) называют Шекспира, он же Великий Бард, Эйвонский бард, Эйвонский лебедь kirobite) |
| agric. | винокуренная барда | distillers' slop |
| nat.res. | винокуренная барда | distillery slop |
| agric. | винокуренная барда | distiller's slops |
| agric. | винокуренная барда | alcohol distiller's wash |
| winemak., amer. | виски типа бурбон, в котором порция барды от предыдущей дистилляции добавляется к свежей барде, и эта смесь подвергается ферментации в течение 3-4 дней перед дистилляцией | sour mash bourbon whiskey |
| agric. | влажная зерновая барда | wet distillers grain (VladStrannik) |
| food.ind. | внесение барды | stillage |
| food.ind. | возврат барды | backset of stillage |
| Makarov. | вторичная барда | desalted stillage |
| Makarov. | выпарной аппарат для сгущения фильтрата барды | evaporator for concentration of thin stillage |
| acl. | высушенная барда | DDGS (Leona21) |
| food.ind. | высушенные растворимые вещества барды | distiller's dried solubes |
| food.ind. | высушенные растворимые вещества барды | distiller's dried solubles |
| tech. | добавление барды | stillage |
| Makarov. | добавление в мелассный затор истощённой барды предыдущего брожения | slopping-back |
| Makarov. | дрожжи, выращенные на зернокартофельной барде | yeast from grain-potato stillage |
| agric. | дрожжи из сухой барды | grain distillers' dried yeast |
| gen. | ежегодный фестиваль бардов | eisteddfod (в Уэльсе) |
| Makarov. | жидкая барда | thin stillage |
| Makarov. | замыслы нашего юного барда, тонкие и запутанные, как паутина | the gossamer conceits of our bardlet |
| agric. | зерновая барда | grain stillage |
| food.ind. | картофельная барда | potato spent wash |
| agric. | картофельная барда | potato stillage |
| O&G, sakh. | конденсированная сульфат-спиртовая барда | condensed sulfate-alcohol stillage |
| dril. | концентрированная сульфит-спиртовая барда | SWL (Елена Синева) |
| dril. | концентрированная сульфит-спиртовая барда | concentrated sulfite waste liquor (Елена Синева; конденсированная YMedentsii) |
| chem. | кукурузная барда | corn distiller's solubles |
| food.ind. | кукурузная барда | corn spent wash |
| Makarov. | кукурузная барда | maize stillage |
| Makarov. | кукурузная и пшеничная барда | corn and wheat stillages |
| agrochem. | кукурузная сухая барда | DDGSCorn (olga don) |
| gen. | мантуанский бард | the Mantuan Swan (прозвище Вергилия) |
| gen. | мантуанский бард | the Mantuan Bard (прозвище Вергилия) |
| acl., Makarov. | мелассная барда | molasses distillery slops |
| Makarov. | мелассная барда | molasses residues |
| Makarov. | мелассная барда | molasses distillery stillage |
| food.ind. | мелассовая барда | molasses vinasse |
| Makarov. | неотцеженная барда | whole stillage |
| Makarov. | нефильтрованная барда | whole stillage |
| Makarov. | обессоленная барда | desalted stillage |
| tech. | обессоливание барды | stillage desalting (в спиртовом производстве) |
| winemak. | остаток барды после дистилляции | slop |
| Gruzovik, acl. | откармливаемый бардой | distillery-fed |
| gen. | откармливаемый бардой | distillery-fed |
| agric. | откорм на барде | stillage fattening |
| obs. | относящийся к бардам | bardish |
| gen. | относящийся к бардам | bardic |
| obs. | относящийся к поэзии бардов | bardish |
| gen. | относящийся к поэзии бардов | bardic |
| Makarov. | отфильтрованная барда | thin stillage |
| acl. | паточная барда | vinasse |
| Makarov. | паточная барда | molasses stillage |
| biotechn. | пивная барда | brewer' spent grains |
| biotechn. | пивная барда | brewer's spent grains (I. Havkin) |
| agric. | пивная барда | brewer's stillage |
| gen. | положение барда | bardship |
| uncom. | положение барда, певца | bardship (поэта) |
| winemak. | потери, выраженные в количестве спирта, оставшегося в барде | slop losses |
| uncom. | призвание барда | bardship |
| agric. | пшеничная сухая барда | wheat distiller's dried grains |
| agric. | пшеничная сухая барда с гидролизатами | wheat distiller's dried grains with solubles |
| biol. | разбавленная отфильтрованная барда | thin stillage |
| Makarov. | различные исландские оды исполнялись скандинавскими бардами | various Icelandic odes were sung by the Scandinavian bards |
| acl., Makarov. | регулятор уровня барды | spent wash regulator |
| food.ind. | ржаная барда | rye spent wash |
| anim.husb. | светлая сухая барда | distiller's light dried grains |
| agric. | светлая сухая барда | distiller's light dried grains |
| food.ind. | светлая сушеная барда | distillers' light dried grains |
| Makarov. | сгущённый выпариванием фильтрат барды | evaporated thin stillage |
| Makarov. | силосованная барда | silo stillage |
| med. | синдром Барде | Laurence-Moon-Biedl syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Барде | Laurence-Moon syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Барде | Laurence-Biedl syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Барде | Laurence-Moon-Biedl-Bardet syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Барде | Biedl's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Барде | Laurence-Moon-Bardet-Biedl syndrome |
| med. | синдром Барде | Bardet-Biedl syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Барде | Biedl-Bardet syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Барде-Бидля | Laurence-Biedl syndrome (наследственное заболевание, характеризующееся пигментным ретинитом, постаксиальной полидактилией, ожирением центрального типа, умственной отсталостью, гипогонадизмом и дисфункцией почек Игорь_2006) |
| med. | синдром Барде-Бидля | Biedl-Bardet syndrome (наследственное заболевание, характеризующееся пигментным ретинитом, постаксиальной полидактилией, ожирением центрального типа, умственной отсталостью, гипогонадизмом и дисфункцией почек Игорь_2006) |
| med. | синдром Барде-Бидля | Bardet-Biedl syndrome (наследственное заболевание, характеризующееся пигментным ретинитом, постаксиальной полидактилией, ожирением центрального типа, умственной отсталостью, гипогонадизмом и дисфункцией почек Игорь_2006) |
| med. | синдром Барде-Бидля | Laurence-Moon-Bardet-Biedl syndrome (наследственное заболевание, характеризующееся пигментным ретинитом, постаксиальной полидактилией, ожирением центрального типа, умственной отсталостью, гипогонадизмом и дисфункцией почек Игорь_2006) |
| med. | синдром Барде-Бидля | Laurence-Moon-Biedl-Bardet syndrome (наследственное заболевание, характеризующееся пигментным ретинитом, постаксиальной полидактилией, ожирением центрального типа, умственной отсталостью, гипогонадизмом и дисфункцией почек Игорь_2006) |
| med. | Bardet–Biedl syndrome, синдром Барде–Бидля | BBS (doc090) |
| med. | синдром Барде-Бидля | Biedl's syndrome (наследственное заболевание, характеризующееся пигментным ретинитом, постаксиальной полидактилией, ожирением центрального типа, умственной отсталостью, гипогонадизмом и дисфункцией почек Игорь_2006) |
| med. | синдром Барде-Бидля | Laurence-Moon syndrome (наследственное заболевание, характеризующееся пигментным ретинитом, постаксиальной полидактилией, ожирением центрального типа, умственной отсталостью, гипогонадизмом и дисфункцией почек Игорь_2006) |
| med. | синдром Барде-Бидля | Laurence-Moon-Biedl syndrome (наследственное заболевание, характеризующееся пигментным ретинитом, постаксиальной полидактилией, ожирением центрального типа, умственной отсталостью, гипогонадизмом и дисфункцией почек Игорь_2006) |
| med. | синдром Лоренса – Муна – Барде – Бидля | Laurence-Moon-Bardet-Biedl syndrome |
| med. | Синдром Лоренса-Муна-Барде-Бидля | Laurence-Biedl syndrome |
| med. | Синдром Лоренса-Муна-Барде-Бидля | Bardet-Biedl syndrome |
| med. | Синдром Лоренса-Муна-Барде-Бидля | Laurence-Moon-Biedl-Bardet syndrome |
| med. | Синдром Лоренса-Муна-Барде-Бидля | Biedl's syndrome |
| med. | Синдром Лоренса-Муна-Барде-Бидля | Laurence-Moon syndrome |
| med. | синдром Лоренса-Муна-Барде-Бидля | Laurence-Moon-Biedl syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Лоуренса-Барде-Бидля-Муна | Laurence-Moon-Bardet-Biedl syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Лоуренса-Барде-Бидля-Муна | Laurence-Biedl syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Лоуренса-Барде-Бидля-Муна | Bardet-Biedl syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Лоуренса-Барде-Бидля-Муна | Laurence-Moon syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Лоуренса-Барде-Бидля-Муна | Laurence-Moon-Biedl-Bardet syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Лоуренса-Барде-Бидля-Муна | Biedl-Bardet syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Лоуренса-Барде-Бидля-Муна | Biedl's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Лоуренса-Барде-Бидля-Муна | Laurence-Moon-Biedl syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Лоуренса-Муна-Бидля-Барде | Laurence-Moon-Bardet-Biedl syndrome |
| agric. | смесь кукурузной глютеновой муки с кукурузной бардой | gluten feed corn |
| tech. | спиртовая барда | distillery stillage (millatce) |
| cem. | сульфато-спиртовая барда | sulfate liquor |
| food.ind. | сульфитная барда | sulfite spent grains |
| Makarov. | сульфитная барда | sulfite liquor stillage |
| silic. | сульфитно-дрожжевая барда | sulfite-cellulose liquor |
| forestr. | сульфитно-спиртовая барда | sulfite alcohol spent liquor |
| construct. | сульфитноспиртовая барда | calcium-lignin sulfonate |
| construct. | сульфитноспиртовая барда | sulfite-cellulose liquor |
| cem. | сульфитно-спиртовая барда | sulfite-cellulose liquor |
| tech. | сульфитно-спиртовая барда | sulfite waste liquor |
| oil | сульфит-спиртовая барда | spent sulfite-alcohol liquor |
| O&G. tech. | сульфитспиртовая барда | spent sulfite-alcohol liquor |
| oil | сульфит-спиртовая барда | spent sulphite-alcohol liquor |
| O&G | сульфит-спиртовая барда | spent sulphite liquor (Featus) |
| dril. | сульфит-спиртовая барда | sulfite liquor |
| food.ind. | сухая барда | dry distillery dregs |
| anim.husb. | сухая барда | distiller's dried grains |
| agric. | сухая барда | distiller's dried grains |
| tech. | сухая гранулированная барда | Dried Distillers Grains with Solubles (kumold) |
| agric. | сухая зерновая барда | dry distillers grain (VladStrannik) |
| anim.husb. | сухая картофельная барда | potato distiller's dried residue |
| Makarov. | сухая картофельная барда | potato distillers' dried residue |
| anim.husb. | сухая кукурузная барда | distiller's dried corn grains |
| acl. | сухая послеспиртовая барда | DDGS (Leona21) |
| food.ind. | сухой экстракт барды | distiller's dried solubes |
| food.ind. | сухой экстракт барды | distillers' dried solubles |
| food.ind. | сушеная барда | distillers' dried grains |
| winemak. | сушеная барда | distillers’ dried grains |
| Makarov. | сушёная барда | dried stillage |
| Makarov. | сушёная барда | dried distillers grains |
| agric. | сушёная кукурузная барда | corn distiller's dried solubles |
| uncom. | талант барда | bardship |
| food.ind. | трубопровод для барды | spent wash pipeline |
| gen. | туйкнемский бард | the Bard of Twickenham (поэт А. Поп) |
| anim.husb. | тёмная сухая барда | distiller's dark dried grains |
| agric. | тёмная сухая барда | distiller's dark dried grains |
| food.ind. | тёмная сушеная барда | distillers' dark dried grains |
| winemak. | тёмная сушеная барда | distillers’ dark dried grains (из выпаренного фильтрата) |
| Makarov. | удобрительная барда | waste stillage |
| food.ind. | упаренная барда | evaporator syrup |
| Makarov. | упаренная паточная барда | evaporated molasses residue |
| food.ind. | упаренный фильтрат барды | stillage evaporator syrup |
| gen. | фивейский бард | Theban Bard (прозвище древнегреч, поэта-лирика Пиндара) |
| agric. | фильтрат барды | distiller's solubles |
| anim.husb. | фильтрат барды | distiller's soluble |
| Makarov. | фильтрат барды | thin stillage (жидкая часть барды после процеживания и прессования) |
| Makarov. | фракции из кукурузной и пшеничной барды | fractions from corn and wheat stillages |
| Makarov. | цельная барда | whole stillage |
| biol. | цельная нефильтрованная барда | whole stillage |
| food.ind. | цех сушки барды | distillery drier house |
| Makarov. | Шекспир, бард Эйвона | the Swan of Avon (по имени родины шекспира – Стратфорда-на-Эйвоне) |
| Makarov. | Шекспир, бард Эйвона | Swan of Avon (по имени родины Шекспира – Стратфорда-на-Эйвоне) |
