| Subject | Russian | English |
| tech. | авиационная аппаратура обнаружения и слежения за наземными целями | air-to-ground acquisition and tracking equipment |
| mil., avia. | авиационная аппаратура станции обнаружения и слежения за наземными целями | air-to-ground acquisition and tracking equipment |
| mil., avia. | автоматизированная аппаратура обнаружения несанкционированного вторжения | automated intrusion detection equipment |
| mil. | автоматизированная аппаратура обнаружения неисправности | diagnostic-fault detection equipment |
| mil., avia. | автоматизированный модуль аппаратуры обнаружения и захвата | automated acquisition module |
| tech. | автоматическая аппаратура обнаружения и идентификации | automatic location identification |
| radio | анализ возможностей навигационной аппаратуры потребителей при обнаружении новых сигналов | analysis of navigation user equipment capabilities during the detection of new signals (Konstantin 1966) |
| tech. | аппаратура автоматического считывания и передачи данных РЛС обнаружения | detection radar data takeoff |
| mil. | аппаратура ввода данных об обнаружении | acquisition data input equipment (цели) |
| mil., avia. | аппаратура автоматического считывания и передачи данных радиолокационных станций обнаружения | Air Force detection radar data takeoff |
| astronaut. | аппаратура для обнаружения жизни | life detection equipment |
| nautic. | аппаратура для обнаружения и замера толщины льда | ice-detecting equipment |
| data.prot. | аппаратура для обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugging equipment |
| data.prot. | аппаратура для обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | anti-bugging equipment |
| mil., avia. | аппаратура для обнаружения излучений радиолокационных станций противовоздушной обороны путём измерения разности времени приёма сигналов радиолокационной станции двумя или несколькими самолётами | time of arrival (equipment) |
| mil. | аппаратура для обнаружения изменения магнитного поля | magnetic environment measuring equipment |
| astronaut. | аппаратура для обнаружения микроорганизмов | microorganism detection technique |
| oil | аппаратура для обнаружения неисправностей | failure instrumentation |
| qual.cont. | аппаратура для обнаружения неисправностей | diagnostic equipment |
| nautic. | аппаратура для обнаружения повреждения тепловыделяющих элементов | fuel-element failure instrumentation |
| mil., avia. | аппаратура для обнаружения скопления птиц в районе аэропорта | airport bird-detection equipment |
| data.prot. | аппаратура для обнаружения устройств подслушивания | bug detection equipment |
| mil. | аппаратура наблюдения за полем боя и обнаружения целей | combat surveillance and target acquisition equipment |
| nautic. | аппаратура наблюдения и обнаружения | sensors (на корабле) |
| astronaut. | аппаратура обнаружения | detection equipment |
| Gruzovik, radioloc. | аппаратура обнаружения | acquisition set |
| Gruzovik, radioloc. | аппаратура обнаружения | acquisition radar |
| astronaut. | аппаратура обнаружения | acquisition equipment |
| missil. | аппаратура обнаружения | detection equipment (цели) |
| mil. | аппаратура обнаружения | detection apparatus |
| tech. | аппаратура обнаружения | unit location equipment |
| nautic. | аппаратура обнаружения | detecting equipment |
| media. | аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности | automatic chrominance control (при видеозаписи) |
| media. | аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности | automatic chroma control (при видеозаписи) |
| mil. | аппаратура обнаружения и захвата целей | target-acquisition equipment |
| sec.sys. | аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | antibugging equipment |
| sec.sys. | аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | debugging equipment |
| sec.sys. | аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | antibug equipment |
| astronaut. | аппаратура обнаружения и опознавания | acquisition component |
| mil., avia. | аппаратура обнаружения и ответного реагирования | detection, action response technique |
| O&G. tech. | аппаратура обнаружения и регистрации утечек | leak detection and registration equipment |
| mil. | аппаратура обнаружения, индикации и измерения уровня радиоактивности | RADIAC equipment |
| astronaut. | аппаратура обнаружения космических лучей | cosmic-ray-detection equipment |
| mil. | аппаратура обнаружения локальных аномалий магнитного поля | magnetic anomaly detection (применяется для обнаружения находящихся в подводном положении подводных лодок противника с вертолёта военно-морских сил) |
| mil. | аппаратура обнаружения минного поля | minefield marking equipment |
| Gruzovik, mil. | аппаратура обнаружения, опознавания, и определения местоположения излучающих средств | WIDLOC (warning, identification, and location) |
| tech. | аппаратура обнаружения по ультрафиолетовому излучению | ultraviolet acquisition technique |
| mil., avia. | аппаратура обнаружения по УФ излучению | ultraviolet acquisition technique |
| nautic. | аппаратура обнаружения подводных лодок | submarine detection gear |
| astronaut. | аппаратура обнаружения спутников | satellite spotting technique |
| mil. | аппаратура обнаружения средств РЭБ | EW-locating assets |
| sec.sys. | аппаратура обнаружения устройств подслушивания или негласного съёма информации | bug detection equipment |
| tech. | аппаратура обнаружения целей | target detecting device |
| radioloc. | аппаратура обнаружения цели | acquisition equipment |
| astronaut. | аппаратура обнаружения цели | target acquisition equipment |
| mil. | аппаратура обнаружения цели и определения дальности | detecting and ranging set |
| tech. | аппаратура обнаружения цинка | zinc detection system |
| tech. | аппаратура обработки данных РЛС обнаружения | detection radar data processing |
| nautic. | аппаратура подводного обнаружения | underwater detection equipment |
| astronaut. | аппаратура системы обнаружения | detection equipment |
| mil. | аппаратура управления прибором обнаружения | sensor monitoring set |
| mil. | блок аппаратуры обнаружения и управления | detection and control unit |
| tech. | блок электронной аппаратуры системы обнаружения для наземной калибровки и испытаний интерферометра | IA DEA – Interferometry Assembly Detection Electronics Assembly (Cooper_US) |
| tech. | бортовая аппаратура обнаружения воздушных целей | air-to-air detector |
| mil., avia. | бортовая аппаратура обнаружения и селекции целей | airborne detection discrimination sensor |
| mil. | бортовая аппаратура обнаружения ИК-диапазона | on-board IR sensor (Киселев) |
| tech. | бортовая инфракрасная аппаратура обнаружения и опознавания целей | airborne infrared equipment for target analysis |
| tech. | бортовая радиолокационная аппаратура, защищённая от обнаружения | secure airborne radar equipment |
| tech. | вертолётная аппаратура обнаружения и противодействия источникам электромагнитного излучения | heliborne emitter location countermeasures |
| tech. | высотная инфракрасная аппаратура обнаружения | high-altitude infrared detecting set |
| mil. | дополнительный блок аппаратуры обнаружения и управления | alternate detection and control unit |
| mil. | ИК аппаратура обнаружения целей и определения дальности | IR range and detection equipment |
| tech. | индикатор бортовой тактической аппаратуры магнитного обнаружения | tactical moving MAD display |
| tech. | инфракрасная аппаратура дальнего обнаружения | long-path infrared detector |
| tech. | инфракрасная аппаратура обнаружения | infrared detecting set |
| tech. | инфракрасная аппаратура обнаружения минного поля | infrared minefield marking equipment |
| mil. | инфракрасная аппаратура обнаружения минного поля | infra-red minefield marking equipment |
| mil., avia. | комплекс аппаратуры обеспечения обнаружения опознавания и поражения целей | target recognition and attack multisensor system |
| mil. | комплекс аппаратуры обнаружения цели, быстрого целеуказания и точного прицеливания | target acquisition, rapid designation and precise aiming system |
| mil. | комплексная аппаратура пассивного поиска и обнаружения целей | integrated passive action detection acquisition equipment |
| mil. | комплект аппаратуры обнаружения неисправностей | malfunction detection package |
| mil. | комплект электронной аппаратуры обнаружения и сопровождения целей | sensor package (Киселев) |
| tech. | контейнер с аппаратурой обнаружения и картографирования | detection and mapping package |
| mil., avia. | контейнер с аппаратурой обнаружения и картографирования | detection and mapping (package) |
| mil., avia. | лёгкая бортовая аппаратура обнаружения мин | lightweight airborne mine detection |
| tech. | облегчённая электронная аппаратура обнаружения и сопровождения целей | lightweight electronic locating and tracking system |
| progr. | обнаружение сбоев в аппаратуре | detection of hardware failures (ssn) |
| tech. | оператор аппаратуры обнаружения | sensor operator |
| mil. | оператор бортовой аппаратуры обнаружения | airborne sensor operator (ЛА) |
| tech. | перспективная инфракрасная аппаратура обнаружения целей | advanced target acquisition sensor |
| tech. | пульт управления аппаратурой обнаружения целей | target acquisition panel |
| mil., avia. | радиолокационная аппаратура всенаправленного обнаружения и предупреждения о целях на больших дальностях | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges |
| tech. | радиолокационная аппаратура РЛС для всенаправленного обнаружения и предупреждения о целях на большом расстоянии | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges |
| mil., avia. | разведка средств радиовещания бортовой аппаратурой самолётов дальнего радиолокационного обнаружения | AWACS broadcast intelligence |
| mil., avia. | система обнаружения целей с применением автономной бортовой аппаратуры и передового поста наведения авиации | forward air control/selfcontained airborne reconnaissance (system) |
| mil., avia. | система тактической аппаратуры обнаружения и опознавания целей | tactical identification and acquisition system |
| mil. | спутник с аппаратурой эффективного противодействия средствам обнаружения | invisible satellite (ПКО) |
| mil. | спутник с ИК аппаратурой обнаружения | IR warning satellite |
| mil. | спутниковая система с ИК аппаратурой высокой разрешающей способности для обнаружения | high-resolution satellite IR detection, tracking and targeting system |
| tech. | тактическая аппаратура опознавания и обнаружения | tactical identification and acquisition (целей) |
| mil., avia. | тактическая аппаратура опознавания и обнаружения | tactical identification and acquisition |
| mil., avia. | усовершенствованная радиолокационная аппаратура обнаружения | advanced radar warning equipment |
| mil., avia. | устройство контроля шины аппаратуры обнаружения и захвата | acquisition bus monitor |
| nano | электронная аппаратура обнаружения и наблюдения | visionics |
| mil., avia. | электронная аппаратура обнаружения неисправностей и отображения состояния оборудования | electronic location and status indication equipment |
| mil. | электронная аппаратура системы обнаружения | detection electronics |
