 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | бальное платье | ballgown (almapirata) |
| gen. | бальное платье | ball-dress |
| cloth. | бальное платье | ball dress |
| gen. | бальное платье | ball gown (Taras) |
| gen. | бальное платье | dance dress |
| gen. | бальное платье | evening gown (обыкн. декольтированное) |
| gen. | бальное платье до полу | full-length ball gown |
| gen. | вечернее бальное платье | evening gown (обыкн. декольтированное) |
| Makarov. | зал был полон благоухающих женщин в шёлковых бальных платьях | the hall was filled with perfumed women in silk ballgowns |
| gen. | одевать её в бальное платье | dress her in her ball dress (him in his Sunday best, oneself in one's best clothes, her in black for the occasion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | она, плавно спускавшаяся по лестнице в своём бальном платье, была великолепна | she looked stunning as she tripped down the stairs in her ball gown |