| Subject | Russian | English |
| data.prot. | аттестация аппаратуры на соответствие стандарту TEMPEST | TEMPEST certification (США) |
| product. | аттестация на | be certified against (Yeldar Azanbayev) |
| product. | аттестация на | certification of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | аттестация на знание иностранного языка | language proficiency test |
| gen. | аттестация на знание иностранного языка | language proficiency rating |
| mil., avia. | аттестация на повышение квалификации младшего руководящего состава | junior administrator development examination |
| gen. | аттестация на право осуществления | attestation for the right to carry out (ABelonogov) |
| mil., avia. | аттестация на право палубной посадки | deck landing qualification |
| Apollo-Soyuz | аттестация на пригодность к повторному использованию | certification of suitability for reuse |
| amer., mil. | аттестация на присвоение звания | certificate of capacity |
| gen. | аттестация на профпригодность | Competence Assurance (Nurlan) |
| sec.sys. | аттестация на сейсмическую безопасность | seismic qualification (Глоссарий МАГАТЭ по безопасности Breaker39) |
| sec.sys. | аттестация аппаратуры на соответствие определённым требованиям | certification |
| sec.sys. | аттестация на соответствие требованиям по технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space)  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | аттестация оборудования на сейсмостойкость | equipment seismic qualification |
| progr. | аттестация объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | аттестация оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification |
| O&G, sahk.s. | аттестация проекта независимой фирмой Independent Project Analysis, Inc. перед утверждением заявки на выделение средств для проекта | project assessment by independent project analysis, prior to project ar approval |
| energ.ind. | группа экспертов по аттестации на сейсмостойкость | seismic qualification review team (напр., площадки и оборудования АЭС) |
| energ.ind. | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмичность | Seismic Qualification Utilities Group (напр., площадки для строительства и оборудования АЭС) |
| energ.ind. | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмостойкость | Seismic Qualification Utilities Group (площадки и оборудования АЭС) |
| energ.ind. | документация по результатам аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification document |
| mil. | заявка на утверждение аттестации | certification approval request |
| avia. | на усмотрение инженера по аттестации | at the discretion of the validation engineer |
| energ.ind. | пакет данных для аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification data package |
| energ.ind. | пакет данных по аттестации например, оборудования, энергоустановки воздействия на окружающую среду | environment qualification data package |
| el. | пакет программ для аттестации на соответствие стандарту | validation suite |
| data.prot. | полномочия на аттестацию | certification authority (на сертификацию) |
| Apollo-Soyuz | проводить аттестацию на годность | certify as acceptable |
| Apollo-Soyuz | проводить аттестацию на годность | certify acceptable |
| tech. | пройти аттестацию на взрывозащищённость | ex certified (Johnny Bravo) |
| econ. | проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 | be certified against the ISO 9001 standard (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| econ. | проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 | be certified against ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| weld. | распространение аттестации на сварку трубы | range of qualification for a pipe (из разговора специалистов (т.е. после аттестации сварщики получили право "варить трубу" Serik Jumanov) |
| energ.ind. | расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду | equipment qualification environmental design criterion |
| metrol. | система аттестации продукции на соответствие требованиям британских стандартов с присвоением установленного знака сертификации | Kitemark certification scheme |
| metrol. | система аттестации продукции на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme |
| oil | система аттестации на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme (продукции) |
| progr. | эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification expert (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
