| Subject | Russian | English |
| busin. | Австралийский отчётно-аналитический центр транзакций | AUSTRAC (Australian Transaction Reports and Analysis Centre VeronicaIva) |
| polit. | авторитетный аналитический центр | authoritative analytical organization (New York Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | американский аналитический центр | US think tank (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | Аналитический ресурсный центр | Evaluation Resource Centre (Программы по развитию ООН Игорь_2006) |
| gen. | аналитический центр | thinktank (Voledemar) |
| gen. | аналитический центр | think tank (Security analyst Andrei Soldatov, of the Agentura.ru think tank, said the country's relatively liberal approach also reflected a lack of strategy. TMT Alexander Demidov) |
| brit. | аналитический центр | analysis centre (Andrey Truhachev) |
| gen. | аналитический центр | think tank (Security analyst Andrei Soldatov, of the Agentura.ru think tank, said the country's relatively liberal approach also reflected a lack of strategy. TMT – АД) |
| scient. | аналитический центр | center of thought (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | аналитический центр | research centre |
| polit. | аналитический центр | analytical organization (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | аналитический центр | research organization (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | аналитический центр | think-tank |
| math. | аналитический центр | analytic center |
| gen. | Аналитический центр | Analytical Centre (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | аналитический центр военно-морских сил | Center of Naval Analyses |
| polit. | аналитический центр, защищающий интересы правых | rightwing thinktank (Alex_Odeychuk) |
| mil. | аналитический центр командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC Analysis Center |
| polit. | аналитический центр неоконсервативного направления | neoconservative think tank (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | аналитический центр по вопросам борьбы с экстремизмом | counter-extremism think tank (Alex_Odeychuk) |
| tech. | аналитический центр по ядерной безопасности | nuclear safety analysis center |
| scient. | аналитический центр при Стенфордском университете | think tank at Stanford University (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Беттеллевский информационно-аналитический центр анализа программ министерства обороны | Battelle Defense Information Analysis Center |
| tech. | боевой информационный аналитический центр | battle defense information, analysis center |
| Игорь Миг | Британский аналитический центр по оборонным вопросам | RUSI (-/ устарев., wiki) |
| police | Ведомственный информационно-аналитический центр | Departmental Information-Analysis Centre (ВИАЦ dimock) |
| foreig.aff. | главный информационно-аналитический центр | Main Informational and Analytical Center (с сайта МВД  mvd.ru KatjaCat) |
| gen. | главный информационно-аналитический центр | central repository (полиции (внутренних дел) – по аналогии с российским органом, выдающим справки о несудимости 4uzhoj) |
| gen. | Главный информационно-аналитический центр МВД РФ | Main Informational and Analytical Center (mvd.ru armatura) |
| gen. | Главный информационно-аналитический центр МВД РФ | Information and Analysis Center (официальный сайт МВД РФ Olga Z) |
| polit. | государственный аналитический центр | government think-tank (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Европейский информационно-аналитический центр МО | European Defense Analysis center |
| astronaut. | Европейский космический информационно-аналитический центр | European Space Data Analysis Center |
| dat.proc. | информационно-аналитический центр | data centre (igisheva) |
| O&G | информационно-аналитический центр | data room (felog) |
| dat.proc. | информационно-аналитический центр | data center (igisheva) |
| mil. | информационно-аналитический центр | Information Analysis Center (МО) |
| scient. | информационно-аналитический центр | research and information center (перевод на английский язык дан только как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | информационно-аналитический центр | public outreach and information office (по работе с общественностью) |
| busin. | информационно-аналитический центр | think tank (Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационно-аналитический центр | information and analysis centre (Br. Andrey Truhachev) |
| NATO | Информационно-аналитический центр безопасности боеприпасов | Munitions Safety Information Analysis Centre (yevsey) |
| law | информационно-аналитический центр городской информационно-справочной системы | information and analysis center of municipal information and referral system (Leonid Dzhepko) |
| mil. | информационно-аналитический центр МО | Defense Information Analysis Center |
| product. | информационно-аналитический центр нефти и газа | information management and analytical centre of oil and gas (Yeldar Azanbayev) |
| product. | информационно-аналитический центр нефти и газа | oil and gas information analysis center (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | информационно-аналитический центр по высокотемпературным материалам | high temperature materials information analysis center |
| mil. | информационно-аналитический центр по гидравлическим системам | hydraulic engineering information analysis center |
| mil. | информационно-аналитический центр по ИК технике | Infrared Information and Analysis Center |
| mil. | информационно-аналитический центр по конструкциям авиационно-космических аппаратов | Aerospace Structures Information and Analysis Center |
| mil. | информационно-аналитический центр по неразрушающим испытаниям | Nondestructive Testing Information Analysis Center |
| mil. | информационно-аналитический центр по технологии бетонных конструкций | Concrete Technology Information Analysis Center (СВ) |
| mil. | информационно-аналитический центр систем наведения и управления | Guidance and Control Information Analysis Center |
| mil., WMD | информационно-аналитический центр системы ПЭМ | data analytical center of industrial ecological monitoring system |
| mil. | информационно-аналитический центр управления стратегических систем вооружения | Strategic Technology Office Information Analysis Center |
| mil. | информационно-аналитический центр флота | fleet analysis center |
| Игорь Миг | исследовательско-аналитический центр | think-tank |
| mil. | командно-аналитический центр | command analysis center |
| mil. | контрольно-аналитический центр | control and analysis center (РРТР и РЭБ) |
| health. | Медицинский информационно-аналитический центр | Medical Center for Information and Analysis (teobon) |
| astronaut. | Метеорологический информационно-аналитический центр | Meteorological Information and Extraction Centre |
| O&G | Научно-аналитический центр рационального недропользования им. В.И. Шпильмана | V.I.Shpilman Research Center for Sustainable Mining (как вариант, в отсутствие официального наименования на английском masizonenko) |
| geol. | Научно-аналитический центр рационального недропользования им. В.И. Шпильмана | Shpilman scientific analytical rational mining center (in Russia denghu) |
| bank. | национальный аналитический центр по изучению поддельной монеты | CNAC (EU term) |
| bank. | национальный аналитический центр по изучению поддельной монеты | National Coin Analysis Centre |
| bank. | национальный аналитический центр по изучению поддельной монеты | National Analysis Centre for coins |
| bank. | национальный аналитический центр по изучению поддельной монеты | Coin National Analysis Centre |
| mil. | национальный информационно-аналитический центр | National Information and Analysis Center |
| Игорь Миг | независимый аналитический центр | think-tank (негосударственная организация) |
| gen. | неправительственный аналитический центр | think tank (4uzhoj) |
| mil., avia. | объединённый аналитический центр | joint analysis center |
| gen. | Объединённый аналитический центр по терроризму | Joint Terrorism Analysis Centre (Aleksandra007) |
| cryptogr. | Оперативно-аналитический центр | Executive Analitical Center (ОАЦ – EAC ravnybogu) |
| mil., avia., USA | разведывательный аналитический центр | Intelligence Analysis Center |
| bank. | расчётно-аналитический центр | center of computational analysis (Анна Ф) |
| police | Региональный информационно-аналитический центр | Regional Information-Analysis Centre (РЭАЦ dimock) |
| industr. | ситуационно-аналитический центр | situational-analytical center (Drozdova) |
| foreig.aff. | Таджикский информационно-аналитический центр по правам человека | Tajik Centre for Information and Analysis on Human Rights |
| ecol. | ФГБУ "Информационно-аналитический центр поддержки заповедного дела" | Federal Budgetary State Institution "Informational and Analytical Centre for Protected Areas Support" (Данный английский перевод принят в русских публикациях о деятельности Росзаповедцентра. Но лично мне кажется, что его стоит улучшить. Alexander Oshis) |
| gen. | Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" | Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" (Johnny Bravo) |
| hack. | хакерский аналитический центр | hacker thinktank (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | центр аналитических исследований и разработок | think-tank (ЦАИР) |
| el. | центр аналитических разработок, прогнозирования и планирования | think factory |
