| Subject | Russian | English |
| media. | ахроматическая антенна | achromatic aerial |
| antenn. | ахроматическая антенна | achromatic antenna |
| tech. | ахроматическая зрительная труба | achromatic telescope |
| el.chem. | ахроматическая индикаторная смесь | screened indicator |
| tech. | ахроматическая интерференционная полоса | achromatic fringe |
| polygr. | Ахроматическая композиция с добавлением цветных красок | UCA (Under Color Addition Egor Minin) |
| nano | ахроматическая линза | color correction lens |
| met. | ахроматическая линза | achromat lens |
| house. | ахроматическая линза | achromatic lens |
| nautic. | ахроматическая линза | achromat |
| Makarov. | ахроматическая линза | antispectroscopic lens |
| Makarov. | ахроматическая лупа | achromatic magnifying lens |
| progr. | ахроматическая модель | achromatic model (модель визуальной среды и находящихся в ней объектов, выполненная на принципах ахроматического моделирования (achromatic modeling). См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| house. | ахроматическая область | achromatic region |
| tech. | ахроматическая область | achromatic locus (вокруг источника стандартного белого света в диаграмме цветности) |
| nano | ахроматическая оптика | achromatic optics |
| cartogr. | ахроматическая оптическая система | achromat |
| tech. | ахроматическая оптическая система | achromatic optics |
| media. | ахроматическая поверхность с высокой отражательной способностью | white |
| tech. | ахроматическая полоса | achromatic fringe (интерференционная) |
| tech. | ахроматическая призма | achromatic prism |
| tech. | ахроматическая система | achromatic system |
| hi.energ. | ахроматическая система магнитов | achromatic magnetic system |
| tech. | ахроматическая система смещения | achromatic translation system |
| hi.energ. | ахроматическая система транспортировки пучка | achromatic beam transport system |
| phys. | ахроматическая фазовая пластинка | phase achromatic plate |
| biol. | ахроматическая фигура | achromatic figure |
| avia. | ахроматическая цветовая реакция | achromatic color response (в пробах Роршаха) |
| media. | ахроматические цвета | achromatic colors (цвета, не содержащие цветового тона или насыщенности и обладающие только яркостью: белый, серый и чёрный) |
| media. | ахроматические цвета | achromatic (цвета, расположенные в цветовом пространстве вдоль оси, проходящей через начало координат, и цвет белой поверхности в данных условиях освещения, источник света считается ахроматическим при равноэнергетическом спектре, для которого x = y = z = 1/3, поверхность считается ахроматической, если её цвет не отличается от цвета освещающего её источника. Примечание. На этом основании идеально белая поверхность всегда принимается ахроматической независимо от цвета освещающего источника) |
| tech. | ахроматические цвета | achromatic colors |
| med. | ахроматический амилоид | achromatic amyloid |
| microsc. | ахроматический-апланатический конденсор | achromatic-aplanatic condenser (translator911) |
| astr. | ахроматический дублет | achromatic doublet (Yan) |
| avia. | ахроматический зрительный порог | achromatic threshold |
| oil | ахроматический индикатор | achromatic indicator |
| chem. | ахроматический индикатор | achromatic indicator (смесь двух индикаторов, из которых один в конце титрования даёт дополнительный цвет к другому) |
| nano | ахроматический интерферометр | achromatic interferometer |
| phys. | ахроматический квадруполь | achromatic quadrupole |
| silic. | ахроматический кварц | achromatic quartz |
| quant.el. | ахроматический клин | achromatic wedge |
| tech. | ахроматический мениск | achromatic meniscus |
| med. | ахроматический объектив | achromatic objective |
| tech. | ахроматический объектив | achromatic lens |
| med., tech. | ахроматический объектив | achromat |
| tech. | ахроматический окуляр | achromatic eyepiece |
| psychol. | ахроматический ответ | achromatic response |
| polygr. | ахроматический оттиск | achromatic sheet |
| house. | ахроматический порог | achromatic threshold |
| media. | ахроматический свет | white light (смесь всех длин волн видимого спектра; солнечный свет) |
| tech. | ахроматический свет | colourless light |
| el. | ахроматический белый свет | achromatic light |
| tech. | ахроматический свет | white light |
| met. | ахроматический свет | colorless light |
| tech. | ахроматический свет | specified achromatic light |
| tech. | ахроматический свет | achromatic light |
| quant.el. | ахроматический светоделитель | achromatic beamsplitter |
| polygr. | ахроматический синтез | achromatic composition |
| progr. | ахроматический статус | achromatic status (ssn) |
| psychol. | ахроматический стимул | achromatic stimulus |
| tech. | ахроматический телескоп | achromatic telescope |
| polym. | ахроматический тон | gray tone |
| polym. | ахроматический тон | neutral tone |
| cinema | ахроматический триплет | achromatic triplet |
| tech. | ахроматический участок изображения | gray-scale picture area |
| adv. | ахроматический цвет | achromatic colour (серый) |
| phys. | ахроматический цвет | achromatic colour |
| polygr. | ахроматический цвет | neutral tone |
| polygr. | ахроматический цвет | achromatic color |
| Makarov. | ахроматический цвет | achromatic color (в колориметрии) |
| el. | ахроматический цвет | gray |
| el. | ахроматический цвет | grey |
| media. | ахроматический цвет | white (т.е. без цветового тона) |
| media. | ахроматический цвет в колориметрии | psychophysical achromatic colour (цвет нулевой чистоты) |
| avia. | ахроматический цвет | achromatic color (черный, белый, серый) |
| genet. | ахроматическое веретено | spindle (система микротрубочек в делящейся клетке, обеспечивающая расхождение хромосом, существует в период от метафазы до телофазы; обладающие двоякопреломляющими свойствами микротрубочки составляют пучки, видимые в поляризационный микроскоп; в В. входят 2 типа микротрубочек (по месту их прикрепления) – полюсные и хромосомные; в зависимости от выраженности полюсов В. может быть астральным или анастральным; В. входит в состав митотического аппарата dimock) |
| anim.husb. | ахроматическое веретено | achromatic spindle |
| med. | ахроматическое зрение | achromatic vision |
| tech. | ахроматическое излучение | achromatic radiation |
| tech. | ахроматическое изображение | achromatic image |
| progr. | ахроматическое моделирование | achromatic modeling (дословно означает "бесцветное" моделирование. А.м. является видом энергетического моделирования визуальных объектов, при котором подобие устанавливается на уровне яркостных (светлотных) соотношений объекта и его модели. При этом цветовое соответствие между объектом и его моделью необязательно, т.е. в общем случае модель может иметь отличный от оригинала цвет. В частности, она может быть ахроматической, т.е. состоять из черных, белых и серых тонов ssn) |
| el. | ахроматическое ощущение | achromatic sensation |
| med. | ахроматическое повреждение | achromatic lesion (Vanda Voytkevych) |
| el. | ахроматическое световое излучение | achromatic light |
| el. | ахроматическое цветовое ощущение | achromatic color |
| media. | ахроматическое цветовое ощущение | perceived achromatic colour (цветовое ощущение, не имеющее цветового тона) |
| math. | ахроматическое число | achromatic number |
| media. | в ахроматической линзе — остаточная хроматическая аберрация | secondary spectrum |
| nano | голограмма с ахроматическими интерференционными полосами | achromatic fringe hologram |
| el. | равномерная градационная шкала ахроматических цветов | grayscale (в интервале от чёрного до белого) |
| TV, IT | равномерная градационная шкала ахроматических цветов | gray scale (в интервале от чёрного до белого) |
| media. | градация ахроматических тонов | tone scale |
| media. | градация ахроматических тонов | tone gradation |
| Makarov. | двухзеркальный ахроматический нейтронный микроскоп | two-mirror achromatic neutron microscope |
| phys. | контактный ахроматический дублет | contact achromatized doublet |
| metrol. | область ахроматических цветов | achromatic region |
| polygr. | Печать ахроматического тона с полным / частичным вычитанием цветных красок из-под чёрной | GCR |
| microsc. | планарный ахроматический объектив | planar achromat (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | порог ахроматического ночного зрения | threshold of achromatic night vision |
| media. | проявленная плёнка, на которой соотношение ахроматических тонов противоположно соотношению на оригинале | optical negative |
| media. | проявленная плёнка, на которой соотношение ахроматических тонов противоположно соотношению на оригинале | negative |
| IT | редактор яркости и контрастности ахроматических изображений | gray-map editor |
| media. | ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей | grey scale tracking |
| media. | ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей | gray scale tracking |
| media. | соотношение ахроматических тонов | tonal values |
| media. | соотношение ахроматических тонов | tone values |
| media. | соотношение ахроматических тонов | tonal balance (фотоснимка или кинокадра) |
| construct. | стандартное ахроматическое излучение | standard achromatic radiation |
| med. | стволовая часть ахроматического веретена | stem body (экваториальная; в телофазе) |
| quant.el. | супер-ахроматическая линза | superachromatic lens |
| el. | точка ахроматического цвета | achromatic point |
| tech. | удельный ахроматический световой стимул | specified achromatic light stimulus |
| el. | цветовое ощущение, возникающее при быстрой смене ахроматических стимулов | Fechner colors |
| media. | цветовые стимулы, обычно ахроматические, определяемые направлением оси яркостей | luminance primary |
| media. | шкала ахроматических тонов | tone scale |
| med. | экваториальная часть ахроматического веретена | stem body (в телофазе) |
