| Subject | Russian | English |
| gen. | абонентский баланс | call credit (AlexU) |
| med. | азотистый баланс | nitrogen balance (разница между количеством азота, попадающего в организм с пищей, и количеством азота, выводимого из организма) |
| gen. | актив баланса | the assets side of the balance sheet (Lavrov) |
| gen. | активный баланс | favourable balance |
| gen. | активный баланс | surplus |
| gen. | активный баланс | balance of trade (внешней торговли) |
| gen. | активный баланс внешней торговли | balance of trade |
| agrochem. | активный баланс денудации | active balance of denudation |
| Makarov. | активный торговый баланс | active balance of trade |
| Makarov. | активы баланса | assets |
| Makarov. | аминокислотный баланс | amino acid balance |
| gen. | анализ баланса предприятия с помощью процентных отношений | percentage analysis of operations |
| Makarov. | анализ межотраслевого баланса | input and output analysis |
| Makarov. | анализ нелинейных систем методом гармонического баланса | non-linear system analysis by the describing function method |
| med. | анализатор кислотно-основного баланса крови | blood gas analyzer |
| Makarov. | анализировать баланс | analyse the balance |
| gen. | аналитический баланс | analytical accounting (Lavrov) |
| Makarov. | аппаратура контроля радиационного баланса Земли | earth radiation budget instrument (ERBI) |
| med. | бактериальный баланс | bacterial equilibrium |
| gen. | баланс авансовых платежей | advance payment balance (gennier) |
| gen. | баланс альтернатив | balance of probabilities (как вариант, по контексту bendrikova) |
| Makarov. | баланс аминокислот | amino acid balance |
| Makarov. | баланс атмосферы | atmosphere balance |
| gen. | баланс банка | bank statement (на определённую дату) |
| Makarov. | баланс вещества | mass balance |
| geol. | баланс вещества | substance budget (lxu5) |
| refrig. | баланс влажности | humidity balance |
| gen. | баланс "вода-краска" | water balance (Александр Рыжов) |
| gen. | баланс времени | timeline (Alexander Demidov) |
| gen. | баланс головной организации | balance sheet of the parent organization (ABelonogov) |
| Makarov. | баланс грунтовых вод | groundwater equation |
| refrig. | баланс давления пара | vapor pressure balance |
| agrochem. | баланс денудации | balance of denudation |
| Makarov. | баланс доходов и расходов фермы или хозяйства | farm budget |
| comp. | баланс загрузки | load balancing |
| Makarov. | баланс загрязняющей нагрузки | pollution budgeting (административный процесс распределения располагаемой ёмкости водного объекта по загрязняющим в-вам между водопользователями, отводящими сточные воды) |
| geol. | баланс запасов | mineral reserves inventory (lxu5) |
| Makarov. | баланс измерительного моста нарушен | the bridge is off-balance |
| Makarov. | баланс измерительного моста нарушен | bridge is off-balance |
| gen. | баланс интересов | equity (MichaelBurov) |
| gen. | баланс карты | card balance (ROGER YOUNG) |
| gen. | баланс красок | ink balance (Александр Рыжов) |
| HR | баланс личной жизни и работы | work-life balance (Alex_Odeychuk) |
| geol. | баланс льда | ice mass balance (lxu5) |
| geol. | баланс льда | ice balance (lxu5) |
| Makarov. | баланс массы | inertia balance |
| Makarov. | баланс массы в отдельной точке ледника | mass balance at a particular point in a glacier |
| Makarov. | баланс массы всего ледника | mass balance of a glacier as a whole |
| Makarov. | баланс массы ледника | glacier mass balance (соотношение прихода и расхода массы снега и льда на леднике за определенное время) |
| geol. | баланс массы ледника | ice mass balance (lxu5) |
| geol. | баланс массы ледника | ice balance (lxu5) |
| gen. | баланс между работой и досугом | work-life balance (sankozh) |
| gen. | баланс между работой и личной жизнью | balance between work and personal life (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | баланс между работой и личной жизнью | work-life balance (13.05) |
| geol. | баланс минерально-сырьевой базы | raw materials base balance (lxu5) |
| gen. | баланс мощностей | capacity balance (Alexander Demidov) |
| gen. | баланс на 31 декабря | Balance December 31 (Lavrov) |
| gen. | баланс на конец первого года | Balance at the end of first year (Lavrov) |
| gen. | баланс на 1 января | Balance January 1 (Lavrov) |
| nautic. | баланс наносов | material balance (вк) |
| Makarov. | баланс нейтронов | neutron balance |
| geol. | баланс осадочного материала | sedimentary material balance (lxu5) |
| Makarov. | баланс осмотически активных веществ | osmotic balance |
| gen. | баланс питательных веществ | nutrient budgeting (Баланс питательных веществ системе почва, растения, удобрений составляет часть общего процесса взаимодействия элементов питания и относится ... Nutrient budgeting is used in agriculture. The process involves balancing nutrients coming into the farming system with those leaving. The aim is to prevent pollution events and save costs by precisely matching the nutrient requirements of the crop with application of organic and inorganic fertilizers. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | баланс по состоянию на | balance as of (lop20) |
| gen. | баланс полезных ископаемых | register of mineral reserves (Alexander Demidov) |
| gen. | баланс политических сил | balance of political power (ctirip1) |
| avia. | баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | DCB (MichaelBurov) |
| avia. | баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| Makarov. | баланс почвенной влаги | soil moisture balance |
| Makarov. | баланс рабочей силы | labour-force balance-sheet |
| sew. | баланс рукава | sleeve sloping |
| busin. | баланс совместного имущества | statement of assets and liabilities of joint estate |
| avia. | баланс спрос пропускная способность | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спрос пропускная способность | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спрос– пропускная способность | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спрос– пропускная способность | DCB (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спрос – пропускная способность | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спрос пропускная способность | DCB (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спроса и пропускной способности | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спроса и пропускной способности | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спроса и пропускной способности | DCB (MichaelBurov) |
| gen. | баланс счетов | balance sheet |
| gen. | баланс счетов | balance account |
| refrig. | баланс тепло передачи | heat-transfer balance |
| refrig. | баланс теплоотдачи | heat-transfer balance |
| Makarov. | баланс товаров и услуг | balance on goods and services (статья в платёжном балансе) |
| Makarov. | баланс трудовых ресурсов | labour-force balance-sheet |
| Makarov. | баланс увлажнения | moisture budget |
| refrig. | баланс устойчивого состояния | steady-state balance |
| Makarov. | баланс холода | heat balance |
| nautic. | баланс-шпангоут | balance-frame |
| Makarov. | баланс энтропии | entropy balance |
| gen. | балансы и компромиссы | trade-offs (A.Rezvov) |
| med. | бинауральный баланс Луднеса | Alternate Binaural Loudness Balance (test, тест) |
| gen. | бинокулярный баланс | binocular balance |
| gen. | благоприятный баланс | overall balance |
| gen. | благоприятный баланс | fair balance |
| gen. | брать на баланс | put in the books (Alexander Demidov) |
| Makarov. | бухгалтерский баланс | statement of affairs (обанкротившегося предприятия) |
| med. | вентиляционно-перфузионный баланс | match between ventilation-perfusion (Александр Стерляжников) |
| med. | вентиляционно-перфузионный баланс | ventilation-perfusion match (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice |
| Makarov. | вещественный баланс | mass balance |
| Makarov. | вещественный баланс | mass budget |
| nautic. | внешний тепловой баланс | external heat balance (двигателя) |
| biol. | внутрихромосомный баланс | intrachromosomal balance |
| Makarov. | водно-ледовый баланс | water-ice balance (соотношение балансов воды и льда в ледниковом бассейне) |
| biol. | водно-хозяйственный баланс | water economy balance |
| gen. | водно-электролитный баланс | fluid and electrolyte balance (Рина Грант) |
| Makarov. | водный баланс | hydrologic equilibrium (уравновешивание водообменных процессов с целью определения водообеспеченности) |
| Makarov. | водный баланс | water economy (напр., растения) |
| Makarov. | водный баланс | water balance (соотношение приходной и расходной частей круговорота воды на каком-то пространстве вплоть до планеты в целом) |
| Makarov. | водный баланс | water balance (атмосферы) |
| gen. | водный баланс | water cycle (To get rain, we need to feed the water cycle (= подпитывать водный баланс). Alexander Demidov) |
| Makarov. | водный баланс земного шара | world water balance |
| Makarov. | водный баланс ледника | water balance of a glacier (соотношение прихода и расхода воды для данного ледника с учётом изменения её запасов за выбранный интервал времени) |
| Makarov. | водный баланс снеготаяния | water balance of snow melting (соотношение прихода и расхода воды в речном бассейне за период от начала снеготаяния до завершения половодья) |
| Makarov. | водокрасочный баланс | water balance |
| Makarov. | водокрасочный баланс | ink-water balance |
| Makarov. | водоток с устойчивым балансом твёрдого стока | graded stream |
| Makarov. | водохозяйственный баланс | water economy balance (количеств. сопоставление наличия водных ресурсов и потребностей в воде в пределах определённого региона) |
| Makarov. | водохозяйственный баланс | water balance (соотношение приходной и расходной частей круговорота воды на каком-то пространстве вплоть до планеты в целом) |
| Makarov. | воздушный баланс здания | air balance of building |
| Makarov. | восстанавливать баланс | right imbalance |
| gen. | восстановить баланс | redress the balance (raf) |
| biol. | вторичный генный баланс | secondary genie balance (возникший в результате изменения соотношения генов в исходном балансе) |
| gen. | выделенный на отдельный баланс | assigned to a separate balance sheet (ABelonogov) |
| gen. | выдерживать баланс | strike a balance (Irina Verbitskaya) |
| med. | выставление счетов по остаточному балансу | surprise billing (Valtranslation) |
| gen. | выстроить правильный баланс между работой и личной жизнью | strike the right balance between personal and professional commitments (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вычисление налогово-бюджетного баланса через внебалансовые счета | measuring the fiscal balance from below the line |
| med. | генетический баланс | genetical equilibrium (MichaelBurov) |
| med. | генетический баланс | genetic equilibrium (MichaelBurov) |
| med. | генетический баланс | genetical balance |
| med. | генетический баланс | genetic balance |
| Makarov. | генный баланс | genie balance |
| biol. | генный баланс | genic balance |
| Makarov. | геохимический баланс | geochemical balance |
| Makarov. | гидрологический баланс | hydrological budget |
| Makarov. | гидрологический баланс | hydrologic balance |
| med. | гидрофильно-липофильный баланс | hydrophilic-lipophilic balance (напр. эмульсии) |
| med. | глазодвигательный баланс | oculomotor balance |
| gen. | годичный баланс | annual balance |
| Makarov. | годовой баланс массы | annual mass balance (алгебраическая сумма годовой аккумуляции и годовой абляции) |
| geol. | государственный баланс | State Register of Reserves (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gen. | государственный баланс | national register (of mineral reserves Alexander Demidov) |
| geol. | Государственный баланс запасов | State Register of Mineral Reserves (MichaelBurov) |
| geol. | Государственный баланс запасов | SBSMR (MichaelBurov) |
| geol. | Государственный баланс запасов | State Balance Sheet of Mineral Reserves (MichaelBurov) |
| geol. | Государственный баланс запасов | State Balance Sheet (MichaelBurov) |
| geol. | Государственный баланс запасов | State Reserve Register (MichaelBurov) |
| geol. | Государственный баланс запасов | GBZ (MichaelBurov) |
| gen. | государственный баланс полезных ископаемых | national register of mineral reserves (Alexander Demidov) |
| gen. | делать баланс | balance |
| Makarov. | делать перенос итоговой суммы в колонке цифр в начало соответствующей колонки на следующей странице баланса | bring forward (в бухгалтерском учёте) |
| gen. | держать необходимый баланс | observe the necessary balance |
| gen. | дефицит баланса | imbalance |
| gen. | дефицит платёжного баланса | external deficit |
| gen. | дефицит платёжного баланса | balance of payment deficit |
| Makarov. | дефицит платёжного баланса | imbalance of payments |
| gen. | дефицит платёжного баланса | foreign deficit |
| gen. | дефицит платёжного баланса | payments deficit |
| gen. | дефицит сводного баланса | consolidated account deficit (editor_moscow) |
| Makarov. | дефицит торгового баланса | adverse balance of trade |
| gen. | дефицит торгового баланса | balance of trade deficit |
| med. | диапазон по методу артериального теплового баланса | Arterial head balance range (Andy) |
| med. | диета для гормонального баланса | hormone diet (Alex_UmABC) |
| avia. | динамичный баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | dynamic demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | динамичный баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | dynamic DCB (MichaelBurov) |
| avia. | динамичный баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | dDCB (MichaelBurov) |
| Makarov. | добиваться баланса | obtain balance |
| gen. | достигнуть нового баланса | strike a new balance (LaraLarka) |
| Makarov. | достижение баланса между процессами правильного использования и неправильного обращения с окружающей средой | achieving a balance between process use and environment abuse |
| med. | дыхательный баланс | respiratory balance |
| med. | жидкостный баланс | fluid balance |
| Makarov. | жидкостный баланс | water balance |
| med. | заболевания, связанные с нарушением водного и электролитного баланса | water and electrolyte disorders (ssn) |
| gen. | заслуживающий доверия баланс | credible balance |
| Makarov. | зимний баланс массы | winter mass balance (нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы) |
| Игорь Миг | значительные размеры положительного сальдо торгового баланса | hefty trade surpluses |
| gen. | игра-баланс | balancing game (tina_tina) |
| gen. | изменение баланса | shift in balance |
| Makarov. | изменить баланс | transform balance |
| Makarov. | изменить баланс | shift balance |
| Makarov. | изменить баланс | alter balance |
| Makarov. | изменить баланс | reshape balance |
| gen. | изменить баланс | tilt the balance (raf) |
| med. | измерение кислотно-щелочного баланса | pH-metry (gardariker) |
| avia. | измерение теплового баланса | thermal balance measurement |
| gen. | исполнительный баланс нефти | operating balance of oil (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | использовать баланс | apply balance |
| Makarov. | исследование баланса | balance studies |
| med. | исследование баланса масс | mass balance study (amatsyuk) |
| gen. | карта пополнения баланса | top up voucher (AlexU) |
| zoot. | катион-анионный баланс рациона | dietary cation‐anion difference (igisheva) |
| zoot. | катионно-анионный баланс рациона | dietary cation‐anion difference (igisheva) |
| med. | кислородный баланс миокарда | myocardial oxygen balance |
| med. | кислотно-щелочной баланс | acid-base balance |
| gen. | кислотно-щелочной баланс | acid-alkaline balance (В. Бузаков) |
| gen. | Классифицированный баланс | Classified Balance Sheet |
| gen. | код строки баланса | balance sheet line code (VictorMashkovtsev) |
| gen. | конечный итог при подведении баланса | bottom line |
| gen. | конституционный баланс | constitutional balance |
| therm.eng. | контроль работы агрегата по прямому балансу энергии | direct-energy balance control |
| Makarov. | кормовой баланс | feed balance |
| gen. | кормовой баланс | balance frame |
| gen. | который можно привести к балансу | balanceable |
| gen. | критерий баланса интересов | balance of convenience test (When considering an application for a mandatory injunction, the court applies a balance of convenience test, and may refuse to grant the injunction if the defendant would lose a lot more by restoring the original position than the claimant would gain. LE2 Alexander Demidov) |
| Makarov. | ледниковый баланс | glacier budget |
| Makarov. | ледовый баланс водоёма | ice balance of a water body (соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период) |
| med. | лекарство, восстанавливающее водный баланс | rehydration drug |
| Makarov. | летний баланс массы | summer mass balance (уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния) |
| gen. | либерализация счета движения капитала платёжного баланса | capital account liberalization (страны 4uzhoj) |
| gen. | ликвидационный баланс | statement of affairs (Alexander Demidov) |
| Makarov. | линия нулевого баланса | zero-balance line (линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции) |
| journ. | ложный баланс | false balance (False balance, known colloquially as bothsidesism, is a media bias in which journalists present an issue as being more balanced between opposing viewpoints than the evidence supports.: False balance is a bias which usually stems from an attempt to avoid bias and gives unsupported or dubious positions an illusion of respectability.  wikipedia.org ovb3832) |
| gen. | массовый баланс | mass balance (A mass balance, also called a material balance, is an application of conservation of mass to the analysis of physical systems. By accounting for material entering ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | массовый баланс | material balance (Alexander Demidov) |
| gen. | материальный и тепловой балансы | material and temperature balance (MHB; МТБ eternalduck) |
| refrig. | мгновенный тепловой баланс | instantaneous heat balance |
| gen. | межотраслевой баланс | input and output tables |
| med. | метаболический баланс | metabolic balance |
| Makarov. | метод баланса на границе | balanced boundary method |
| Makarov. | метод гармонического баланса | harmonic balance method |
| gen. | метод межотраслевого баланса | economics of input and output |
| Makarov. | метод нулевого баланса | null-balance method |
| therm.eng. | метод прямого баланса энергии | direct-energy balance method (при анализе теплосиловых установок) |
| refrig. | метод теплового баланса | heat balance method |
| gen. | многочисленные балансы и/или компромиссы | a host of trade-offs (A.Rezvov) |
| gen. | моделирование теплового и материального баланса | heat and mass simulation (eternalduck) |
| phys.chem. | мольный баланс | mole balance (MichaelBurov) |
| Makarov. | мост для измерения полного сопротивления с ёмкостным балансом и одной заземлённой вершиной | capacitance-balance bridge |
| Makarov. | на покрытие баланса за 1899 год 195 фунтов 11 шиллингов | Balance from 1899 195 pounds 11 s |
| gen. | найти баланс | walk a line (Rep. McCarthy Attempts To Walk A Line Inside House GOP youtube.com Mr. Wolf) |
| pack. | найти баланс между потерей глицерина и хорошей намоткой | balance loss of glycerin vs. good reeling |
| gen. | найти правильный баланс между работой и личной жизнью | strike the right balance between personal and professional commitments (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нанести ущерб балансу | hurt balance |
| gen. | народно-хозяйственные балансы | national accounts |
| gen. | нарушать баланс | upend a balance (This takes place, moreover, as China threatens to upend the strategic balance in East Asia, perhaps with an attack of some kind against Taiwan.
vk.com aldrignedigen) |
| Makarov. | нарушать баланс сил | upset the balance of power |
| Игорь Миг | нарушать баланс сил | upset the balance of power |
| Makarov. | нарушать природный баланс | upset nature's balance |
| gen. | нарушение баланса | balance upset |
| avia. | нарушение баланса | unbalance type |
| gen. | нарушение баланса | disbalance (Alik-angel) |
| avia. | нарушение баланса в системе кровообращения | circulatory imbalance |
| Makarov. | нарушение баланса микроэлементов у лосей | trace element imbalance in moose |
| gen. | нарушение баланса пищевого рациона | imbalance in the diet (Alexey Lebedev) |
| gen. | нарушение кислотно-щелочного баланса | acid-alkaline imbalance (В. Бузаков) |
| biol. | нарушение осмотического баланса | osmotic balance disturbance (buraks) |
| gen. | нарушение платёжного баланса | external imbalance |
| busin. | нарушение равновесия торгового баланса | trade balance disequilibrium |
| Makarov. | нарушить баланс | disrupt balance |
| Makarov. | нарушить баланс | upset the balance |
| gen. | нарушить баланс | break the balance (Баян) |
| gen. | нарушить баланс | upset the balance (...wh...) |
| gen. | нарушить баланс | tilt the balance (raf) |
| Makarov. | нарушить баланс военных сил | disturb military balance |
| Makarov. | нарушить природный баланс | upset nature's balance |
| gen. | находить баланс, жонглировать | balance out (напр., возможностями Moscowtran) |
| gen. | неблагоприятный торговый балансе | unfavourable trade balance |
| gen. | невидимый баланс | invisible balance |
| Makarov. | нейтронный баланс | neutron balance sheet |
| gen. | Необходимо найти баланс между | A balance must be struck between (bookworm) |
| gen. | неокорённый баланс | rough block |
| gen. | Непредвиденные события и события, происходящие после даты составления баланса | Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet Date |
| med. | нормальный водный баланс | euhydration (организма) |
| med. | нормальный водный баланс | euvolia (организма) |
| gen. | нулевой баланс | net zero (о нулевом балансе выброса парниковых газов, в том числе СО2 Марчихин) |
| gen. | нулевой баланс | zero balance sheet (ABelonogov) |
| gen. | нулевой баланс выбросов | net zero (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | нулевой энергетический баланс | breakeven |
| gen. | обеспечивать баланс | balance (между FL1977) |
| Makarov. | обеспечивать более благоприятный баланс сил | produce a more favorable balance of forces |
| Игорь Миг | обеспечить соблюдение баланса интересов | strike a balance (напр., государства и прав личности) |
| gen. | обменный баланс | transaction table |
| therm.eng. | обратный баланс | indirect-method heat balance |
| therm.eng. | обратный баланс | indirect heat balance |
| biol. | общий энергетический баланс | global energy balance |
| med. | оксидантный баланс | oxidative balance (VladStrannik) |
| refrig. | определение теплового баланса | heat balance test |
| biol. | осмотический баланс | osmotic balance (buraks) |
| gen. | ось баланса | balance wheel shaft (в часовом механизме Caithey) |
| gen. | отражены в балансе | set out in the balance sheet (mascot) |
| gen. | отрицательное сальдо торгового баланса | trade deficit (wikipedia.org 'More) |
| gen. | отрицательный баланс | negative account balance (Ремедиос_П) |
| Makarov. | отрицательный баланс | negative balance |
| gen. | отрицательный баланс | negative balance (Ремедиос_П) |
| gen. | отрицательный баланс на телефоне | negative account balance (Ремедиос_П) |
| gen. | отрицательный баланс на телефоне | negative balance (Ремедиос_П) |
| gen. | отрицательный баланс передачи | negative transfer balance (ABelonogov) |
| gen. | отрицательный платёжный баланс | foreign deficit |
| gen. | отрицательный платёжный баланс | external deficit |
| antenn. | отсутствие баланса | unbalance |
| gen. | Отчётный баланс запасов полезных ископаемых | Balance Report of Reserves of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| refrig. | охлаждение способом баланса энтропии | entropy balancing refrigeration |
| gen. | пассивное сальдо платёжного баланса | surplus of liabilities (для направления англ – рус 4uzhoj) |
| gen. | пассивный баланс | unfavourable balance |
| gen. | пассивный баланс | negative balance |
| agrochem. | пассивный баланс денудации | passive balance of denudation |
| gen. | первичные доходы платёжного баланса | Income (aanastassiya) |
| Makarov. | передавать на баланс | transfer in the account (какого-либо предприятия) |
| Makarov. | передавать на баланс | transfer to the fixed assets (какого-либо предприятия) |
| Makarov. | передавать на баланс | transfer for the account (какого-либо предприятия) |
| Makarov. | пересматривать баланс | recast balance |
| gen. | перспективный баланс | long-term balance plan (ABelonogov) |
| Makarov. | планетарный водный баланс | global water budget |
| gen. | платёжный торговый баланс | balance of payment (trade) |
| gen. | платёжный баланс | balance of payments (AD Alexander Demidov) |
| gen. | платёжный баланс | external accounts |
| gen. | Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки | the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures |
| gen. | по бухгалтерскому балансу | according to the balance sheet (ABelonogov) |
| gen. | подбивать баланс | do the books (Taras) |
| gen. | подбить баланс | clean one's ledger (Taras) |
| gen. | подвести баланс | strike a balance |
| avia. | подвижный баланс | dynamic balance |
| gen. | подводить баланс | balance the books |
| gen. | подводить баланс | strike |
| Makarov. | подводить баланс | keep accounts |
| Makarov. | подводить баланс | strike the balance (чего-либо) |
| gen. | подводить баланс | do accounts (Aly19) |
| gen. | подводить баланс | strike a balance |
| gen. | Поддержание баланса | Keeping a balance (olga garkovik) |
| gen. | поддержание баланса между | reconciling (and .. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поддержание требуемого водного баланса | water control |
| gen. | поддерживать баланс | keep balance (Taras) |
| gen. | поддерживать баланс | strike a balance (between something and something: We try to be good web neighbors by striking a balance between protecting you from bad ads and depriving responsible sites of the revenue they need to provide the content you love. 4uzhoj) |
| gen. | поддерживать баланс | maintain a ratio (ЕБРР bln) |
| gen. | поддерживать баланс между | reconcile (and – и ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | показатели баланса | balance sheet figures (Alexander Demidov) |
| biol. | полигенный баланс | polygenic balance |
| biol. | полигенный баланс | polygenic balance polygenic |
| Makarov. | полный баланс массы | total mass balance (баланс массы всего ледника) |
| gen. | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | положительное сальдо торгового баланса | trade surpluses |
| gen. | положительный торговый баланс | trade surplus (Alexander Demidov) |
| gen. | пополнение баланса | account credit (Alexander Demidov) |
| gen. | пополнить баланс | add funds (небуквально SirReal) |
| gen. | пополнить баланс | deposit (Mognolia) |
| gen. | пополнить баланс | refill balance (кредитной карты **karina**; плохой вариант перевода, "рунглиш" SirReal) |
| gen. | пополнять баланс чего-то | top up (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org jodrey) |
| gen. | поставить на баланс | bring assets into (ABelonogov) |
| gen. | поставить на баланс | reflect something on companies books (ABelonogov) |
| gen. | поставить на баланс | book an asset (ABelonogov) |
| gen. | поставить на баланс | make entries to record an asset / transaction (ABelonogov) |
| Makarov. | поставить на баланс | include something on company's books and records |
| gen. | поставить на баланс | book (reserves Alexander Demidov) |
| gen. | поставить на баланс | include something on company's books and records (ABelonogov) |
| gen. | поставить на баланс | enter something in the company's books (multitran.ru ABelonogov) |
| gen. | поставить на государственный баланс | include in the State balance sheet (felog) |
| gen. | поставленный на государственный баланс | entered on the national register (запасов Alexander Demidov) |
| gen. | постановка запасов полезных ископаемых на государственный баланс | placing commercial minerals on the State balance sheet (ABelonogov) |
| gen. | постановка на баланс | entry in the books (Alexander Demidov) |
| gen. | постановка на баланс | entering of the reserves on the balance sheet (witness) |
| Makarov. | потенциальный баланс льда | potential ice balance (разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях) |
| gen. | потребности финансирования платёжного баланса | balance of payment needs |
| gen. | пояснительная записка к бухгалтерскому балансу | memorandum on the balance sheet (Наряду с пояснениями к бухгалтерскому балансу. ... but desirable, that any arrears which may exist with respect to accumulated dividends should appear as a footnote or memorandum on the balance sheet. Alexander Demidov) |
| gen. | правая сторона баланса | credit-side |
| gen. | правая сторона счета или баланса | credit-side |
| gen. | предварительный баланс | gross balance |
| Makarov. | преодолеть отрицательный баланс | overcome an adverse balance |
| comp. | прибор для измерения радиационного баланса Земли | earth radiation budget instrument |
| gen. | приводить к балансу | balance |
| gen. | принимать на баланс | take over (Alexander Demidov) |
| Makarov. | принимать объект на баланс | list in the fixed assets |
| Makarov. | принимать объект на баланс | accept on an account |
| gen. | принятие на баланс | initial recognition (Vadim Rouminsky) |
| gen. | принять на баланс | put on the books (Alexander Demidov) |
| gen. | принять на баланс | accept transfer of ownership (Alexander Demidov) |
| gen. | проблемы финансирования платёжного баланса | balance of payment problems |
| gen. | пробный проверочный баланс | trial balance (Lavrov) |
| gen. | пробный баланс | trail balance |
| gen. | прогнозный топливный баланс | projected fuel balance (ABelonogov) |
| gen. | продовольственный баланс | food balance sheet (HarryWharton&Co) |
| gen. | промежуточный ликвидационный баланс | provisional statement of affairs (Under Article 63 of the Civil Code, after expiry of the period within which creditors must file their claims, the liquidation committee draws up a provisional statement of affairs containing information on the bankrupt company's estate, the claims filed by the creditors and the results of the examination of those claims. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| gen. | промежуточный ликвидационный баланс | interim liquidation balance sheet (ABelonogov) |
| gen. | профицит сводного баланса | consolidated account surplus (skazik) |
| nautic. | процедура контроля баланса подшипника на поворот стрелы палубного крана | rocking test procedure (sealib.com.ua Ying) |
| gen. | процент от общего количества счетов к получению – подход с точки зрения баланса | Percentage of Receivables Approach |
| therm.eng. | прямой баланс | direct-method heat balance |
| therm.eng. | прямой баланс | direct heat balance |
| gen. | разделительный баланс | split-up accounts (Alexander Demidov) |
| gen. | разделительный баланс | demerger accounts (Alexander Demidov) |
| gen. | разделительный баланс | demerger financial statements (AD Alexander Demidov) |
| gen. | разделительный баланс | dividing balance sheet (ABelonogov) |
| gen. | разумный баланс | judicious mix (Ремедиос_П) |
| gen. | распределительный баланс | separation balance sheet (Ремедиос_П) |
| gen. | распределительный баланс | demerger balance sheet (Alexander Demidov) |
| Makarov. | расходиться во мнениях по поводу баланса | differ over balance |
| Gruzovik | расчётный баланс | balance of payments |
| nautic. | ревизия баланса и отчётности | audit (вк) |
| nautic. | ревизовать баланс и отчётность | audit (вк) |
| Makarov. | регулирование водокрасочного баланса | ink-and-water balance |
| gen. | регулятор баланса стереозвучания | stereo control |
| gen. | Руководство по платёжному балансу Международного валютного фонда | Balance of Payments Manual by the International Monetary Fund (IMF; МВФ Lavrov) |
| gen. | Руководство по составлению платёжного баланса | Balance of Payments Compilation Guide |
| gen. | сальдо баланса | equity (в бухучете greenuniv) |
| gen. | самостоятельный баланс | stand-alone balance sheet (Alexander Demidov) |
| gen. | самостоятельный баланс | independent balance sheet (ABelonogov) |
| gen. | свести баланс | offset |
| gen. | сводить баланс | offset |
| gen. | сводный прогнозный баланс | consolidated balance forecast (for ABelonogov) |
| gen. | сводный финансовый баланс | consolidated financial balance plan (РФ ABelonogov) |
| gen. | сдвинуть баланс | tilt the balance (raf) |
| biol. | селективный баланс | selective balance |
| Makarov. | сельскохозяйственный баланс | agricultural balance sheet |
| gen. | сильный баланс | strong balance sheet (Levairia) |
| gen. | сильный платёжный баланс | robust balance sheet (yo) |
| gen. | система согласования материального баланса | material balance control scheme (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сломать баланс сил | upset the balance of forces |
| gen. | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта | please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation |
| gen. | сместить баланс | tilt the balance (raf) |
| Игорь Миг | сместить баланс в сторону | tilt toward |
| Makarov. | снимать с баланса | write off something |
| gen. | соблюдать баланс | strike a balance (For this reason, a balance has to be struck between the necessary measures on the one hand and the ability of transport system to operate efficiently on the other hand Irina Verbitskaya) |
| gen. | соблюдать баланс интересов | strike a delicate balance (triumfov) |
| gen. | соблюдать баланс интересов | balance the interests (напр, under the current pricing system, Chinese natural gas prices are fixed by regulators who must balance the interests of producers and consumers Olga Okuneva) |
| Makarov. | сосновые балансы | pine blocks |
| Makarov. | составление баланса доходов и расходов фермы или хозяйства | farm budgeting |
| Makarov. | составлять баланс | make up a balance-sheet |
| Makarov. | составлять баланс | produce a balance |
| Makarov. | составлять баланс | produce a balance-sheet |
| Makarov. | составлять баланс | draw up a balance-sheet |
| Makarov. | составлять баланс | draw balance-sheet |
| Makarov. | составлять массовый баланс по реактору | write mass balance over reactor |
| Makarov. | составлять массовый баланс по реактору | take mass balance over reactor |
| Makarov. | составлять тепловой баланс по реактору | write heat balance over reactor |
| Makarov. | составлять тепловой баланс по реактору | take heat balance over reactor |
| gen. | состояние платёжного баланса | external situation (mascot) |
| Makarov. | сохранять баланс | maintain the balance of something |
| Makarov. | сохранять баланс | preserve the balance of something |
| Makarov. | сохранять баланс | retain the balance of something |
| Makarov. | сохранять баланс | preserve balance |
| Makarov. | сохранять баланс | maintain balance |
| gen. | сохранять баланс | keep balance |
| gen. | списание запасов полезных ископаемых с государственного баланса | removing commercial minerals from the State balance sheet (ABelonogov) |
| gen. | списать c баланса | write off the books (Alexander Demidov) |
| gen. | списываться с баланса | be written off the balance sheet (Alexander Demidov) |
| gen. | списываться с баланса | be written off the books (Alexander Demidov) |
| refrig. | способ баланса энтропии | entropy balancing method |
| comp. | спутник для исследования радиационного баланса Земли | Earth Radiation Budget Satellite |
| gen. | сумма активов бухгалтерского баланса | amount of balance sheet assets (ABelonogov) |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| Makarov. | суточный баланс воды | balance of the day's water |
| Makarov. | счета и балансы | accounts and balance sheets |
| gen. | счета платёжного баланса | balance of payments accounts |
| gen. | текущий баланс | current balance (Jenny1801) |
| therm.eng. | температура точки баланса | balance point temperature (Температура, при которой тепловая мощность (теплопроизводительность) теплонасосной системы теплоснабжения и тепловая нагрузка здания равны: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| med. | температурный баланс | thermal balance |
| biol. | теория полового баланса | balance theory of sex |
| therm.eng. | тепловая схема и тепловой баланс | heat-balance diagram |
| Makarov. | тепловой баланс | heat balance sheet (напр., ТЭС) |
| Makarov. | тепловой баланс атмосферы | thermal balance of atmosphere |
| Makarov. | тепловой баланс атмосферы | heat balance of atmosphere |
| Makarov. | тепловой баланс Земли | thermal balance of the Earth |
| Makarov. | тепловой баланс Земли | heat balance of the Earth |
| Makarov. | тепловой баланс поверхности ледника | heat balance of a glacier surface (соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него) |
| gen. | тепловой и материальный баланс | heat & mass balance (eternalduck) |
| gen. | тонкомерные балансы | forest thinnings |
| gen. | топливно-энергетический баланс | fuel and energy balance plan (ABelonogov) |
| gen. | топливный баланс | fuel mix (AD Alexander Demidov) |
| fishery | торговый баланс | commercial balance |
| gen. | торговый баланс | trade balance |
| gen. | торговый баланс | account |
| gen. | торговый баланс | balance of trade |
| gen. | тот, который можно привести к балансу | balancable |
| gen. | трёхсторонний баланс | triangular balance (Ремедиос_П) |
| med. | углеводный баланс | carbohydrate balance |
| Makarov. | удельный баланс массы | specific mass balance (баланс массы в отдельной точке ледника) |
| gen. | управление структурой баланса | balance sheet management (Alexander Demidov) |
| gen. | управленческий баланс | balance sheet statement (Ihor Sapovsky) |
| therm.eng. | уравнение баланса | balance equation (нейтронов) |
| avia. | уравнение баланса энергии | energy equation |
| avia. | уравнение весового баланса | weight balance equation |
| avia. | уравнение метода гармонического баланса | harmonic balance equation |
| refrig. | уравнение теплового баланса | enthalpy balance equation |
| Makarov. | условие баланса амплитуд в автогенераторе | Barkhausen criterion |
| gen. | устанавливать баланс | establish a balance (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | установить баланс | establish balance |
| gen. | установить баланс | establish a balance (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | устройство для контроля водно-красочного баланса | ink-water monitor |
| gen. | учтённый государственным балансом | recorded on the State balance sheet (ABelonogov) |
| Makarov. | физиологический баланс | physiologic equilibrium |
| Makarov. | физиологический баланс | physiologic balance |
| gen. | функция цветового баланса | color matching function (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | циклический баланс | cyclic balance |
| gen. | частота сокращения баланса | balance wheel frequency (Часовое дело Caithey) |
| biol. | экологический баланс | ecological balance |
| gen. | экологический баланс | environmental balance (Glebson) |
| refrig. | эксергетический баланс | exergy balance |
| Makarov. | эксперимент по исследованию радиационного баланса Земли | earth radiation budget experiment (ERBE) |
| gen. | электроэнергетический баланс | electricity balance (Alexander Demidov) |
| gen. | электроэнергетический баланс | electric power balance (Alexander Demidov) |
| gen. | электроэнергетический баланс | electrical power budget (Alexander Demidov) |
| gen. | энергетический баланс | energy mix (Baykus) |
| gen. | энергетический баланс | electricity mix (E_Zvyagintseva) |
| gen. | энергетический баланс | energetics (a) The branch of physics that studies the flow and transformation of energy b) The flow and transformation of energy within a specific system or device. WT Alexander Demidov) |
