| Subject | Russian | English |
| IT | анонс выпуска новой версии ПО | release note (Alexey Lebedev) |
| gen. | анонс кинотеатра | movie listings (Bullfinch) |
| gen. | анонс конгресса | call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | анонс научной конференции | call for papers (MichaelBurov) |
| theatre. | анонс о готовящейся постановке | underline (внизу афиши) |
| gen. | анонс о кинокартине | trailer |
| media. | анонс о кинофильме, содержащий оценку музыкальной кинокритики | trailer tag |
| cinema | анонс о передаче рекламного сообщения за две недели | alternate weeks |
| gen. | анонс симпозиума | call for papers (MichaelBurov) |
| cinema | анонс фильма | movie trailer (financial-engineer) |
| cinema | анонс фильма | preview of a film (Andrey Truhachev) |
| gen. | анонсы фильмов перед основным показом | coming attractions (трейлеры pina colada) |
| st.exch. | Биржевой анонс | Stock Exchange Release (термин распространен в финских текстах, по смыслу – это пресс-релиз относительно биржевых дел компании Berni) |
| gen. | выпустить анонс конгресса | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | выпустить анонс конгресса | call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | выпустить анонс конгресса | submit a call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | выпустить анонс научной конференции | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | выпустить анонс научной конференции | call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | выпустить анонс научной конференции | submit a call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | выпустить анонс симпозиума | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | выпустить анонс симпозиума | call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | выпустить анонс симпозиума | submit a call for papers (MichaelBurov) |
| inet. | граница анонса | teaser break (yesley) |
| gen. | далее в программе, анонс | Bumper (a brief announcement about a news story to be covered later in the programming Julie C.) |
| gen. | для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям | it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people |
| adv. | интригующий анонс | teaser (TermCommittee) |
| cinema | короткий интригующий анонс | tease (обычно в программе новостей) |
| comp., MS | музыка из анонсов | Trailer |
| cinema | "нарезка" кадров из фильма для анонса | clips (The symposium combines clips from film with discussion) |
| comp.games. | новости, анонсы и обзоры компьютерных игр | news, previews and reviews from the world of gaming (financial-engineer) |
| cinema | официальный анонс | official trailer (financial-engineer) |
| gen. | предварительный просмотр до официального выпуска или анонса | sneak peek (как правило в виде фрагментов Баян) |
| gen. | представить анонс научной конференции | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | представить анонс научной конференции | call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | представить анонс научной конференции | submit a call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | пресс-анонс | mass media announcement (YuliaO) |
| sociol. | пресс-анонс | announcement in the press (Alex Lilo) |
| gen. | пресс-анонс | press announcement (YuliaO) |
| gen. | рекламный анонс | trailer (► MARKETING an advertisement for a film, or television or radio programme, consisting of short parts taken from it: "You can watch a trailer for the new series online. "Hollywood has been circulating movie trailers on the Web for years. ► TRANSPORT the separate back part of a large truck used for carrying goods: "It isn't cost-effectitve to have trucks carrying half-empty trailers for part of their journey. ► TRANSPORT a box on wheels that is pulled by a car and is used for taking things from one place to another. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | рекламный анонс | teaser (рассчитанный на возбуждение любопытства/интереса Alexander Demidov) |
| busin. | рекламный анонс | advertising |
| gen. | рекламный анонс | teaser ad (A brief advertisement which reveals only a little bit of information about a product, usually not yet available, in order to arouse widespread interest Found on  businessballs.com Alexander Demidov) |
| comp., net. | семейство XML-форматов, предназначенных для описания лент новостей, анонсов статей, изменений в блогах | RSS (Обычно с помощью RSS 2.0 даётся краткое описание новой информации, появившейся на сайте, и ссылка на её полную версию. Интернет-ресурс в формате RSS называется RSS- каналом, RSS-лентой или RSS-фидом. Smartie) |
| Makarov. | случайно попадая рано на частоту "радио-3", я слышал ужасные анонсы | accidentally switching on early on Radio 3, I heard off-putting trails (радиопрограмм) |
| gen. | смотреть до официального выпуска или анонса | take a sneak peek (Баян) |
