| Subject | Russian | English |
| busin. | аттестационное испытание | certification test |
| chem. | аттестационное испытание | proficiency test (Morning93) |
| qual.cont. | аттестационное испытание | approval testing (Andrey Truhachev) |
| GOST. | аттестационное испытание | release test (igisheva) |
| Apollo-Soyuz | аттестационное испытание | certification |
| Apollo-Soyuz | аттестационное испытание | qualification test |
| meas.inst. | аттестационное испытание | evaluation trial (ssn) |
| meas.inst. | аттестационное испытание | evaluation testing (ssn) |
| tech. | аттестационное испытание | qualification trial (User) |
| O&G, sakh. | аттестационное испытание метода сварки | procedure qualification test (PQR test) |
| tech. | аттестационные испытания | benchmark test |
| progr. | аттестационные испытания | conformance testing (ssn) |
| busin. | аттестационные испытания | certification tests |
| tech. | аттестационные испытания | attestation tests |
| tech. | аттестационные испытания | evaluation test (Испытания, проводимые для оценки уровня качества продукции при её аттестации по категориям качества  cntd.ru Natalya Rovina) |
| econ. | аттестационные испытания | certification test (испытания для подтверждения технических характеристик изделия) |
| IT | аттестационные испытания | benchmark test (программного изделия) |
| oil | аттестационные испытания | qualification test |
| robot. | аттестационные испытания | release testing |
| el. | аттестационные испытания | qualification testing |
| mech. | аттестационные испытания | evaluation test |
| qual.cont. | аттестационные испытания | approval testing (Andrey Truhachev) |
| nautic. | аттестационные испытания | test acceptance (Konstantin 1966) |
| pharma. | аттестационные испытания методики | method qualification testing (Olga47) |
| mil., avia. | аттестационные испытания на надёжность | reliability evaluation test |
| O&G, sakh. | аттестационные испытания регламента сварки | welding procedure qualification test |
| mil., avia. | аттестационные испытания рядового и сержантского состава военно-воздушных сил | airman qualifying examination |
| oil | блок аттестационных испытаний | qualification unit |
| Apollo-Soyuz | блок для аттестационных испытаний | qualification unit |
| mil., avia. | группа аттестационных испытаний пушек и боеприпасов | gun and ammunition qualification group |
| astronaut. | двигатель для аттестационных испытаний | qualification motor |
| O&G | межлабораторные аттестационные испытания | interlaboratory proficiency test (Александр Стерляжников) |
| O&G | межлабораторные аттестационные испытания | inter-laboratory proficiency test (Александр Стерляжников) |
| scient. | НИОКР и аттестационные оценочные испытания | research, development, testing & evaluation (qwarty) |
| nano | образец для аттестационных испытаний | qualification model |
| Apollo-Soyuz | официальное аттестационное испытание | testing formal qualification |
| mil., avia. | официальное аттестационное испытание | formal qualification test |
| mil., avia. | порядок проведения оценочных аттестационных испытаний на надёжность | reliability evaluation test procedure |
| O&G, sakh. | протокол аттестационного испытания метода сварки | process qualification record (PQR) |
| O&G, sakh. | протокол аттестационного испытания метода сварки | procedure qualification record (PQR) |
| nautic. | проходить аттестационные испытания | complete test acceptance (Konstantin 1966) |
| commun. | руководство по проведению аттестационных испытаний | conformance tester user's guide (Метран) |
