| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматически дрейфующий аэростат | automatic drifting balloon (Эля Тор) |
| tech. | автоматический аэростат | automatic balloon |
| tech. | автоматический аэростат | automated balloon |
| mil. | автоматический аэростат | automatic aerostat |
| mil. | автоматический дрейфующий аэростат | automatic drifting balloon |
| mil. | антенна, поднимаемая на аэростате | balloon-borne antenna |
| astronaut. | аппарат, запускаемый с аэростата | balloon-launched aeroballistic |
| tech. | аппаратура аэростата | balloon equipment |
| Makarov. | аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London |
| tech. | аэростат, аппарат легче воздуха | lighter-than-air aircraft |
| astr. | аэростат без экипажа | balloon without crew |
| astr. | аэростат без экипажа | unmanned balloon |
| avia. | аэростат-воздушный змей | kite-balloon |
| forestr. | аэростат, выполняющий роль тыловой мачты | balloon back spar |
| astronaut. | аэростат для изучения космических излучений | cosmic ray balloon |
| mil. | аэростат для корректировки | observation balloon (MichaelBurov) |
| cinema | аэростат для съёмок с воздуха <-> звукозаглушающий бокс кинокамеры | blimp |
| forestr. | аэростат естественной формы | naturally shaped balloon (в форме луковицы) |
| mil. | аэростат заграждения | archie blimp |
| mil., air.def. | аэростат заграждения | obstruction balloon (dzenkor) |
| mil., lingo | аэростат заграждения | pig (MichaelBurov) |
| mil., avia. | аэростат заграждения | barrage balloon (Alex_Odeychuk) |
| mil. | аэростат заграждения | antiaircraft balloon |
| nautic. | аэростат заграждения | kite |
| gen. | аэростат заграждения | barrage balloon |
| forestr. | аэростат, закреплённый на одном месте | stationary balloon |
| avia. | аэростат корабельного базирования | ship-based aerostat |
| mil. | аэростат-ложная РЛ цель | radar-decoy balloon |
| mil. | аэростат ложная РЛ цель | radar-decoy balloon |
| mil., artil. | аэростат-мишень | target balloon |
| astronaut. | аэростат Монгольфье | hot-air balloon |
| nat.res. | аэростат на постоянном уровне | constant level balloon (weather watching) |
| gen. | аэростат наблюдения | observation balloon |
| mil., inf. | аэростат наблюдения | sausage balloon |
| mil., lingo | аэростат наблюдения | obbo (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | аэростат наблюдения | sausage |
| avia. | аэростат наземного базирования | land-based aerostat |
| avia. | аэростат, наполненный гелием | helium-filled balloon |
| astronaut. | аэростат переменного объёма | expanding balloon |
| astronaut. | аэростат переменного объёма | non-dilatable balloon |
| astronaut. | аэростат переменного объёма | dilatable balloon |
| Makarov. | аэростат поддерживается в воздухе | an aerostat sustains flight in the atmosphere |
| Makarov. | аэростат поддерживается в воздухе | aerostat sustains flight in the atmosphere |
| mil. | аэростат противовоздушного заграждения | barrage balloon (Natalya Rovina) |
| mil., avia. | аэростат противовоздушной обороны | antiaircraft balloon |
| mil., avia. | высотный аэростат с инфракрасной аппаратурой для астрономических исследований | balloon infrared astronomy platform |
| astronaut. | аэростат с нерасширяющейся оболочкой | non-expanding balloon |
| aerohydr. | аэростат с оборудованием для определения характеристик атмосферы и дистанционной передачи результатов измерений на землю | sounding balloon |
| aerohydr. | аэростат с оборудованием для определения характеристик атмосферы и телеметрической передачи результатов измерений на землю | sounding balloon |
| mil. | аэростат с передатчиком помех засылаемый в глубокий тыл противника | deep-penetration jammer-carrying air balloon |
| mil. | аэростат с передатчиком радиопомех засылаемый в глубокий тыл противника | deep-penetration jammer-carrying air balloon |
| aerohydr. | аэростат с самопишущей аппаратурой | registering balloon |
| forestr. | аэростат с системой из вертлюгов и серёг для канатной оснастки | butt rigging balloon |
| tech. | аэростат с телеметрическим оборудованием | balloon with telemetric equipment |
| tech. | аэростат с фотооборудованием | photographic balloon |
| Gruzovik, avia. | аэростат с экипажем | manned balloon |
| gen. | аэростат с экипажем | manned balloon |
| cartogr. | аэрофотосъёмка с привязного аэростата | captive balloon survey |
| mil., avia. | база змейковых аэростатов | kite balloon station |
| nano | баллон аэростата | cell |
| tech. | баллонетный аэростат | ballonnet balloon |
| avia. | баллонетный аэростат | ballonet balloon |
| mil., avia. | батальон аэростатов заграждения | barrage balloon battalion |
| astronaut. | беспилотный аэростат | unmanned balloon |
| aeron. | Беспилотный аэростат воздушного наблюдения | Aerial Observation Balloon (WiseSnake) |
| mil., artil. | бивак аэростата | balloon bed |
| mil., avia. | Британский клуб по аэростатам и дирижаблям | British Balloon and Airship Club |
| Makarov. | в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: подъём неуправляемого аэростата | WL-NOTAM |
| Makarov. | выпускать газ из аэростата | valve the gas |
| tech. | высота, достигаемая аэростатом | balloon altitude |
| tech. | высотное зондирование с помощью ракеты, стартующей с аэростата | rockoon sounding |
| gen. | высотно-зондирующая ракета, стартующая с аэростата | rockoon |
| astronaut. | высотный автоматический дрейфующий аэростат | meteorological balloon |
| tech. | высотный аэростат | high-altitude balloon |
| mil. | высотный аэростат | high-altitude balloon system |
| mil. | высотный аэростат повышенного давления | high-altitude superpressurized aerostat |
| tech. | высотный аэростат с инфракрасной аппаратурой для астрономических исследований | balloon infrared astronomy platform |
| amer., prof.jarg. | высотный экспериментальный аэростат | skyhook |
| avia. | гелиевый аэростат | helium-filled balloon |
| avia. | гелиевый аэростат | helium-filled aerostat |
| astr. | гондола аэростата | gondola |
| astr. | гондола аэростата | balloon basket |
| gen. | гондола аэростата | skiff (воздушного шара tachaev) |
| tech. | гондола аэростата | balloon car |
| tech. | гондола аэростата | aerostat nacelle |
| tech. | гондола аэростата | aerostat car |
| mil. | гондола аэростата | balloon nacelle |
| Makarov. | гондола аэростата | car |
| gen. | гондола аэростата | balloon-car |
| meteorol. | данные, полученные с аэростата или шара-пилота | balloon |
| tech. | датчик на борту аэростата | balloon-borne sensor |
| missil. | достигаемая аэростатом высота | balloon altitude |
| Gruzovik, mil. | загрести | barrage balloon (pf of загребать) |
| missil. | запуск ракеты с аэростата | balloon launching |
| mil., avia. | запускаемая с аэростата исследовательская ракета | rocket launched from balloon |
| astr. | запускаемая с аэростата ракета | rockoon |
| astr. | запускаемая с аэростата ракета | balloon-launched rocket |
| missil. | запускаемая с аэростата ракета | balloon-supported rocket |
| Makarov. | запускаемая с аэростата ракета | balloon-borne rocket |
| astronaut. | запускаемая с аэростата ракета | balloon-rocket combination |
| gen. | запускаемая с аэростата ракета | balloon-carried rocket |
| missil. | запускаемый с аэростата искусственный спутник | satellite launched from a balloon |
| Makarov. | запускать аэростат | launch balloon |
| Makarov. | запускать аэростат | send balloon aloft |
| Makarov. | запускать аэростат | launch a balloon |
| cartogr., aer.phot. | змейковый аэростат | kite (с автоматической аэрофотокамерой) |
| tech. | змейковый аэростат | kite-balloon |
| gen. | змейковый аэростат | kite balloon |
| mil. | змейковый привязной аэростат | kite-balloon |
| meteorol. | змейковый привязной аэростат | kite |
| meteorol. | змейковый привязной аэростат | kite balloon |
| tech. | змейковый аэростат | kytoon |
| gen. | змейковый аэростат | kite |
| Makarov. | змейковый привязной аэростат | kite-balloon |
| Makarov. | инфракрасный спектрометр, размещённый на аэростате | balloon-borne infrared spectrometer |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по беспилотным свободным аэростатам | study group on unmanned free balloons |
| forestr. | канат крепления аэростата | balloon tether line (к оснастке канатной трелёвочной установки) |
| mil. | контейнер аэростата с аппаратурой выдачи метеорологических данных по запросу | balloon interrogation package (центра управления) |
| gen. | корзина аэростата | nacelle |
| forestr. | крепёжный канат аэростата | tie-down line (при аэростатной трелёвке) |
| mil., artil. | крыло аэростатов наблюдения | balloon wing |
| forestr. | лесозаготовки с применением аэростатов | balloon logging |
| astronaut. | летательный аппарат, запускаемый с аэростата | balloon-launched aeroballistic |
| Makarov. | летать на аэростате | balloon |
| mil., avia. | любительский радиоответчик на аэростате | amateur radio transponder on balloon |
| tech. | любительский радиоответчик, установленный на аэростате | amateur radio transponder on balloon |
| comp. | малая транспортируемая система с привязным аэростатом | small tethered aerostat relocatable system |
| avia. | материал для аэростатов | aerostat material |
| avia. | материал оболочки аэростата | aerostat material |
| shipb. | матка аэростата | balloon carrier (судно) |
| mil., artil. | место подъёма аэростата | balloon site |
| forestr. | место приземления аэростата | bedding ground (используемого на лесозаготовках) |
| navig. | метеозонд на привязном аэростате | wiresonde |
| astronaut. | метеорологический аэростат | meteorological balloon |
| mil., avia. | метод подвешивания одноразовых средств радиоэлектронной борьбы на надувных змеях-аэростатах | suspension of expendable penetration aids by kite |
| avia., med. | поднимаемый на воздушном аэростате | balloon-borne |
| mil., artil., slang | наблюдатель на аэростате | Rubert |
| mil., artil. | наблюдатель с аэростата | balloon observer |
| Gruzovik, mil. | наблюдательный аэростат | observation balloon |
| mil. | наблюдение за полем боя с помощью РЛС, поднимаемой на аэростате | balloon-borne battlefield radar surveillance |
| mil., artil. | наблюдение с аэростата | balloon observation |
| gen. | наблюдение с аэростатов | balloon observation |
| gen. | наблюдение с привязных аэростатов | balloon observation |
| tech. | наблюдения с аэростатов | balloon observations |
| ecol. | наблюдения с аэростатов | balloon observation |
| navig. | наблюдения с привязных аэростатов | balloon observation |
| meteorol. | наблюдения с привязных аэростатов | balloon observations |
| Makarov. | наполнять аэростат | inflate balloon (газом) |
| Makarov. | наполнять аэростат | inflate a balloon (газом) |
| avia. | научные исследования с использованием аэростата | scientific ballooning |
| avia. | небольшой привязной аэростат с тканевым оперением | kytoon |
| gen. | небывалый аэростат | the balloon hoax (рассказ Эдгара По xmoffx) |
| forestr. | неподвижный аэростат | stationary balloon |
| meteorol. | неуправляемый аэростат | balloon (летательный аппарат легче воздуха без источника энергии) |
| Makarov. | неуправляемый аэростат | air balloon |
| tech. | неуправляемый аэростат | free balloon |
| gen. | неуправляемый аэростат | balloon |
| avia. | оболочка аэростата | balloon shell |
| avia. | оболочка аэростата | balloon envelope |
| gen. | оболочка аэростата | gas bag |
| tech. | оболочка аэростата | outer envelope (воздушного шара tachaev) |
| gen. | оболочка аэростата | gas-bag |
| forestr. | V-образный аэростат | vee-configuration balloon |
| mil. | одноразовый передатчик помех поднимаемый на змейковом аэростате | kite-carried penetration aid (для обеспечения прорыва ПВО) |
| mil. | оператор змейкового аэростата | kite balloon pilot |
| cinema | оператор осветительных аэростатов | balloon light operator (Common_Ground) |
| mil. | отделение змейковых аэростатов | kite balloon section |
| gen. | относящийся к аэростату | aerostatical |
| gen. | относящийся к аэростату | aerostatic |
| mil., artil. | отряд аэростатов наблюдения | balloon group |
| mil. | офицер по змейковым аэростатам | kite balloon officer |
| tech. | оценка возможности обнаружения целей на фоне Земли с помощью мозаичных инфракрасных датчиков на высотном аэростате | balloon altitude mosaic measurement |
| mil. | перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов | ship-to-shore cargo transfer by air balloons |
| avia. | пилот аэростата | balloon pilot (Andrey Truhachev) |
| gen. | пилот аэростата | balloonist |
| mil., avia. | пилот змейкового аэростата | kite balloon pilot |
| tech. | пилотируемый аэростат | piloted balloon |
| tech. | пилотируемый аэростат | pilot balloon |
| astronaut. | пилотируемый полёт аэростата | manned balloon flight |
| astronaut. | пилотируемый полёт высотного дрейфующего аэростата | manned balloon flight |
| avia. | площадка оборудованная для приёма аэростатов | aerostat site |
| avia. | поверхность аэростата | balloon surface |
| avia. | пограничный аэростат | border aerostat |
| gen. | поднимаемый на аэростате | balloon-carried |
| gen. | поднимаемый на аэростате | balloon borne |
| gen. | поднимаемый на аэростате | balloon carried |
| gen. | поднимаемый на аэростате | balloon-borne |
| Makarov. | подниматься на аэростате | balloon |
| astr. | подъём аэростата | balloon ascent |
| meteorol. | подъём на аэростате | manned balloon |
| mil. | подъём на змейковом аэростате одноразовых средств обеспечения прорыва ПВО | suspension of expendable penetration aids by kite |
| aerohydr. | подъёмная сила аэростата | aerostatic force |
| aerohydr. | подъёмная сила аэростата | aerostatic lift |
| aerohydr. | подъёмная сила аэростата | gas lift |
| avia. | подъёмная сила аэростата | balloon's supporting force |
| tech. | получать сигналы с аэростата | receive signals from a balloon |
| meteorol. | полёт аэростата-пилота | balloon flight |
| avia. | полёт на аэростате | ballooning |
| avia. | полёт на аэростате или воздушном шаре | ballooning |
| avia. | полёты на аэростате | ballooning |
| avia. | полёты на аэростате в научных целях | scientific ballooning |
| tech. | потолок аэростата | balloon ceiling |
| aeron. | поясная стропа аэростата | holding rope (tats) |
| avia. | привязной аэростат | tethered aerostat |
| mil., jarg. | привязной аэростат | sausage |
| mil., avia. | привязной аэростат | kite balloon |
| nautic. | привязной аэростат | drogue |
| inf. | привязной аэростат | sausage kite |
| tech. | привязной аэростат | fixed balloon |
| tech. | привязной аэростат | tethered band |
| tech. | привязной аэростат | tethered balloon |
| meteorol. | привязной аэростат | observation balloon |
| mil., air.def. | привязной аэростат | Oboe (dzenkor) |
| inf. | привязной аэростат | kite |
| inf. | привязной аэростат | kite-balloon |
| avia. | привязной аэростат | kytoon |
| avia. | привязной аэростат | moored aerostat |
| gen. | привязной аэростат | captive balloon |
| meteorol. | привязной аэростат для наблюдений | balloon on bearing |
| mil. | привязной аэростат ДРЛО | tethered long-range radar warning aerostat |
| shipb. | привязной аэростат-искатель подводных лодок | blimp |
| avia. | привязной аэростат "колбаса" | drogue |
| gen. | привязной аэростат наблюдения | observation balloon |
| gen. | привязной аэростат наблюдения | balloon on bearings |
| avia. | привязной трос аэростата | aerostat's tether |
| Makarov. | привязывать аэростат | anchor balloon |
| Makarov. | привязывать аэростат | tether a balloon |
| Makarov. | привязывать аэростат | tether balloon |
| Makarov. | привязывать аэростат | anchor a balloon |
| cartogr., BrE | причальная мачта для дирижаблей или аэростатов | mooring post |
| tech. | приём сигналов с аэростата | signal reception from a balloon |
| mil., avia. | программа астрономических исследований с помощью аэростатов | balloon borne astronomical studies (program) |
| tech. | программа разработки антенны для привязных аэростатов | tethered aerostat antenna program |
| mil., avia. | программа разработки УФ астроспектрометра высотного аэростата | balloon-borne ultraviolet stellar spectrometer (program) |
| mil., avia. | программа создания аэростатов с радиолокационной станцией для полётов в юго-западных районах США | Southwest Radar Balloon (program) |
| mil., avia. | программа создания привязного аэростата-антенны | tethered aerostat antenna program |
| Gruzovik, mil. | противосамолётное заграждение из аэростатов | balloon barrage |
| astronaut. | пуск ракеты с аэростата | balloon launching |
| astronaut. | пуск с аэростата | balloon launching |
| astronaut. | радиоастрономические наблюдения с высоты аэростатов | balloon-based radio astronomy |
| mil. | радиосвязь с применением антенны на аэростате | balloon-borne antenna radio communication |
| mil. | радиосвязь с применением антенны на аэростате | captive balloon-borne communication |
| mil. | радиосвязь с применением антенны на аэростате | captive balloon-borne communications |
| mil. | радиосвязь с применением антенны на аэростате | balloon-borne antenna radio communications |
| hist. | разведывательный аэростат | observation balloon (Andrey Truhachev) |
| tech. | разрывное полотнище аэростата | rip panel |
| tech. | разрывное приспособление аэростата | rip panel |
| tech. | разрывное приспособление аэростата | rip device |
| astronaut. | ракета, запускаемая с аэростата | balloon-supported rocket |
| astronaut. | ракета, запускаемая с аэростата | balloon-launched rocket |
| astronaut. | ракета, запускаемая с аэростата | balloon-borne rocket |
| astr. | ракета запущенная с аэростата | balloon-launched rocket |
| astr. | ракета запущенная с аэростата | rockoon |
| astr. | ракета запущенная с аэростата | balloon-borne rocket |
| astronaut. | ракета на аэростате-носителе | balloon-rocket combination |
| avia. | резак для резки тросов аэростатов заграждения | fender (hansik) |
| mil. | РЛС ДРЛО, поднятая на привязном аэростате | balloon-lifted early warning radar |
| el. | РЛС на аэростате | aerostat radar |
| el. | РЛС на привязном аэростате | tethered-aerostat radar |
| mil., artil. | рота аэростатов наблюдения | balloon company |
| mil., avia. | руководство по лётной эксплуатации аэростата | balloon flight manual |
| tech. | свободный аэростат | free balloon |
| mil., avia. | свободный аэростат | free zeppelin |
| mil. | система вертолёт-аэростат | helicopter-balloon system |
| mil., avia. | система наблюдения с малых аэростатов | small aerostatic surveillance-system |
| mil., avia. | система связи и наблюдения с использованием аэростатов | lighter-than-air communications and observation system |
| mil. | система транспортировки крупногабаритных тяжеловесных грузов с корабля на берег на привязных аэростатах | balloon-haul ship-to-shore cargo transportation system |
| avia. | система удержания аэростата с помощью тросов | cable-restrained balloon system |
| tech. | слежение за аэростатами и приём сигналов бедствия с помощью спутников | satellite tracking of balloons and emergencies |
| astronaut. | спутник, запускаемый с аэростата | balloon-launched satellite |
| astronaut. | спутник, запускаемый с аэростата | balloon satellite |
| mil., astronaut. | спутники, аэростаты и ракеты | satellites, balloons and rockets |
| astronaut. | стадия подъёма высотной ракеты на аэростате | balloon stage |
| astronaut. | стадия подъёма на аэростате | balloon stage |
| missil. | стадия подъёма высотной ракеты на аэростате | balloon stage |
| mil. | станция змейковых аэростатов | kite balloon station |
| cinema | старший оператор осветительных аэростатов | senior balloon light operator (Common_Ground) |
| shipb. | сторожевой корабль с привязным аэростатом | kite-balloon sloop |
| gen. | стоянка аэростата | balloon bed |
| nautic. | судно матка змейковых аэростатов | kite balloon ship |
| shipb. | судно-база змейковых аэростатов | kite-balloon ship |
| nautic. | судно-матка змейковых аэростатов | kite balloon ship |
| meteorol. | сферический аэростат | spherical free balloon |
| astronaut. | телескоп, поднимаемый на аэростате | balloon telescope |
| avia. | тепловой аэростат | hot-air balloon |
| avia. | тепловой аэростат | hot air balloon (Alexander Demidov) |
| tech. | травить выпускать газ из аэростата | valve the gas |
| forestr. | трелёвочная система с неподвижным аэростатом и подвесным канатом, совершающим маятниковое движение | pendulum swing yarding system (между местом прицепки и отцепки груза) |
| forestr. | трелёвочный аэростат | logging balloon |
| tech. | ультрафиолетовый астроспектрометр аэростата | balloon-borne ultraviolet stellar spectrometer |
| Makarov. | управляемый аэростат | dirigible balloon (см.тж. дирижабль) |
| tech. | управляемый аэростат | airship |
| tech. | управляемый аэростат | dirigible balloon |
| astronaut. | управляемый аэростат | powered balloon |
| Makarov. | управляемый аэростат | air ship (см.тж. дирижабль) |
| mil. | управляемый разведывательный аэростат | guided reconnaissance aerostat |
| math. | установленные на аэростате инструменты | balloon-borne instruments |
| gen. | центр подъёмной силы аэростата | centre of buoyancy |
| forestr. | шарообразный аэростат | spherical balloon |
| mil., avia. | эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с использованием аэростатов и зенитной управляемой ракеты "Найк" | balloon and Nike scaled high explosion experiment |
| mil. | эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с комплексным использованием аэростатов и ЗУР Найк-Геркулес | balloon and Nike scaled high explosion experiment |
| mil. | эксперимент по изучению прохождения в атмосфере лазерного излучения с использованием аэростатов | balloon atmospheric propagation experiment |
| mil., avia. | эксперимент с высотными аэростатами | high-altitude balloon experiment |
| construct. | эллинг для аэростата | airship shed |
| construct. | эллинг для аэростата | airship hangar |
| dril. | эффект аэростата | ballooning (MichaelBurov) |
