| Subject | Russian | English |
| gen. | актёру громко аплодировали | the actor was cheered loudly |
| gen. | актёру громко аплодировали | there was loud applause for the actor |
| gen. | аплодировала вся комната | the whole room applauded |
| gen. | аплодировать актёру | applaud an actor (a singer, a dancer, a speaker, smb.'s recital, the speech, etc., и т.д.) |
| gen. | аплодировать, когда певец стал раскланиваться | cheer when the singer bowed (as he entered the hall, etc., и т.д.) |
| busin. | аплодировать людям | acclaim people |
| gen. | аплодировать мужеству | salute someone's bravery (отваге и т.п.: We salute your bravery and are happy to provide you with some ideas on how to go about it. 4uzhoj) |
| gen. | аплодировать оглушительно | thunder applause |
| Makarov. | аплодировать оратору | applaud a speaker |
| gen. | аплодировать стоя | receive a standing ovation (кому-либо Anglophile) |
| dipl. | аплодировать стоя | give a standing ovation |
| gen. | аплодировать стоя | rise in applause |
| slang | аплодирующий и веселящийся | rolling in the aisles (Interex) |
| gen. | бурно аплодировать | applaud vigorously |
| Makarov. | бурно аплодировать | cheer to the echo |
| Makarov. | бурно аплодировать | applaud to the echo |
| gen. | бурно аплодировать | give a big hand (Баян) |
| gen. | бурно аплодировать | acclaim |
| gen. | вслед за этим вся аудитория принялась аплодировать | thereupon the whole audience began cheering |
| gen. | громко аплодировать | give a big hand (кому-либо) |
| gen. | громко аплодировать | acclaim |
| gen. | громко аплодировать | applaud loudly (кому-либо) |
| Makarov. | довольная аудитория громко аплодировала | the delighted audience applauded loudly |
| gen. | дружно аплодировать | give a big hand (кому-либо) |
| gen. | ей бурно аплодировали стоя | she was given a standing ovation |
| Makarov. | ей громко аплодировали | she was cheered loudly |
| gen. | задние ряды партера громко аплодировали | the pit applauded loudly |
| Makarov. | зрители аплодировали безупречной игре пианиста | the audience applauded the pianist's flawless playing |
| gen. | зрители аплодировали молодой актрисе | the audience applauded the young actress |
| gen. | зрители аплодировали стоя | the audience stood up and applauded |
| Makarov. | зрители трижды аплодировали актёру | the theatre thrice clapped the actor (т. е. Трижды вызывали актёра на аплодисменты после окончания представления) |
| Makarov. | начать громко аплодировать | burst into applause |
| theatre. | не аплодировать | sit on one's hands |
| context. | не аплодировать | sit on one's hands |
| inf. | не аплодировать | sit on one's hands |
| gen. | не переставать аплодировать | keep up applause |
| gen. | не продолжать аплодировать | keep up applause |
| inf. | неодобрительно аплодировать | slow clap (нарочито медленно и громко fluggegecheimen) |
| gen. | оглушительно аплодировать | thunder applause |
| gen. | одобрительно аплодировать | slow clap (подчёркнуто Баян) |
| gen. | оратору громко аплодировали | the speaker was cheered loudly |
| Makarov. | партер громко аплодировал | the pit applauded loudly |
| Makarov. | партер громко аплодировал | pit applauded loudly |
| Makarov. | продолжать аплодировать | keep up applause |
| gen. | продолжительно аплодировать | clap up |
| gen. | публика аплодировала певцу | the audience clapped the singer |
| gen. | публика встала и начала аплодировать | the audience stood and applauded |
| coll. | публика громко аплодировала | the audience applauded loudly |
| Makarov. | публика недружно аплодировала | the audience applauded desultorily |
| gen. | тепло и т.д. аплодировать | applaud smb., smth. warmly (enthusiastically, deafeningly, frantically, several times, etc., кому́-л., чему́-л.) |
| Makarov. | толпа аплодировала, кричала и свистела | the crowd applauded, whooping and whistling |
| gen. | тот, кто громко аплодирует | clapper |
| gen. | человек, которому аплодируют | applaudee (I. Havkin) |
| gen. | шумно аплодировать | acclaim |
| Makarov. | шумно, бурно аплодировать | acclaim (кому-либо) |
| Makarov. | я аплодировал вместе со всеми страстными любителями | joined the passionates in clapping |
| gen. | я аплодировал вместе со всеми страстными любителями | I joined the passionates in clapping |
